| |
| 14;21 translocation | translocation 14;21 |
| abnormality | anomalie |
| acadian | acadien |
| accessory chromosome | chromosome accessoire |
| acentric | acentrique |
| acentric chromosome | chromosome acentrique |
| acrocentric | acrocentrique |
| adjacent segregation | ségrégation adjacente |
| african american | Afro-Américain |
| alternate segregation | ségrégation alterne |
| amitosis | amitose |
| amniocyte | amniocyte |
| analytical sensitvity | sensibilité analytique |
| anaphase | anaphase |
| anaphase lag | retard anaphasique |
| androgenesis | androgenèse |
| aneuploidy | aneuploïdie |
| array-comparative genomic hybridization (array-CGH) (aCGH) | technologie d’hybridation génomique comparative en microréseau d’ADN (HGCM) |
| array genomic hybridization | hybridation génomique matricielle |
| asymmetrical division | division asymétrique |
| asynapsis | asyndèse |
| asynapsis | asynapse |
| asynaptic | asynaptique |
| autoploid | autoploïdie |
| autopolyploid | autopolyploïde |
| autosomal | autosomique |
| autosome | autosome |
| autosyndesis | autosyndèse |
| balanced inversion | inversion équilibrée |
| balanced rearrangement | remaniement équilibré |
| balanced reciprocal translocation | translocation réciproque équilibrée |
| balanced Robertsonian translocation | translocation robertsonienne équilibrée |
| balanced translocation | translocation équilibrée |
| balanced translocation carrier | porteur d’une translocation équilibrée |
| band | bande |
| banding | technique de marquage des bandes |
| Barr body | corpuscule de Barr |
| biobank | biobanque |
| bioinformatics | bio-informatique |
| biomedical ethics | éthique biomédicale |
| bivalent | bivalent |
| blood chromosome analysis | analyse chromosomique sanguine |
| breakage syndrome | syndrome d’instabilité chromosomique |
| breakpoint | point de rupture |
| breakpoint | point de cassure |
| carrier rate | Taux de porteur |
| causative | causal |
| cell division | division cellulaire |
| centimorgan (cM) | centimorgan (cM) |
| centric fusion | fusion centrique |
| centriole | centriole |
| centromere | centromère |
| centromere interference | interférence du centromère |
| centrosome | centrosome |
| chiasma | chiasma |
| chiasma terminalization | terminalisation de chiasma |
| chiasmatypy | chiasmatypie |
| chimera | chimère |
| chromatid | chromatide |
| chromatid exchange | enjambement |
| chromatid exchange | entrecroisement |
| chromatin | chromatine |
| chromocenter | chromocentre |
| chromomere | chromomère |
| chromonema | chromonéma |
| chromosomal | chromosomique |
| chromosomal anomaly | anomalie chromosomique |
| chromosomal condensation | condensation chromosomique |
| chromosomal inheritance | hérédité chromosomique |
| chromosomal rearrangement | réarrangement chromosomique |
| chromosomal rearrangement | remaniement chromosomique |
| chromosomal segregation | ségrégation chromosomique |
| chromosomal variant | variant chromosomique |
| chromosome | chromosome |
| chromosome abnormality | anomalie chromosomique |
| chromosome analysis | analyse chromosomique |
| chromosome banding | marquage des bandes chromosomiques |
| chromosome breakage | fragmentation chromosomique |
| chromosome disjunction | disjonction de chromosomes |
| chromosome fusion | fusion de chromosomes |
| chromosome imbalance | déséquilibre chromosomique |
| chromosome instability syndrome | syndrome d’instabilité chromosomique |
| chromosome painting | peinture chromosomique |
| chromosome puff | puff chromosomique |
| chromosome set | série de chromosomes |
| chromosome walking | arpentage chromosomique |
| colony | colonie |
