| |
| aborto espontáneo | fausse couche |
| aborto espontáneo | avortement spontané |
| acalasia | chalasie |
| acalasia | achalasie |
| acalculia | acalculie |
| acalculia | dyscalculie |
| acantocitosis | acanthocytose |
| acantosis nigricans | acanthosis nigricans |
| acardia | acardie |
| accidente cerebrovascular | accident cérébrovasculaire (ACV) |
| acrocefalia | acrocéphalie |
| acrocordón | acrochordon |
| acropaquia | doigt en battant de cloche |
| adenoma pituitario | adénome pituitaire |
| adicción | addiction |
| adicción | toxicomanie |
| adicción | attachement maladif |
| adicción al consumo de drogas | toxicomanie |
| afaquia | aphaquie |
| afasia | aphasie |
| afección compleja | maladie complexe |
| agenesia | agénésie |
| agenesia congénita bilateral de conductos deferentes (CBAVD) | agénésie bilatérale des canaux déférents |
| agenesia del cuerpo calloso | agénésie du corps calleux |
| agenesia renal | agénésie rénale |
| agenesia sacra | agénésie sacrale |
| agiria | agyrie |
| aglosia | aglossie |
| agnatia | agnathie |
| alacrima | alacrymie |
| almohadilla de la punta del dedo | pulpe du doigt |
| almohadilla de la yema del dedo | pulpe du doigt |
| alopecia | alopécie |
| alopecia | calvitie |
| alteración del sueño | trouble du sommeil |
| amastia | amastie |
| ambliopía | amblyopie |
| amelia | amélie |
| amenorrea | aménorrhée |
| amiotrofia | amyotrophie |
| ampolla | ampoule |
| ampolla | bouton |
| anasarca (femenino) | anasarque |
| anastomosar | anastomose |
| anemia | anémie |
| anemia de Cooley | anémie de Cooley |
| anencefalia | anencéphalie |
| aneurisma | anévrysme |
| angina de pecho | angine |
| angor pectoris | angine |
| anodoncia | anodontie |
| anoftalmía | anophthalmie |
| anomalía | anomalie |
| anomalía de Ebstein | maladie d’Ebstein |
| anomalía del oido | anomalie des oreilles |
| anomalía del pabellón auricular | anomalie des oreilles |
| anomalías congénitas múltiples | malformations congénitales multiples |
| anoniquia | anonychie |
| anorexia | anorexie |
| anormalidad | anomalie |
| anosmia | anosmie |
| anotia | anotie |
| anquiloglosia | ankyloglossie |
| apéndice caudal | appendice caudal |
| aplastamiento tercio medio de la cara | rétraction de l'étage moyen de la face |
| apnea del sueño | apnée du sommeil |
| aponeurosis | aponévrose |
| apraxia | apraxie |
| aprosencefalia | aprosencephalie |
| aracnodactilia | arachnodactylie |
| arco palatino alto | palais ogival |
| arco plantar alto | pied haut arqué |
| arco plantar alto | pied creux |
| arrinencefalia | arhinencéphalie |
| arrinia | arhinie |
| arritmia | arythmie cardiaque |
| artralgia | arthralgie |
| artrogriposis | arthrogrypose |
| asimetría digital-asimetría de los dedos | irrégularité des doigts |
| asimetría digital-asimetría de los dedos | asymétrie des doigts |
| asplenia | asplénie |
| astenia | asthénie |
| astigmático | astigmate |
| astigmatismo | astigmatisme |
| ataque al corazón | crise cardiaque |
| ataque cardíaco | crise cardiaque |
| ataque de pánico | attaque de panique |
| ataque epiléptico | convulsion |
| ataque epiléptico | crise d'épilepsie |
| ataque epiléptico | crise |
| ataxia | ataxie |
| ataxia cerebelosa | ataxie cérébelleuse |
| atelencefalia | atélencéphalie |
| atelia | athélie |
| ateroma | athérome |
| aterosclerosis | atherosclérose |
| atetosis | athétose |
| atresia de coanas | atrésie des choanes |
| atresia del conducto auditivo externo | atrésie du conduit auditif externe |
| atresia del duodeno | atrésie duodénale |
| atresia esofágica | atrésie oesophagienne |
| atresia tricuspídea | atrésie tricuspidienne |
