| |
| abdominal wall defect | defecto(s) de pared abdomina |
| abdominal wall defect | defecto(s) en la pared abdominal |
| abdominal wall defect | defecto(s) de la pared abdominal |
| abnormality | anormalidad |
| ABO blood group system | sistema de grupos sanguíneos ABO |
| acalculia | acalculia |
| acanthocytosis | acantocitosis |
| acanthosis nigricans | acantosis nigricans |
| acardia | acardia |
| accessory oral frenulum | frenillo bucal accesorio |
| accessory oral frenulum | frenillo gingival accesorio |
| acetabulum protrusion | protrusión acetabular |
| achalasia | acalasia |
| acquired immune deficiency syndrome (AIDS) | síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| acquired immune deficiency syndrome (AIDS) | síndrome de inmunodeficiencia humana |
| acrocephaly | acrocefalia |
| acute chest syndrome | síndrome torácico agudo (STA) |
| ADD | Trastorno por Déficit de Atención (TDA) |
| addiction | vicio |
| addiction | adicción |
| adducted thumb | pulgar en addución |
| adhd | trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) |
| adult-onset disorders | transtorno que inicia en la edad adulta |
| agenesis | agenesia |
| agenesis of the corpus callosum | agenesia del cuerpo calloso |
| aglossia | aglosia |
| agnathia | agnatia |
| agyria | agiria |
| alacrima | alacrima |
| alloimmune thrombocytopenia | trombocitopenia aloinmune |
| almond-shaped eye | ojos en forma de almendra |
| almond-shaped eye | fisuras palpebrales en forma de almendra |
| almond-shaped eye | ojos forma de almendra |
| almond-shaped eye | ojos almendrados |
| almond-shaped eye | ojos con fisura palpebral oblicua hacia arriba |
| alopecia | caída del cabello |
| alopecia | alopecia |
| alopecia | calvicie (América del Sur) |
| alopecia | caída del pelo (América del Sur) |
| amastia | amastia |
| ambiguous genitalia | genitales ambiguos |
| amblyopia | ambliopía |
| amelia | amelia |
| amenorhea | amenorrea |
| amyotrophic lateral sclerosis (ALS) | esclerosis lateral amiotrófica |
| amyotrophy | amiotrofia |
| anal stenosis | estenosis anal |
| anasarca | anasarca (femenino) |
| anastomose | anastomosar |
| anemia | anemia |
| anencephaly | anencefalia |
| aneurysm | aneurisma |
| angina | angor pectoris |
| angina | angina de pecho |
| angina pectoris | Angina de pecho |
| ankyloglossia | anquiloglosia |
| ankylosing spondylitis | espondilitis anquilosante |
| anodontia | anodoncia |
| anomaly | anomalía |
| anonychia | anoniquia |
| anophthalmia | anoftalmía |
| anorexia | anorexia |
| anosmia | anosmia |
| anotia | anotia |
| aortic dissection | disección aórtica |
| aortic rupture | Ruptura aórtica |
| aortic rupture | la ruptura de la aorta |
| aortopathy | aortopatía |
| aphakia | afaquia |
| aphasia | afasia |
| aponeurosis | aponeurosis |
| apraxia | apraxia |
| aprosencephaly | aprosencefalia |
| arachnodactyly | aracnodactilia |
| arhinencephaly | arrinencefalia |
| arhinencephaly | arinencefalia (i.e hoprosencefalia) |
| arhinia | arrinia |
| arrhythmia | arritmia |
| arterial stenosis | estenosis arterial |
| arterio-venous malformation (AVM) | malformación arteriovenosa |
| arthralgia | artralgia |
| arthritis | Artritis |
| arthrogryposis | artrogriposis |
| asplenia | asplenia |
| asthenia | astenia |
| astigmatic | astigmático |
| astigmatism | astigmatismo |
| ataxia | ataxia |
| atelencephaly | atelencefalia |
| athelia | atelia |
| atheroma | ateroma |
| atherosclerosis | aterosclerosis |
| athetosis | atetosis |
| atrial fibrillation | fibrilación auricular |
| atrial fibrillation | fibrilación atrial |
| atrial septal defect (ASD) | defecto de comunicacion interauricular (CIA) |
| atrial septal defect (ASD) | defecto de comunicación interatrial |
| atrial septal defect (ASD) | defecto septal atrial |
| atrichia | atriquia |
| attention deficit disorder (ADD) | trastorno por déficit de atención (TDA) |
| attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) | trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) |
| auricular pit | foseta preauricular |
| auricular pit | fosa aurícular |
| autism | autismo |
| autistic | autista |
| autistic child | niño autista |
| autoimmune disease | enfermedad autoinmune |
| azoospermia | azoospermia |
| azoospermia factor | Factor de azoospermia |
| background radiation | radiación de fondo |
| baldness | caída del pelo (América del Sur) |
| baldness | alopecia |
| baldness | caída del cabello |
| baldness | calvicie |
| bathrocephaly | batrocefalia |
| behaviour | conducta |
| behaviour | comportamiento |
| benign tumour | tumor benigno |
| bicornuate uterus | útero bicorne |
| bicuspid aortic valve | válvula aórtica bicúspide |
| bifid scrotum | Escroto bífido |
| bipolar disorder | trastorno bipolar |
| birth defect | defectos congénitos |