| comparative genomic hybridization (CGH) | hybridation génomique comparative (HGC) |
| complementary DNA (cDNA) | ADN complémentaire (ADNc) |
| complex gene rearrangement | remaniement génétique complexe |
| comprehensive genomic profiling | profil génomique complet ou étendu |
| confined placental mosaicim (CPM) | mosaïcisme confiné au placenta (MCP) |
| confined placental mosaicism (CPM) | mosaïque placentaire |
| constriction | constriction |
| contact inhibition | inhibition de contact |
| copy number variant (CNV) | variant de nombre de copies |
| crossing over | entrecroisement |
| crossing over | enjambement |
| crossover | enjambement |
| cryptic | cryptique |
| culture | culture |
| cycle | cycle |
| cytogenetic analysis | analyse cytogénétique |
| cytogenetic deletion | délétion cytogénétique |
| cytogenetics | cytogénétique |
| cytogeography | cytogéographie |
| cytokinesis | cytocinèse |
| cytokinesis | cytokinèse |
| cytology | cytologie |
| cytomixis | cytomixie |
| cytoplasm | cytoplasme |
| cytotaxonomy | cytotaxonomie |
| damaging | "nuisible |
| DAPI | DAPI |
| daughter chromosome | chromosome fils |
| deletion | délétion |
| deletion 22q11 syndrome | syndrome de délétion 22q11 |
| deletion syndrome | syndrome de délétion |
| derivative | dérivé |
| descent | descendance |
| desynapsis | désynapse |
| diakinesis | diacinèse |
| diandry | diandrie |
| dicentric | dicentrique |
| dicentric chromosome | chromosome dicentrique |
| dictyotene stage | stade dictyotène |
| digyny | digynie |
| dihaploid | dihaploïde |
| diploid | diploïde |
| diplonema | diplonème |
| diplophase | diplophase |
| diplotene | diplotène |
| disjunction | disjonction |
| disomic | disomique |
| disomy | disomie |
| distal | distal |
| double minute chromosomes | chromosome minuscule double |
| Down syndrome | syndrome de Down |
| duplex | duplex |
| duplicate | dupliquer |
| duplication | duplication |
| duplication syndrome | syndrome de duplication |
| dyad | dyade |
| endosome | endosome |
| epigenetic | épigénétique |
| equatorial plane | plan équatorial |
| euchromatin | euchromatine |
| euploid | euploïde |
| euploidy | euploïdie |
| exchange | échange |
| facultative heterochromatin | hétérochromatine facultative |
| fetal aneuploidy | aneuploïdie foetale |
| fetal karyotype | caryotype foetal |
| fibula | fibula |
| fibula | péroné |
| first cousin once removed | petit-cousin |
| flanking | adjacent |
| flow cytometry | cytométrie de flux |
| flow karyotyping | caryotypage de flux |
| fluorescent in situ hybrization (FISH) | hybridation in situ en fluorescence |
| fragile site | site fragile |
| G0 phase | phase G0 |
| G1 phase | phase G1 |
| G2 phase | phase G2 |
| G-banding | technique de marquage des bandes G |
| gene deletion | délétion d'un gène |
| genetic material | matériel génétique |
| genetic test result | résultat de test génétique |
| genome-wide association studies | études d'association pangénomique (GWAS) |
| germline mosaicism | mosaïcisme germinal |
| haploid | haploïde |
| haplome | haplome |
| heterochromatic | hétérochromatique |
| heterochromatin | hétérochromatine |
| heterochromosome | hétéchromosome |
| heterokaryon | hétérocaryon |
| heteroploid | hétéroploïde |
| heteroploidy | hétéroploïdie |
| heterozygote advantage | avantage hétérozygote |
| hexaploid | hexaploïde |
| high recombination frequency | haute fréquence de recombinaison |
| high-resolution banding | marquage de bandes de haute résolution |
| histone | histone |
| homogeneity | homogénéité |
| homologous | homologue |
| homologous chromosomes | chromosomes homologues |
| homologous recombination | recombinaison homologue |
| homology | homologie |