| atresia yeyunal | atrésie jujénale |
| atriquia | atrichie |
| aurícula malformada | pavillon de l'oreille malformé |
| ausencia bilateral congénita de conductos deferentes (CBAVD) | agénésie bilatérale des canaux déférents |
| autismo | autisme |
| autista | autistique |
| azoospermia | azoospermie |
| azúcar en la sangre | glycémie |
| babeando | hypersialie |
| babeando | baver |
| babeo | hypersialie |
| babeo | baver |
| batrocefalia | bathrocéphalie |
| beta talasemia grave | anémie de Cooley |
| blefarofimosis | blépharophimosis |
| bradicardia | bradycardie |
| braquicefalia | brachycéphalie |
| braquidactilia | brachydactylie |
| braquifalangia | brachyphalangie |
| broncorrea | bronchorrhée |
| brote de crecimiento | poussée de croissance |
| buftalmía | buphtalmie |
| bulimia | boulimie |
| caída del cabello | alopécie |
| caída del cabello | calvitie |
| caída del pelo (América del Sur) | alopécie |
| caída del pelo (América del Sur) | calvitie |
| calambre | crampe |
| calcificaciones intracraneales | calcification intra-crânienne |
| cálculo renal | lithiase rénale |
| cálculo renal | néphrolithiase |
| Cálculos renales | urolithiase |
| Cálculos urinario | urolithiase |
| calvicie | calvitie |
| calvicie (América del Sur) | alopécie |
| calvicie temporal | calvitie temporale |
| campodactilia | camptodactylie |
| cáncer | cancer |
| cáncer de colon | cancer du côlon |
| cáncer de mama inflamatorio (IBC) | cancer du sein inflammatoire |
| cáncer de mama invasivo | cancer du sein invasif |
| canto | canthus |
| canto | commissure des paupières |
| cantos de los ojos | canthus |
| cantos de los ojos | commissure des paupières |
| características | caractéristique |
| carcinoma de células renales | hypernéphrome |
| cardiomiopatía | cardiomyopathie |
| carga genética | fardeau génétique |
| cariado | carieux |
| cataplexia | cataplexie |
| catarata | cataracte |
| ceguera | cécité |
| cianosis | cyanose |
| ciclopía | cyclopie |
| ciego | aveugle |
| cifoescoliosis | cyphoscoliose |
| cisterna magna ampliada | mégagrande citerne |
| clinodactilia | clinodactylie |
| clitorimegalia | clitéromégalie |
| clónico/a | clonique |
| coagulación | coagulation |
| coágulo | caillot sanguin |
| coartación de la aorta | coarctation de l'aorte |
| coeficiente de inteligencia | quotient intellectuel (QI) |
| cojera | claudiquer |
| cojera | boiter |
| colesterol unido a las lipoproteínas de baja densidad | mauvais cholestérol (LDL) |
| colesterol unido a las lipoproteínas de baja densidad | cholestérol de basse densité (LDL) |
| Colitis ulcerativa | rectocolite hemorragique |
| coloboma | colobome |
| coloboma del iris | colobome irien |
| colon | côlon |
| colpocefalia | colpocéphalie |
| comisura labial hacia abajo | bouche en chapeau de gendarme |
| comisuras hacia abajo | bouche en chapeau de gendarme |
| complejo pared corporal-extremidades | complexe limb body wall |
| comportamiento | comportement |
| condición | problème de santé |
| condición compleja | maladie complexe |
| conducta | comportement |
| conducto arterioso persistente (CAP) | persistance du canal artériel |
| congénito | congénital |
| consumo de drogas | abus de substances |
| consumo de sustancias ilícitas | abus de substances |
| convulsión | convulsion |
| convulsión epiléptica | crise d'épilepsie |
| convulsión febril | convulsion fébrile |
| convulsión febril | crise hyperpyrétique |
| cordón umbilical corto | cordon ombilical court |
| cráneo en trébol | crâne en trèfle |
| craneoestenosis | craniosténose |
| craneosinostosis | craniosynostose |
| Craneosquisis | cranioschisis |
| craniolacunia | craniolacunie |