| birth defect | sing. defecto de nacimiento/ pl. defectos del nacimiento |
| bleeding | sangrante |
| bleeding | sangrado |
| bleeding disorder | Trastornos de sangrado |
| bleeding disorder | Transtornos hemorrágicos |
| blepharophimosis | blefarofimosis |
| blind | ciego |
| blindness | ceguera |
| blister | vesícula |
| blister | ampolla |
| blood pressure | presión sanguínea |
| blood pressure | presión arterial |
| blood sugar level | nivel de azúcar en la sangre |
| blood type | tipo de sangre |
| brachycephaly | braquicefalia |
| brachydactyly | braquidactilia |
| brachyphalangy | braquifalangia |
| bradycardia | bradicardia |
| brain damage | daño cerebral |
| brain lesion | lesión cerebral |
| branchial pit | hoyuelo broncógeno |
| broad facies | facies ancha |
| broad thumb | pulgar ancho |
| bronchorrhoea | broncorrea |
| Brushfield spots | manchas de Brushfield |
| bulimia | bulimia |
| buphtalmia | buftalmía |
| café-au-lait spot | manchas café con leche |
| camptodactyly | campodactilia |
| cancer | cáncer |
| canthus | cantos de los ojos |
| canthus | canto |
| cardiac anomaly | anomalía cardíaca |
| cardiac arrest | paro cardiorespiratorio |
| cardiac arrest | paro cardíaco |
| cardiac arrest | paro circulatorio |
| cardiac defect | defecto cardiaco |
| cardiomyopathy | cardiomiopatía |
| carious | cariado |
| carpal tunnel syndrome | síndrome del túnel carpiano |
| cataplexia | cataplexia |
| cataract | catarata |
| caudal appendage | apéndice caudal |
| caudal regression | regresión caudal |
| celiac disease | Enfermedad celiaca |
| cementum dysplasia | displasia cemento |
| cerebellar ataxia | ataxia cerebelosa |
| cerebral edema | Edema cerebral |
| cerebral palsy | parálisis cerebral |
| characteristic | características |
| chicken pox | varicela |
| choanal atresia | atresia de coanas |
| chronic | crónico |
| chronic myelogenous leukemia (CML) | leucemia mieloide crónica (LMC) |
| chronic pulmonary disease | enfermedad pulmonar crónica |
| chronic sinopulmonary disease | Enfermedad sinopulmonar crónica |
| chylothorax | quilotórax |
| cleft lip | labio hendido |
| cleft lip and palate | labio y paladar hendidos |
| cleft palate | paladar hendido |
| cleft uvula | Úvula bífida |
| clinical heterogeneity | heterogeneidad clínica |
| clinodactyly | clinodactilia |
| cliteromegaly | clitorimegalia |
| clonic | movimiento clónico |
| clonic | clónico/a |
| clot | coágulo |
| cloverleaf iris | iris en forma de "hoja de trébol" |
| cloverleaf skull | cráneo en trébol |
| clubbed finger | acropaquia |
| clubbed finger | dedos hipocráticos |
| clubbed finger | dedos en palillo de tambor |
| club feet | pies torcidos (América del Sur ) |
| club feet | pies zambos |
| club foot | pie torcido (América del Sur) |
| club foot | pie equinovaro |
| club foot | pie zambo |
| club foot | pie zopo |
| club hand | mano zamba |
| coagulation | coagulación |
| coarctation of the aorta | coartación de la aorta |
| coarse facies | facies tosca |
| cochlear implants | implante coclear |
| collagen disorder | Enfermedad del colageno |
| collagen disorder | trastorno del colágeno |
| coloboma | coloboma |
| colon | colon |
| colon cancer | cáncer de colon |
| colour blindness | daltonismo |
| complex condition | trastorno complejo |
| complex condition | afección compleja |
| complex condition | condición compleja |
| condition | condición |
| conductive hearing loss | pérdida de audición conductiva |
| conductive hearing loss | pérdida auditiva conductiva |
| cone shaped epiphyses | epífisis cónicas |
| congenital | congénito |
| congenital bilateral absence of the vas deferens (CBAVD) | ausencia bilateral congénita de conductos deferentes (CBAVD) |
| congenital bilateral absence of the vas deferens (CBAVD) | agenesia congénita bilateral de conductos deferentes (CBAVD) |
| congenital cardiac malformation | sing. malformación congenita cardíaca/ pl. malformaciones congenitas cardíacas |
| congenital cataract | catarata congénita |
| congenital cystic adenomatoid malformation of the lung (CCAM) | malformacion adenomatoide quística pulmonar |
| congenital diaphragmatic hernia | hernia diafragmática congénita (HCD) |
| congenital hypothyroidism | hipotiroidismo congénito |
| congestive heart failure | insuficiencia cardíaca congestiva |
| conotruncal defect | defecto conotruncal |
| convulsion | convulsión |
| cooley's anemia | anemia de Cooley |
| cooley's anemia | beta talasemia grave |
| cooley's anemia | la talasemia mayor |
| coordination acquisition delay | retraso del desarrollo de la coordinación |
| coordination acquisition delay | trastorno del desarrollo de la coordinación |
| corneal clouding | nubosidad corneal |
| corneal opacity | opacidad corneal |
| Cornelia de Lange syndrome | Síndrome de Cornelia de Lange |
| coronary artery disease | enfermedad arterial coronaria |