| hyperdiploidy | hyperdiploïdie |
| hypoploidy | hypoploïdie |
| identical by descent | identique par descendance |
| idiogram | idiogramme |
| imprinting | empreinte |
| incidental finding | découverte fortuite |
| independent assortment | disjonction indépendante |
| insertion | insertion |
| insertional translocation | translocation insertionnelle |
| in situ | in situ |
| in situ hybridization | hybridation in situ |
| interkinesis | intercinèse |
| interphase | interphase |
| interphase nucleus | noyau interphasique |
| intragenic recombination | recombinaison intragénique |
| inversion | inversion |
| inversion carrier | porteur(euse) d’une inversion |
| isochromosome | isochromosome |
| karyogamy | caryogamie |
| karyokinesis | caryocinèse |
| karyotype | caryotype |
| kilobase (kb) | kilobase (kb) |
| kinetochore | kinétochore |
| Klinefelter syndrome | syndrome de Klinefelter |
| lampbrush chromosome | chromosome plumeux |
| lampbrush chromosome | chromosome en écouvillon |
| law of segregation | loi de la ségrégation |
| leptonema | leptonème |
| leptotene | leptotène |
| long arm | bras long |
| Lyon hypothesis | hypothèse de Lyon |
| lyonization | lyonisation |
| marker | marqueur |
| marker chromosome | chromosome marqueur |
| maternal imprinting | empreinte génétique maternelle |
| maternally imprinted | soumis à l'empreinte génétique maternelle |
| maternal mosaicism | mosaïcisme maternel |
| megabase (Mb) | mégabase (Mb) |
| meiosis | méiose |
| meiotic | méiotique |
| metacentric | métacentrique |
| metakinesis | métacinèse |
| metaphase | métaphase |
| methylation | méthylation |
| methylation analysis | analyse de méthylation |
| methylation sensitive probe | sonde sensible à la méthylation |
| microchromosome | microchromosome |
| microdeletion | microdélétion |
| microduplication | microduplication |
| minichromosome | minichromosome |
| mitogen | mitogène |
| mitosis | mitose |
| mitotic duplication | duplication mitotique |
| mitotic index | indice mitotique |
| mitotic recombination | recombinaison mitotique |
| mixoploidy | mixoploïdie |
| monocentric | monocentrique |
| monolayer | monocouche |
| monosomic | monosomique |
| monosomy | monosomie |
| mosaic | mosaïque |
| mosaicism | mosaïcisme |
| M phase | phase M |
| multivalent | multivalent |
| mutagen | mutagène |
| neocentric | néocentrique |
| neocentromere | néocentromère |
| nondisjunction | non-disjonction |
| non-homologous | non homologue |
| non-sister chromatid | chromatide non-soeur |
| NOR-banding | technique de coloration des régions organisatrices nucléolaires |
| nuclear division | division nucléaire |
| nuclear spindle | fuseau nucléaire |
| nullisomic | nullisomique |
| odds ratio | risque relatif |
| pachynema | pachynème |
| pachytene | pachytène |
| paracentric | paracentrique |
| paracentric inversion | inversion paracentrique |
| parental imprinting | empreinte parentale |
| parental karyotype | caryotype parental |
| parental translocation | translocation parentale |
| p-arm (short arm) | bras-p (petit bras) |
| paternal imprinting | empreinte génétique paternelle |
| paternally imprinted | soumis à l'empreinte génétique paternelle |
| pentasomy | pentasomie |
| pericentric | péricentrique |
| pericentric inversion | inversion péricentrique |
| perichromocentric | périchromocentrique |
| phytohemagglutinin (PHA) | phytohémagglutinine |
| ploidy | ploïdie |
| pluripotent cell | cellule pluripotente |
| pluripotent stem cell | cellule souche pluripotente |
| polar body | corps polaire |
| polyploid | polyploïde |
| polyploidy | polyploïdie |
| polysomic | polysomique |
| polytene | polytène |
| probably damaging | "probablement nuisible |