| crecimiento | croissance |
| cresta supraorbital prominente | arcade sourcilière proéminente |
| criptoftalmia | cryptophtalmie |
| criptorquidismo | cryptorchidie |
| criptorquismo | cryptorchisme |
| criptotia | cryptotie |
| crisis de epilepsia | crise d'épilepsie |
| crisis de pánico | attaque de panique |
| crisis epiléptica | crise d'épilepsie |
| crisis epiléptica | crise |
| crisis epiléptica | convulsion |
| crónico | chronique |
| cubitus valgus | cubitus valgus |
| cuello palmeado | ptérygium colli |
| dacriostenosis | dacryosténose |
| daltonismo | daltonisme |
| daño cerebral | dommages au cerveau |
| de aparición precoz | de début précoce |
| de aparición temprana | de début précoce |
| debilidad | faiblesse |
| Debilidad | faiblesse |
| debilidad muscular | faiblesse musculaire |
| dedo pulgar de implantación baja | pouce bas-implanté |
| Dedos afilados | doigt en baguette de tambour |
| dedos en forma de cono | doigt en baguette de tambour |
| dedos en palillo de tambor | doigt en battant de cloche |
| dedos hipocráticos | doigt en battant de cloche |
| defecto cardíaco congénito | malformation cardiaque congénitale |
| defecto conotruncal | anomalie conotroncale |
| defecto de comunicación interatrial | communication interauriculaire (CIA) |
| defecto de comunicacion interauricular (CIA) | communication interauriculaire (CIA) |
| defecto del habla | trouble du langage |
| Defecto del septo ventricular | communication interventriculaire (CIV) |
| defecto del tabique urorrectal | anomalie de l'éperon périnéal |
| Defecto del tabique ventricular | communication interventriculaire (CIV) |
| defecto del tubo neural | anomalie du tube neural |
| defecto por reducción de miembros | anomalie réductionnelle des membres |
| defectos congénitos | anomalie congénitale |
| defecto(s) de la pared abdominal | défaut de la paroi abdominale |
| defectos del tubo neural | défaut du tube neural (DTN) |
| defectos del tubo neural | anomalie du tube neural |
| defecto(s) de pared abdomina | défaut de la paroi abdominale |
| defecto(s) en la pared abdominal | défaut de la paroi abdominale |
| defecto septal atrial | communication interauriculaire (CIA) |
| deficiencia | incapacité |
| deficiencia | infirimité |
| deficiencia | déficience |
| deficiencia del crecimiento | retard de croissance |
| deficiencia del crecimiento | déficit de croissance |
| deficiencia intelectual | déficience intellectuelle |
| deficiencia mental | déficience intellectuelle |
| deformación | déformation |
| deformidad en pinza de langosta | main en pince de homard |
| dehiscencia | déhiscence |
| de inicio precoz | de début précoce |
| de inicio temprano | de début précoce |
| demencia | démence |
| demora | retard |
| demora del desarrollo | retard de développement |
| derrame | accident cérébrovasculaire (ACV) |
| derrame | épanchement |
| Derrame cerebral | accident cérébrovasculaire (ACV) |
| derrame pericárdico | épanchement péricardique |
| derrame pleural | épanchement pleural |
| desarrollo | développement |
| desarrollo motor | développement moteur |
| desmayo | évanouissement |
| Desmayo | syncope |
| desorden de pánico | panique |
| desorden poligenico | maladies polygéniques |
| desplazamiento lateral del canto interno | dystopie des canthi internes |
| desplazamiento lateral de los cantos internos oculares | dystopie des canthi internes |
| desprendimiento de la retina | décollement rétinien |
| desvanecimiento | évanouissement |
| desviación cubital de los dedos | doigts en coup de vent |
| deterioro cognitivo | trouble cognitif |
| deterioro cognitivo | détérioration mentale |