| coronary artery disease | enfermedad de las arterias coronarias |
| cramp | calambre |
| craniolacuna | craniolacunia |
| cranioschisis | Craneosquisis |
| craniostenosis | craneoestenosis |
| craniosynostosis | craneosinostosis |
| crippled | minusválido |
| crippled | lisiado |
| Crohn's disease | enfermedad de Crohn |
| cryptophthalmia | criptoftalmia |
| cryptorchidism | criptorquidismo |
| cryptorchism | criptorquismo |
| cryptotia | criptotia |
| cubitus valgus | cubitus valgus |
| cutis marmorata | piel marmórea |
| cyanosis | cianosis |
| cyclopia | ciclopía |
| cyst | quiste |
| cystic hygroma | higroma quístico |
| dacryostenosis | dacriostenosis |
| dead | muerto/a |
| deaf | sordo |
| deafness | sordera |
| deep plantar crease | Pliegue Plantar Profundo |
| deep plantar crease | surco plantar profundo |
| deformation | deformación |
| dehiscence | dehiscencia |
| delay | retardo |
| delay | retraso |
| delay | demora |
| delay | tardío |
| delayed puberty | pubertad tardía |
| delayed puberty | pubertad demorada |
| delayed puberty | pubertad retrasada |
| dementia | demencia |
| dental dysplasia | displasia dental |
| dentin dysplasia | displasia de la dentina |
| dentin dysplasia | displasia del esmalte dental |
| deuteranopia (green blindness) | deuteranopsia |
| deuteranopia (green blindness) | deuteranopía |
| development | desarrollo |
| developmental delay | demora del desarrollo |
| developmental delay | retraso del desarrollo |
| diabetes mellitus | diabetes mellitus |
| diaphragmatic hernia | hernia diafragmática |
| diastolic dysfunction | disfunción diastólica |
| didelphys uterus | Útero Didelfo |
| diffuse alveolar hemorrhage | Hemorragia alveolar difusa |
| digital asymmetry | asimetría digital-asimetría de los dedos |
| dilated cardiomyopathy (DCM) | miocardiopatía dilatada |
| diplegia | diplejía |
| disability | deficiencia |
| disability | discapacidad |
| disability | invalidez |
| discordant | discordante |
| disease | enfermedad |
| disorder of sex determination | trastorno de determinación sexual |
| dizziness | mareo |
| dizziness | vértigo |
| dolichocephaly | dolicocefalia |
| dolichostenomelia | dolicostenomelia |
| double outlet right ventricle (DORV) | doble salida del ventriculo derecho (DSVD) |
| downslanting palpebral fissure | Fisuras palpebrales descendentes |
| downslanting palpebral fissure | fi suras palpebrales oblicuas hacia abajo |
| downturned corners of the mouth | comisura labial hacia abajo |
| downturned corners of the mouth | comisuras hacia abajo |
| drooling | babeo |
| drooling | babeando |
| drug abuse | adicción al consumo de drogas |
| drug abuse | toxicomanía |
| drug abuse | drogadicción |
| duodenal atresia | atresia del duodeno |
| duodenal diaphragm | soñoliento |
| duodenum | duodeno |
| dwarf | enano |
| dwarfism | enanismo |
| dysarthria | disartria |
| dysautonomia | disautonomía |
| dysgenesis | disgénesis |
| dysmelia | dismelia |
| dysmetria | dismetría |
| dysmorphism | dismorfia |
| dysostosis | disostosis |
| dysphasia | disfasia |
| dysplasia | displasia |
| dyspnea | disnea |
| dysraphia | disrafia |
| dysraphism | disrafismo |
| dystonia | distonía |
| dystopia canthorum | distopía cantorum |
| dystopia of inner canthi | desplazamiento lateral de los cantos internos oculares |
| dystopia of inner canthi | distopía de los cantos internos |
| dystopia of inner canthi | desplazamiento lateral del canto interno |
| dystrophy | distrofia |
| ear anomaly | anomalía del oido |
| ear anomaly | anomalía del pabellón auricular |
| earlobe prominence | prominencia del lóbulo auricular |
| earlobe prominence | prominencia del lóbulo de la oreja |
| early-onset | de inicio temprano |
| early-onset | inicio temprano |
| early-onset | de aparición precoz |
| early-onset | de aparición temprana |
| early-onset | de inicio precoz |
| early-onset Alzheimer's disease | Enfermedad de Alzheimer de inicio temprano |
| Ebstein's anomaly | anomalía de Ebstein |
| ectopia | ectopia |
| ectopia cordis | ectopia cordis |
| ectrodactyly | ectrodactilia |
| ectropion of the eyelids | ectropión de los párpados |
| eczema | eczema |
| edema | edema |
| effusion | efusión |
| effusion | derrame |
| elbow dysplasia | displasia de codo |
| emphysema | enfisema |
| enamel hypoplasia | hipoplasia del esmalte |
| encephalitis | encefalitis |
| encephalocele | encefalocele |
| encephalopathy | encefalopatía |
| endometriosis | endometriosis |
| endomitosis | endomitosis |
| enlarged cisterna magna | cisterna magna ampliada |
| enlarged liver | hepatomegalia |
| enlarged liver | hígado aumentado de volumen |
| enophtalmos | enoftalmos |
| enuresis | enuresis |
| eosinophilic esophagitis | esofagitis eosinofílica |
| epilepsy | epilepsia |
| epileptic seizure | crisis de epilepsia |