| prochromosome | prochromosome |
| prophase | prophase |
| proximal | proximal |
| pseudoautosomal region (PAR) | région pseudoautosomale (PAR) |
| pseudomosaicism | pseudomosaïcisme |
| q-arm (long arm) | bras-q (bras long) |
| quadriradial pattern | image quadriradiale |
| quadrivalent | quadrivalent |
| quantitative fluorescence polymerase chain reaction (QF-PCR) | amplification en chaîne par polymérase fluorescente quantitative (QF-PCR) |
| raw data | données brutes |
| R-banding | technique de marquage des bandes R |
| read depth | profondeur de séquençage |
| reciprocal | réciproque |
| reciprocal translocation | translocation réciproque |
| recombinant | recombiné |
| recombinant chromosome | chromosome recombiné |
| recombination | recombinaison |
| recombination frequency | fréquence de recombinaison |
| related by blood | du même sang |
| relative | apparenté |
| resolution | résolution |
| ring chromosome | chromosome en anneau |
| Robertsonian translocation | translocation robertsonienne |
| routine karyotype | caryotype de routine |
| sample | échantillon |
| satellite | trabant |
| satellite | satellite |
| segregate | ségréger |
| segregation | ségrégation |
| sex | sexe |
| sex chromatin | chromatine sexuelle |
| sex chromosomes | chromosomes sexuels |
| sister chromatid | chromatide soeur |
| sister chromatid exchange (SCE) | échange de chromatides soeurs |
| skewed inactivation | inactivation non aléatoire |
| somatic cell | cellule somatique |
| spectral karyotype (SKY) | caryotype spectral |
| S phase | phase S |
| spindle | fuseau |
| spireme | spirème |
| spontaneous mitotic correction | correction mitotique spontanée |
| staining | coloration |
| stalk | trabécule |
| Standardized Human Pedigree Nomenclature | nomenclature normalisée de la généalogie humaine |
| standard pedigree nomenclature | nomenclature généalogique standard |
| submetacentric | submétacentrique |
| supernumerary chromosome | chromosome surnuméraire |
| synapsis | synapse |
| synaptonemal complex | complexe synaptonémal |
| syndesis | syndèse |
| T-band | bande T |
| telocentric | télocentrique |
| telomere | télomère |
| telophase | télophase |
| telosynapsis | télosynapse |
| terminus | terminal |
| tetrad analysis | analyse des tétrades |
| tetraploid | tétraploïde |
| tetraploidy | tétraploïdie |
| tetrasomic | tétrasomique |
| tetrasomy | tétrasomie |
| tetravalent | tétravalent |
| tissue culture | culture tissulaire |
| totipotent cell | cellule totipotente |
| translocation | translocation |
| translocation carrier | porteur d'une translocation |
| triple-X syndrome | syndrome du triplo-X |
| triploid | triploïde |
| triploidy | triploïdie |
| trisomic | trisomique |
| trisomy | trisomie |
| trisomy 13 | trisomie 13 |
| trisomy 18 | trisomie 18 |
| trisomy 21 | trisomie 21 |
| trisomy rescue | réduction de trisomie |
| trisomy rescue | correction de trisomie |
| trivalent | trivalent |
| true mosaicism | vrai mosaïcisme |
| tumour transformation | transformation tumorale |
| Turner syndrome | syndrome de Turner |
| unbalanced inversion | inversion déséquilibrée |
| unbalanced translocation | translocation déséquilibrée |
| uniparental disomy (UPD) | disomie uniparentale (DUP) |
| uniparental heterodisomy | hétérodisomie uniparentale |
| univalent | univalent |
| unmethylated | non méthylé |
| X chromosome | chromosome X |
| X-inactivation | inactivation du chromosome X |
| XXX syndrome | syndrome du triple X |
| XYY syndrome | syndrome XYY |
| Y chromosome | chromosome Y |
| Y chromosome microdeletion | microdélétion du chromosome Y |
| zinc finger protein | protéine à doigt de zinc |
| zygotene | zygotène |