| deterioro mental | détérioration mentale |
| deuteranopía | deutéranopie (daltonisme au vert) |
| deuteranopsia | deutéranopie (daltonisme au vert) |
| Diabetes del adulto de inicio juvenil | diabète de la maturité apparaissant chez le jeune (MODY) |
| diabetes gestacional | diabète gestationnel |
| diabetes insulinodependiente | diabète insulino-dépendant (IDDM) |
| diabetes juvenil | diabète juvenile |
| diabetes mellitus | diabète sucré |
| diabetes no insulinodependiente | diabète non insulino dépendant |
| Diabetes tipo 1 | diabète de type 1 |
| Diabetes tipo 2 | diabète de type 2 |
| dificultad de aprendizaje | trouble d'apprentissage |
| dificultades de alimentación | difficultés d'alimentation |
| Dilatación ventricular | dilatation ventriculaire |
| diplejía | diplégie |
| disartria | dysarthrie |
| disautonomía | dysautonomie |
| discapacidad | infirimité |
| discapacidad | incapacité |
| discapacidad intelectual | déficience intellectuelle |
| discordante | discordant |
| disección aórtica | dissection aortique |
| disfasia | dysphasie |
| disfunción diastólica | dysfonction diastolique |
| disfunción ovárica | dysfonction ovarienne |
| Disfunción sistólica | dysfonctionnement systolique |
| disfunción ventricular izquierda | dysfonction ventriculaire gauche |
| disgénesis | dysgénésie |
| dislocación de la lente | dislocation du cristallin |
| dismelia | dysmélie |
| dismetría | dysmétrie |
| disminución de la capacidad auditiva | hypoacousie |
| dismorfia | dysmorphisme |
| disnea | dyspnée |
| disostosis | dysostose |
| displasia | dysplasie |
| displasia cemento | dysplasie du cément |
| displasia de codo | dysplasie du coude |
| displasia de la dentina | dysplasie de la dentine |
| displasia de las uñas | dysplasie des ongles |
| displasia del esmalte dental | dysplasie de la dentine |
| displasia dental | dysplasie dentaire |
| displasia esquelética | dysplasie squelettique |
| displasia esquelética | dysplasie osseuse |
| displasia frontonasal | dysplasie fronto-nasale |
| disrafia | dysraphie |
| disrafismo | dysraphisme |
| distonía | dystonie |
| distopía cantorum | dystopie canthale |
| distopía de los cantos internos | dystopie des canthi internes |
| distrofia | dystrophie |
| distrofia macular | dystrophie maculaire |
| doble salida del ventriculo derecho (DSVD) | ventricule droit à double issue |
| dolicocefalia | dolichocéphalie |
| dolicostenomelia | dolichosténomélie |
| dolor | douleur |
| drogadicción | toxicomanie |
| ductus arterioso persistente | persistance du canal artériel |
| duodeno | duodénum |
| ectopia | ectopie |
| ectopia cordis | ectocardie |
| ectrodactilia | ectrodactylie |
| ectropión de los párpados | ectropion de la paupière |
| eczema | eczéma |
| edema | œdème |
| Edema cerebral | Oedème cérébral |
| edema periorbitario | oedème péri-orbitaire |
| efusión | épanchement |
| embolia | accident cérébrovasculaire (ACV) |
| enanismo | nanisme |
| encefalitis | encéphalite |
| encefalopatía | encéphalopathie |
| endometriosis | endométriose |
| endomitosis | endomitose |
| enfermedad | maladie |
| enfermedad arterial coronaria | maladie coronarienne |
| enfermedad autoinmune | maladie auto-immune |
| enfermedad cardíaca | cardiopathie |
| enfermedad cardíaca | maladie du coeur |
| Enfermedad celiaca | maladie cœliaque |
| enfermedad de Alzheimer de inicio tardío | maladie d'Alzheimer de début tardif |
| Enfermedad de Alzheimer de inicio temprano | maladie d'Alzheimer de début précoce |
| enfermedad de Crohn | maladie de Crohn |
| enfermedad de Graves | maladie de Graves (Canada) |
| enfermedad de Graves | maladie de Basedow (France) |