| epileptic seizure | crisis epiléptica |
| epileptic seizure | convulsión epiléptica |
| epileptic seizure | ataque epiléptico |
| epispadias | epispadias |
| epistaxis | sangrado de la nariz |
| epistaxis | epistaxis |
| epistaxis | hemorragia nasal |
| erythroblastopenia | eritroblastopenia |
| esophageal atresia | atresia esofágica |
| everted lip | labio evertido |
| exencephalia | exencefalia |
| exophthalmos | exoftalmos |
| exostosis | exostosis |
| exstrophy | extrofia |
| exstrophy of the bladder | extrofia de la vejiga |
| exstrophy of the bladder | extrofia vesical |
| external auditory canal atresia | atresia del conducto auditivo externo |
| external auditory canal stenosis | estenosis del conducto auditivo externo |
| failure to thrive (FTT) | falta de crecimiento |
| failure to thrive (FTT) | retraso en el desarrollo |
| failure to thrive (FTT) | fallo de crecimiento |
| fainting | desmayo |
| fainting | desvanecimiento |
| fainting | síncope |
| fatty liver disease | enfermedad hepática grasa |
| febrile | febril |
| febrile convulsion | convulsión febril |
| febrile seizure | convulsión febril |
| feeding difficulties | dificultades de alimentación |
| fingertip pad | almohadilla de la yema del dedo |
| fingertip pad | almohadilla de la punta del dedo |
| flat facies | facies plana |
| flat facies | facies aplanada |
| flat nasal bridge | puente nasal deprimido |
| flat nasal bridge | puente nasal bajo |
| flat nasal bridge | puente nasal plano |
| flat nasal bridge | nariz corta con raíz nasal aplanada |
| flat occiput | occipital plano |
| flat occiput | occipucio plano |
| focal epilepsy | Epilepsia focal |
| frontal bossing | prominencia frontal |
| frontonasal dysplasia | displasia frontonasal |
| fused ribs | fusión de (2) costillas |
| gastroschisis | gastrosquisis |
| genetic load | carga genética |
| genetic predisposition | predisposición genética |
| German measles | rubéola |
| gestational diabetes | diabetes gestacional |
| gigantism | gigantismo |
| glaucoma | glaucoma |
| global developmental delay | Retraso global en el desarrollo |
| glomerulosclerosis | glomeruloesclerosis |
| glossoptosis | glosoptosis |
| glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) | glucosa-6-fosfato deshidrogenasa |
| glycemia | glucemia |
| glycemia | glicemia |
| Graves' disease | enfermedad de Graves |
| growth | crecimiento |
| growth deficiency | deficiencia del crecimiento |
| growth delay | retraso del crecimiento |
| growth restriction | restricción del crecimiento |
| growth retardation | retraso de crecimiento |
| growth spurt | brote de crecimiento |
| gynecomastia | ginecomastia |
| hallux valgus | hallux valgus |
| hand-flapping | Aleteo de manos |
| handicap | minusvalía |
| handicapped | minusválido |
| hare lip (cleft lip) | labio hendido |
| hare lip (cleft lip) | labio leporino |
| hearing loss | pérdida de la audición/ pérdida auditiva/ sordera |
| heart attack | ataque cardíaco |
| heart attack | infarto agudo del miocardio |
| heart attack | infarto |
| heart attack | infarto cardiaco |
| heart attack | ataque al corazón |
| heart disease | enfermedad del corazón |
| heart disease | enfermedad cardíaca |
| heart failure | insuficiencia cardíaca |
| heart failure | fallo cardiaco |
| heart murmur | soplo del corazón |
| heart murmur | soplo |
| heart murmur | soplo cardíaco |
| heart palpitation | palpitación |
| hemangioblastoma | hemangioblastoma |
| hemangioma | hemangioma |
| hematochezia | hematoquecia |
| hematuria | hematuria |
| hemihyperplasia | hemihiperplasia |
| hemoglobinopathy | hemoglobinopatía |
| hemophagocytic lymphohistiocystosis (HLH) | linfohistiocitosis hemofagocítica |
| hemorrhage | hemorragia |
| hepatomegaly | hepatomegalia |
| hernia | hernia |
| herpes | herpes |
| heterochromatic irides | heterocromía del iris |
| heterotaxy | heterotaxia |
| heterotopias | heterotopías |
| hexadactyly | polidactilia |
| High-arched foot (pes cavus) | arco plantar alto |
| high arched palate | paladar ojival |
| high arched palate | arco palatino alto |
| high blood pressure | hipertensión |
| high blood pressure | presión alta |
| high blood pressure | presión arterial elevada |
| high blood pressure | presión sanguínea elevada |
| hirsutism | hirsutismo |
| holoprosencephaly | hoprosencefalia |
| horseshoe kidney | riñón en herradura |
| human immunodeficiency virus (HIV) | virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) |
| hydatidiform mole | mola hidatiforme |
| hydrocephalic | hidrocefálico |
| hydrocephalus | hidrocéfalo |
| hydrocephaly | hidrocefalia |
| hydrops | hidropesía |
| hyperextensibility | hiperextensibilidad |
| hyperinsulinemia | hiperinsulinemia |
| hyperparathyroidism | hiperparatiroidismo |
| hyperplasia | hiperplasia |
| hypertelorism | hipertelorismo |
| hypertension | hipertensión |