| enfermedad de las arterias coronarias | maladie coronarienne |
| Enfermedad del colageno | maladie du collagène |
| enfermedad del corazón | cardiopathie |
| enfermedad del corazón | maladie du coeur |
| enfermedad del riñón poliquístico | maladie polykystique des reins |
| enfermedad de Parkinson | maladie de Parkinson |
| enfermedad de transmisión sexual (ETS) | maladie transmissible sexuellement (MTS) |
| enfermedad de von Willebrand | maladie de von Willebrand |
| enfermedades raras | maladie rare |
| enfermedad hepática grasa | stéatose hépatique |
| enfermedad huérfana | maladie orpheline |
| enfermedad infecciosa | infectiologie |
| enfermedad infecciosa | maladie infectieuse |
| enfermedad mental | trouble mental |
| enfermedad multifactorial | maladie multifactorielle |
| enfermedad neurodegenerativa | maladie neurodégénérative |
| enfermedad oligogénica | maladie oligogénique |
| Enfermedad psiquiatrica | trouble psychiatrique |
| enfermedad pulmonar crónica | maladie pulmonaire chronique |
| enfermedad renal | maladie rénale |
| Enfermedad sinopulmonar crónica | maladie sinopulmonaire chronique |
| enfisema | emphysème |
| enoftalmos | énophtalmie |
| enuresis | énurésie |
| epífisis cónicas | épiphyse en cone |
| epilepsia | convulsion |
| epilepsia | épilepsie |
| epilepsia | crise |
| Epilepsia focal | épilepsie focale |
| epispadias | épispadias |
| epistaxis | épistaxis |
| eritroblastopenia | érythroblastopénie |
| escafocefalia | scaphocéphalie |
| escaso vello corporal | pilosité peu fournie |
| esclerosis múltiple | sclérose en plaques (SP) |
| escoliosis | scoliose |
| Escroto bífido | scrotum bifide |
| escroto en bufanda | scrotum en châle |
| Escroto en chal | scrotum en châle |
| esofágica | oesophagien |
| esofagitis eosinofílica | œsophagite éosinophilique |
| espina bífida | spina bifida |
| Esplenomegalia | splénomégalie |
| espondilitis anquilosante | spondylite ankylosante |
| esporádico | sporadique |
| estatura alta | grande taille |
| estatura baja | courte taille |
| estenosis | sténose |
| estenosis anal | sténose anale |
| estenosis arterial | sténose artérielle |
| estenosis del conducto auditivo externo | sténose du conduit auditif externe |
| estenosis pilórica | sténose du pylore |
| estrabismo | strabisme |
| Estrías | vergetures |
| exencefalia | exencéphalie |
| exoftalmos | exophtalmie |
| exostosis | exostose |
| exostosis múltiple | maladie des exostoses multiples |
| extrofia | exstrophie |
| extrofia de la vejiga | exstrophie vésicale |
| extrofia vesical | exstrophie vésicale |
| facies ancha | faciès large |
| facies aplanada | faciès plat |
| facies plana | faciès plat |
| facies redondeada | faciès rond |
| facies tosca | traits du visage grossiers |
| facies triangular | faciès triangulaire |
| fallo cardiaco | insuffisance cardiaque |
| fallo de crecimiento | retard staturo-pondéral |
| fallo hepático | insuffisance hépatique |
| fallo orgánico | insuffisance d'organe |
| fallo ovárico prematuro | insuffisance ovarienne prématurée |
| falta de crecimiento | retard staturo-pondéral |
| febril | fébrile |
| feocromocitoma | phéochromocytome |
| fibrilación atrial | fibrillation auriculaire |
| fibrilación auricular | fibrillation auriculaire |
| fibrilación ventricular idiopática | fibrillation ventriculaire idiopathique |
| Fibroma uterino | fibrome utérin |
| fiebre | hyperthermique |
| filtrum largo y liso | philtrum long et effacé |
| Fístula traqueoesofágica | fistule trachéo-oesophagienne |
| fisuras palpebrales cortas | fente palpébrale courte |
| Fisuras palpebrales descendentes | obliquité vers le bas des fentes palpébrales |
| fisuras palpebrales en forma de almendra | oeil en amande |
| fisuras palpebrales inclinadas hacia arriba | obliquité vers le haut des fentes palpébrales |
| fi suras palpebrales oblicuas hacia abajo | obliquité vers le bas des fentes palpébrales |
| focomelia | phocomélie |
| foramen oval persistente | persistance du foramen ovale |
| fosa | puits |
| fosa aurícular | fistule auriculaire |
| fosa preauricular | fistule préauriculaire |
| foseta | puits |
| foseta preauricular | fistule auriculaire |
| frenillo bucal | frein multiple de la langue |
| frenillo bucal accesorio | frein oral accessoire |
| frenillo gingival accesorio | frein oral accessoire |
| función ventricular disminuida | diminution de la fonction ventriculaire |
| fusión de (2) costillas | côtes fusionnées |
| gastrosquisis | gastroschisis |
| gigantismo | acromégalie |
| gigantismo | gigantisme |
| ginecomastia | gynécomastie |
| glaucoma | glaucome |
| glicemia | glycémie |
| gliomas de la vía óptica | gliome optique |
| glomeruloesclerosis | glomérulosclérose |
| glosoptosis | glossoptose |
| glucemia | glycémie |
| glucosa-6-fosfato deshidrogenasa | glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) |
| habla | langage |
| hallux valgus | hallux valgus |
| heces sanguinolentas | méléna |
| hemangioblastoma | hémangioblastome |
| hemangioma | hémangiome |
| hematoquecia | hématochézie |
| hematuria | hématurie |
| hemihiperplasia | hémihyperplasie |
| hemoglobinopatía | hémoglobinopathie |
| Hemorragia alveolar difusa | hémorragie alvéolaire diffuse |
| hemorragia nasal | épistaxis |
| hepatomegalia | hépatomégalie |
| hermafrodita verdadero | hermaphrodite vrai |
| Hermafroditismo verdadero | hermaphrodite vrai |
| hernia | hernie |
| hernia diafragmática | hernie diaphragmatique |
| hernia umbilical | hernie ombilicale |
| herpes | herpès |
| heterocromía del iris | hétérochromie ou hétérochromie irienne |
| heterogeneidad clínica | hétérogénéité clinique |
| heterotaxia | hétérotaxie |
| heterotopías | hétérotopie |
| hidrocefalia | hydrocéphalie |
| hidrocefálico | hydrocéphalique |
| hidrocéfalo | hydrocéphalie |
| hidropesía | hydropisie |
| hidrorrea nasal | hydrorrhée du nez |
| hígado aumentado de volumen | hépatomégalie |
| higroma quístico | hygroma kystique |
| higroma quístico | lymphangiome kystique |
| hiperextensibilidad | hyperextensibilité |
| hiperinsulinemia | hyperinsulinisme |
| Hiperlaxitud articular | hyperlaxité articulaire |
| hiperparatiroidismo | hyperparathyroïdisme |
| hiperplasia | hyperplasie |
| hipertelorismo | hypertélorisme |
| hipertensión | hypertension |
| hipertensión | pression artérielle élevée |
| hipertermia | hyperthermique |
| hipertérmico | hyperthermique |
| hipertiroidismo | hyperthyroïdie |
| hipertonía | hypertonie |
| hipertónico | hypertonique |
| hipertricosis | hypertrichose |
| hipoacusia | hypoacousie |
| hipoglicemia | hypoglycémie |
| hipolacrima | hypolacrymie |
| hipoplasia | hypoplasie |
| hipoplasia de la rótula | hypoplasie patellaire |
| hipoplasia de las uñas | hypoplasie des ongles |
| hipoplasia del esmalte | hypoplasie de l'émail |
| hipoplasia del iris | hypoplasie de l'iris |
| hipoplasia del tercio medio de la cara | hypoplasie de l'étage moyen de la face |
| hipoplasia de ventrículo izquierdo | syndrome d'hypoplasie du coeur gauche |
| hipoplasia malar | hypoplasie malaire |
| hipoplasia nasal | hypoplasie du nez |
| hipoplasia odontoidea | hypoplasie odontoïde |
| hipotenar | éminence hypothénar |
| hipotensión arterial | pression artérielle basse |
| hipotensión pulmonar | hypotension pulmonaire |
| hipotiroidismo | hypothyroïdie |