| hyperthermic | fiebre |
| hyperthermic | hipertermia |
| hyperthermic | hipertérmico |
| hyperthyroidism | hipertiroidismo |
| hypertonia | hipertonía |
| hypertonic | hipertónico |
| hypertrichosis | hipertricosis |
| hypertrophic cardiomyopathy | miocardiopatía hipertrófica |
| hypoacusis | hipoacusia |
| hypoacusis | disminución de la capacidad auditiva |
| hypocalcemia | hipocalcemia |
| hypoglycemia | hipoglicemia |
| hypolacrima | hipolacrima |
| hypoplasia | hipoplasia |
| hypoplasia of the iris | hipoplasia del iris |
| hypoplastic left heart syndrome | hipoplasia de ventrículo izquierdo |
| hypothenar | hipotenar |
| hypothyroidism | hipotiroidismo |
| hypotonia | hipotonía |
| ichtyosis | Ictiosis |
| icterus | íctero |
| idiopathic intracranial hypertension | hipertensión intracraneal idiopática |
| idiopathic ventricular fibrillation | fibrilación ventricular idiopática |
| immunity | inmunidad |
| immunodeficiency | inmunodeficiencia |
| infantile paralysis | parálisis infantil |
| infection | infección |
| infectious disease | enfermedad infecciosa |
| inflammatory breast cancer (IBC) | cáncer de mama inflamatorio (IBC) |
| insulin dependent diabetes (IDDM ) | diabetes insulinodependiente |
| intellectual disability | deficiencia mental |
| intellectual disability | deficiencia intelectual |
| intellectual disability | discapacidad intelectual |
| intelligence | inteligencia |
| intelligence quotient (IQ) | coeficiente de inteligencia |
| intracranial calcifications | calcificaciones intracraneales |
| intrauterine growth retardation (IUGR) | retardo de crecimiento intrauterino (RCIU) |
| intussusception | intususcepción |
| invasive breast cancer | cáncer de mama invasivo |
| iridodonesis | iridodonesis |
| iris coloboma | coloboma del iris |
| iron overload | sobrecarga de hierro |
| irritability | irritabilidad |
| isolated malformation | malformación aislada |
| jaundice | piel amarilla |
| jaundice | ictericia |
| jejunal atresia | atresia yeyunal |
| joint hyperlaxity | Hiperlaxitud articular |
| joint laxity | Laxitud articular |
| juvenile diabetes | diabetes juvenil |
| keratitis | queratitis |
| keratoconus | queratocono |
| kidney failure | insuficiencia renal |
| kidney stone | cálculo renal |
| kidney stone | piedra en los riñones |
| kidney stone | litiasis renal |
| kidney stone | Piedra renal |
| kyphoscoliosis | cifoescoliosis |
| language | lenguaje |
| late-onset | inicio tardío |
| late-onset Alzheimer's disease | enfermedad de Alzheimer de inicio tardío |
| learning disability | dificultad de aprendizaje |
| learning disability | problemas de aprendizaje |
| left ventricular dysfunction | disfunción ventricular izquierda |
| left ventricular noncompaction (LVNC) | ventrículo izquierdo no compactado (VINC) |
| left ventricular noncompaction (LVNC) | ventriculo izquierdo hipertrabeculado (VIH) |
| left ventricular outflow tract obstruction | obstrucción al tracto de salida del ventrículo izquierdo |
| lens dislocation | dislocación de la lente |
| lens dislocation | luxación del cristalino |
| lens ectopia | ectopia lentis |
| lentigine | lentigo |
| lethargy | letargo |
| leukemia | leucemia |
| limb body wall complex | complejo pared corporal-extremidades |
| limb reduction defect | defecto por reducción de miembros |
| limp | Renguear |
| limp | cojera |
| lipoatrophy | lipoatrofia |
| Lisch nodule | nódulo de Lisch |
| lissencephaly | lisencefalia |
| lithiasis | litiasis |
| liver failure | fallo hepático |
| lobster claw malformation | deformidad en pinza de langosta |
| lobulated fiber myopathy | miopatía con las fibras lobuladas |
| long and smooth philtrum | filtrum largo y liso |
| loss of consciousness | pérdida del conocimiento |
| low birth weight | bajo peso al nacer (BPN) |
| low blood pressure | presión sanguínea baja |
| low blood pressure | tensión arterial baja |
| low blood pressure | hipotensión arterial |
| low density cholesterol (LDL) | colesterol unido a las lipoproteínas de baja densidad |
| low frontal hairline | línea de crecimiento del pelo baja en la parte frontal |
| low posterior hairline | línea de crecimiento del pelo baja en la parte de atrás |
| low-set ear | orejas con implantación baja |
| low-set thumb | dedo pulgar de implantación baja |
| low-set thumb | implantación baja de dedos pulgares |
| lymphangiectasia | linfangiectasia |
| lymphangioma | Linfangioma |
| lymphedema | linfedema |
| lymphoedema | linfedema |
| macrocephaly | macrocefalia |
| macrodactyly | macrodactilia |
| macrodontia | macrodoncia |
| macroglossia | macroglosia |
| macular dystrophy | distrofia macular |
| malar hypoplasia | hipoplasia malar |
| malformation | malformación |
| malformed auricle | aurícula malformada |
| maternal infection | infección materna |
| megacolon | megacolon |
| melena | heces sanguinolentas |
| melena | melena |
| meningocele | meningocele |
| meningomyelocele | meningomielocele |
| mental deterioration | deterioro mental |
| mental deterioration | deterioro cognitivo |
| mental illness | enfermedad mental |
| mental retardation (MR) | retraso mental |
| meromelia | meromelia |
| MERRF syndrome (or myoclonic epilepsy with ragged red fibers) | síndrome de MERRF (epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas) |
| microcephaly | microcefalia |
| microcornea | microcórnea |
| microdontia | microdoncia |
| microgastria | microgastria |
| microglossia | microglosia |
| micrognathia | micrognacia |
| microphthalmia | microftalmía |
| microstomia | microstomía |
| microtia | microtia |
| midface flattening | aplastamiento tercio medio de la cara |
| midface hypoplasia | hipoplasia del tercio medio de la cara |
| mitral valve prolapse | Prolapso de la válvula mitral |
| MODY (Maturity onset diabetes of the young) | Diabetes del adulto de inicio juvenil |
| mood disorder | trastorno del estado de ánimo |
| motor development | desarrollo motor |
| mucocutaneous lesion | lesión mucocutánea |
| mucocutaneous pigmentation | pigmentación mucocutánea |
| multifactorial | multifactorial |
| multifactorial condition | rasgo multifactorial |
| multifactorial disease | enfermedad multifactorial |
| multifactorial threshold | umbral multifactorial |
| multifactorial trait | rasgo multifactorial |
| multigenic disorder | trastorno multigénico |
| multiple congenital anomalies (MCA) | anomalías congénitas múltiples |
| multiple exostoses | exostosis múltiple |
| multiple malformations | malformaciones múltiples |
| multiple sclerosis (MS) | esclerosis múltiple |
| muscle weakness | debilidad muscular |
| mute | mudo |
| myasthenia gravis | miastenia grave |
| myelodysplasia | mielodisplasia |
| myelomenigocele | mielomeningocele |
| myeloproliferative syndrome | síndrome mieloproliferativo |
| myocardial infarct | infarto de miocardio |
| myocardial infarction | infarto de miocardio |
| myocardial ischemia | isquemia miocárdica |
| myocarditis | miocarditis |
| myoclonus | mioclono |
| myopathy | miopatía |
| myopia | miopía |
| myositis | miositis |
| myotonia | miotonía |
| nail dysplasia | displasia de las uñas |
| nail hypoplasia | hipoplasia de las uñas |
| nasal bridge widening | puente nasal ancho |
| nasal hydrorrhoea | hidrorrea nasal |
| nasal hypoplasia | hipoplasia nasal |
| neoplasia | neoplasia |
| nephrosis | nefrosis |
| nervous system disorder | trastorno del sistema nervioso |
| neural tube defect | defecto del tubo neural |
| neurodegnerative disease | enfermedad neurodegenerativa |
| neurodevelopmental disorder | trastorno del neurodesarrollo |
| neurofibroma | neurofibromas |
| neurological | neurológica |
| neurological fluctuation | fluctuación neurológica |
| neuropathy | neuropatía |
| neutropenia | neutropenia |
| night vision | visión nocturna |
| non-compaction dilated cardiomyopathy | miocardiopatía dilatada no compactada |
| non-insulin-dependent diabetes | diabetes no insulinodependiente |
| nonobstructive oligospermia | oligospermia no obstructiva |
| nystagmus | nistagmus |
| nystagmus | nistagmo |
| obese | obeso |
| obesity | obesidad |
| obsessive-compulsive disorder | trastorno obsesivo-compulsivo |
| odontoid hypoplasia | hipoplasia odontoidea |
| oesophageal | esofágica |
| oligodactyly | oligodactilia |
| oligogenic disease | enfermedad oligogénica |
| oligohydramnios | oligohidramnios |
| omphalocele | onfalocele |
| open neural tube defect (ONTD) | defectos del tubo neural |
| ophtalmoplegia | oftalmoplejía |
| optic glioma | gliomas de la vía óptica |
| oral frenula | frenillo bucal |
| organ failure | fallo orgánico |
| organ failure | Insuficiencia de órgano |
| orphan disease | enfermedad huérfana |
| orthopnea | ortopnea |
| osteoarthritis | osteoartritis |
| osteochondromatosis | osteocondromatosis |
| osteolysis | Osteólisis |
| osteopetrosis | Osteopetrosis |
| otocephaly | otocefalia |
| ovarian dysfunction | disfunción ovárica |
| ovarian insufficiency | insuficiencia ovárica |
| ovarian reserve | reserva ovárica |
| overfolded ear | oreja con el hélix superenrollado |
| overfolded ear | pabellón auricular superenrrollado |
| overfolded ear | oreja superenrrollada |
| oxycephaly | oxicefalia |
| pachygyria | paquigiria |
| pain | dolor |
| pancreatitis | pancreatitis |
| pancytopenia | pancitopenia |
| panic attack | crisis de pánico |
| panic attack | ataque de pánico |
| panic disorder | trastorno de pánico |
| panic disorder | desorden de pánico |
| paralysis | parálisis |
| paralytic | paralítico |
| paraplegia | paraplejía |
| paraplegic | parapléjico |
| paresthesia | parestesia |
| Parkinson's disease | enfermedad de Parkinson |
| patellar hypoplasia | hipoplasia de la rótula |
| patent ductus arteriosus (PDA) | ductus arterioso persistente |
| patent ductus arteriosus (PDA) | conducto arterioso persistente (CAP) |
| patent foramen ovale | foramen oval persistente |
| pectus carinatum | tórax en quilla |
| pectus carinatum | pectus carinatum |
| pectus excavatum | pectus excavatum |
| pericardial effusion | derrame pericárdico |
| periorbital edema | edema periorbitario |
| pervasive developmental disorder (PDD) | Trastorno Generalizado del Desarrollo (TGD) |
| pheochromocytoma | feocromocitoma |
| phocomelia | focomelia |
| Pierre Robin syndrome | Síndrome de Pierre Robin |
| pituitary adenoma | adenoma pituitario |
| plagiocephaly | plagiocefalia |
| pleiotropy | pleiotropía |
| pleural effusion | derrame pleural |
| polio | polio |
| poliomyelitis | poliomielitis |
| poliosis | poliosis |
| poliovirus | poliovirus |
| polycystic kidney | riñon poliquístico |
| polycystic kidney disease (PKD) | enfermedad del riñón poliquístico |
| polydactyly | polidactília |
| polygenes | poligenes |
| polygenic disorders | desorden poligenico |
| polygyria | poligiria |
| polymastia | polimastía |
| polymicrogyria | polimicrogiria |
| polyotia | poliotia |
| polyspermy | polispermia |
| polysplenia | poliesplenia |
| polysyndactyly | polisindactilia |
| polythelia | politelia |
| porencephaly | porencefalia |
| postaxial polydactyly | polidactilia postaxial |
| posteriorly rotated ear | orejas rotadas hacia atrás |
| posteriorly rotated ear | orejas rotadas posteriormente |
| post-traumatic stress disorder | trastorno por estrés postraumático |
| post-traumatic stress disorder | trastorno de estrés postraumático |
| preaxial polydactyly | polidactilia preaxial |
| precocious puberty | pubertad precoz |
| predisposition | predisposicion |
| premature ovarian failure (POF) | fallo ovárico prematuro |
| prematurity | prematuridad |
| prion | prion |
| proboscis | probóscide |
| prognathism | prognatismo |
| prominent ear | oreja prominente |
| prominent forehead | frente prominente |
| prominent lip | labio prominente |
| prominent occiput | occipucio prominente |
| prominent supraorbital ridge | cresta supraorbital prominente |
| proptosis | proptosis |
| pseudohermaphrodite | seudohermafrodita |
| psychiatric disorder | trastorno psiquiátrico |
| psychiatric disorder | Enfermedad psiquiatrica |
| pterygium | pterigión |
| pterygium | pterigium |
| pterygium colli | pterigium coli |
| pterygium colli | cuello palmeado |
| ptosis | ptosis |
| pulmonary hypoplasia | hipoplasia pulmonar |
| pulmonary hypotension | hipotensión pulmonar |
| pyloric stenosis | estenosis pilórica |
| rachischisis | raquisquisis |
| rare disease | enfermedades raras |
| rectal bleeding | sangrado rectal |
| rectal bleeding | sangramiento rectal |
| reduced ventricular function | función ventricular disminuida |
| regression to the mean | regresión a la media |
| renal agenesis | agenesia renal |
| renal cell carcinoma | carcinoma de células renales |
| renal cyst | quiste renal |
| renal disease | enfermedad renal |
| renal insufficiency | insuficiencia renal |
| retinal detachment | desprendimiento de la retina |
| retinoblastoma | retinoblastoma |
| retinoschisis | Retinosquisis |
| retrognathia | retrognatía |
| retrognathism | retrognatismo |
| rhizomelia | rizomelia |
| rickets | raquitismo |
| right ventricular outflow tract (RVOT) obstructive defect | obstrucción del tracto de salida del ventrículo derecho |
| right ventricular outflow tract (RVOT) obstructive defect | obstrucción de la vía de salida del ventrículo derecho |
| Romano-Ward syndrome | síndrome de Romano-Ward |
| round facies | facies redondeada |
| sacral agenesis | agenesia sacra |
| sandal gap | signo de la sandalia |
| scaphocephaly | escafocefalia |
| schizoaffective disorder | trastorno esquizoafectivo |
| schizophrenia | esquizofrenia |
| scoliosis | escoliosis |
| seizure | ataque epiléptico |
| seizure | epilepsia |
| seizure | crisis epiléptica |
| sensorineural hearing loss | sordera neurosensorial |
| sensorineural hearing loss | pérdida auditiva sensorineural |
| sepsis | septicemia |
| sex-limited disorder | trastorno ligado al sexo |
| sex reversal | inversión de sexo |
| sexually transmitted disease (STD) | enfermedad de transmisión sexual (ETS) |
| sexually transmitted infection (STI) | infección de transmisión sexual (ITS) |
| shawl scrotum | Escroto en chal |
| shawl scrotum | escroto en bufanda |
| short femur length | longitud femoral corta |
| short humerus length | longitud humeral corta |
| short palpebral fissure | fisuras palpebrales cortas |
| short stature | estatura baja |
| short stature | talla baja |
| short umbilical cord | cordón umbilical corto |
| sick sinus syndrome | síndrome del nodo sinusal |
| sick sinus syndrome | síndrome del seno enfermo (SSE) |
| simian crease | pliegue simiesco |
| single palmar crease | pliegue palmar único |
| single palmar crease | pliegue palmar transverso |
| single palmar crease | surco palmar transverso |
| sirenomelia | sirenomelia |
| skeletal dysplasia | displasia esquelética |
| skin tag | acrocordón |
| sleep apnea | apnea del sueño |
| sleep disturbance | alteración del sueño |
| sloping shoulders | hombros caídos |
| sparse body hair | escaso vello corporal |
| sparse body hair | poco pelo en el cuerpo |
| sparse body hair | vello corporal escaso |
| spasticity | espasticidad |
| speech | habla |
| speech delay | retardo del habla |
| speech impediment | impedimento del habla |
| speech impediment | defecto del habla |
| spina bifida | espina bífida |
| splenomegaly | Esplenomegalia |
| split foot malformation | Malformación pies divididos |
| split hand deformity | mano hendida |
| spontaneous abortion | aborto espontáneo |
| sporadic | esporádico |
| stellate iris | iris estrellado |
| stenosis | estenosis |
| strabismus | estrabismo |
| stroke | Derrame cerebral |
| stroke | embolia |
| stroke | accidente cerebrovascular |
| stroke | derrame |
| stutter | Tartamudez |
| stutter | tartamudear |
| stutter | Tartamudeo |
| substance abuse | uso de sustancias ilícitas |
| substance abuse | consumo de sustancias ilícitas |
| substance abuse | consumo de drogas |
| sudden death | Muerte súbita |
| sudden infant death syndrome (SIDS) | Síndrome de muerte súbita del lactante |
| sudden infant death syndrome (SIDS) | síndrome de muerte súbita infantil |
| susceptibility | Susceptibilidad |
| symbrachydactyly | simbraquidactilia |
| symmastia | sinmastia |
| symphalangism | sinfalangismo |
| symptom | síntoma |
| syncope | Desmayo |
| syncope | Síncope |
| syndactyly | sindactilia |
| synophrys | sinofris |
| synopthalmia | Sinoftalmía |
| synostosis | Sinostosis |
| synotia | sinotia |
| synovitis | Sinovitis |
| systemic lupus erythromatosis | Lupus eritematoso sistémico |
| systolic dysfunction | Disfunción sistólica |
| tachycardia | Taquicardia |
| talipes equinovarus | talipes equinovaro |
| tall stature | estatura alta |
| tapering finger | dedos en forma de cono |
| tapering finger | Dedos afilados |
| telangiectasia | telangiectasia |
| telecanthus | telecanto |
| temporal balding | calvicie temporal |
| teratoma | teratoma |
| testicular feminisation | Feminización testicular |
| tethered cord | Médula atada o Medula fija |
| tetralogy of Fallot (TOF) | Tetralogía de Fallot |
| threshold of expression | umbral de expresión |
| threshold of expression | Umbral de expresión |
| thromboembolism | Tromboembolismo |
| thrombopenia | Trombopenia |
| thrombophilia | Trombofilia |
| thrombosis | Trombosis |
| thrombus | Trombo |
| thyroglossal cyst | Quiste tiroglosal o tirogloso |
| torsade de pointes | torsade de pointes |
| toxemia | Toxemia |
| tracheooesophageal fistula (TEF) | Fístula traqueoesofágica |
| transient neonatal diabetes mellitus | diabetes neonatal transitoria/
diabetes mellitus neonatal transitoria |
| transposition of the great arteries | transposición completa de las grandes arterias |
| triangular facies | facies triangular |
| tricuspid atresia | atresia tricuspídea |
| trident hand | mano tridente |
| trigonocephaly | trigonocefalia |
| triphalangeal thumb | pulgar trifalángico |
| true hermaphrodite | hermafrodita verdadero |
| true hermaphrodite | Hermafroditismo verdadero |
| truncus arteriosus | Tronco arterioso |
| tumour | tumor |
| type 1 diabetes | Diabetes tipo 1 |
| type 2 diabetes | Diabetes tipo 2 |
| ulcerative colitis | Colitis ulcerativa |
| ulnar deviation of the fingers | desviación cubital de los dedos |
| umbilical hernia | hernia umbilical |
| unconsicous | Inconsciente |
| upslanting palpebral fissure | fisuras palpebrales inclinadas hacia arriba |
| urinary calculus | Cálculos urinario |
| urinary calculus | Cálculos renales |
| urorectal septum defect | defecto del tabique urorrectal |
| uterine fibroid | Fibroma uterino |
| uterus arcuatus | Útero arcuatus |
| uveitis | Uveítis |
| velopharyngeal incompetence | incompetencia velofaríngea |
| ventricular dilatation | Dilatación ventricular |
| ventricular septal defect (VSD) | Defecto del septo ventricular |
| ventricular septal defect (VSD) | Defecto del tabique ventricular |
| ventricular tachycardia | Taquicardia ventricular |
| ventriculomegaly | ventriculomegalia |
| visual problem | Problemas de visión |
| vitiligo | Vitiligo |
| vomiting | Vomitando |
| vomiting | vómito |
| von Willebrand disease | enfermedad de von Willebrand |
| weakness | Debilidad |
| weakness | debilidad |
| webbed neck | cuello palmeado |
| weight | Peso |
| whorl | remolino |
| widow's peak | pico de viuda |
| Wilms' tumour | tumor de Wilms |