| hipotiroidismo congénito | hypothyroïdie congénitale |
| hipotonía | hypotonie |
| hirsutismo | hirsutisme |
| hombros caídos | épaules tombantes |
| hoprosencefalia | holoprosencéphalie |
| hoyuelo broncógeno | puits branchial |
| hoyuelo preauricular | fistule préauriculaire |
| ictericia | jaunisse |
| íctero | ictère |
| Ictiosis | ichtyose |
| impedimento del habla | trouble du langage |
| implantación baja de dedos pulgares | pouce bas-implanté |
| implante coclear | implant cochléaire |
| incompetencia velofaríngea | incompétence vélopharyngée |
| Inconsciente | inconscient |
| infarto | crise cardiaque |
| infarto agudo del miocardio | crise cardiaque |
| infarto cardiaco | crise cardiaque |
| infarto de miocardio | infarctus du myocarde |
| infección | infection |
| infección de transmisión sexual (ITS) | infection transmissible sexuellement (ITS) |
| infección materna | infection maternelle |
| inicio tardío | de début tardif |
| inicio temprano | de début précoce |
| inmunidad | immunité |
| inmunodeficiencia | immunodéficience |
| inmunodeficiencia | déficit immunitaire |
| insuficiencia cardíaca | insuffisance cardiaque |
| insuficiencia cardíaca congestiva | insuffisance cardiaque congestive |
| Insuficiencia de órgano | insuffisance d'organe |
| insuficiencia ovárica | insuffisance ovarienne |
| insuficiencia renal | insuffisance rénale |
| inteligencia | intelligence |
| intususcepción | invagination |
| invalidez | incapacité |
| invalidez | infirimité |
| inversión de sexo | réversion sexuelle |
| iridodonesis | iridodonésie |
| iris en forma de "hoja de trébol" | iris en trèfle |
| iris estrellado | iris stellaire |
| irritabilidad | irritabilité |
| isquemia miocárdica | ischémie myocardique |
| labio evertido | lèvre éversée |
| labio hendido | fente labiale |
| labio hendido | bec-de-lièvre (fente labiale) |
| labio leporino | bec-de-lièvre (fente labiale) |
| labio prominente | lèvre proéminente |
| labio y paladar hendidos | fente labio-palatine |
| la ruptura de la aorta | rupture aortique |
| la talasemia mayor | anémie de Cooley |
| Laxitud articular | laxité articulaire |
| lenguaje | langage |
| lentigo | lentigine |
| lesión cerebral | lésion cérébrale |
| lesión mucocutánea | lésion muco-cutanée |
| letargo | léthargie |
| leucemia | leucémie |
| leucemia mieloide crónica (LMC) | leucémie myéloïde chronique (LMC) |
| línea de crecimiento del pelo baja en la parte de atrás | implantation postérieure basse des cheveux |
| línea de crecimiento del pelo baja en la parte frontal | implantation antérieure basse des cheveux |
| linfangiectasia | lymphangiectasie |
| Linfangioma | lymphangiome |
| linfedema | lymphoedème |
| linfohistiocitosis hemofagocítica | lymphohistiocytose hémophagocytaire |
| lipoatrofia | lipoatrophie |
| lisencefalia | lissencéphalie |
| lisiado | infirme |
| litiasis | lithiase |
| litiasis renal | néphrolithiase |
| litiasis renal | lithiase rénale |
| longitud femoral corta | raccourcissement du fémur |
| longitud humeral corta | raccourcissement de l’humérus |
| Lupus eritematoso sistémico | lupus érythémateux disséminé |
| luxación del cristalino | dislocation du cristallin |
| macrocefalia | macrocéphalie |
| macrodactilia | macrodactylie |
| macrodoncia | macrodontie |
| macroglosia | macroglossie |
| malformación | malformation |
| malformacion adenomatoide quística pulmonar | malformation congénitale kystique adénomatoïde du poumon |
| malformación aislada | malformation isolée |
| malformación arteriovenosa | malformation artério-veineuse (MAV) |
| malformaciones múltiples | malformations multiples |
| Malformación pies divididos | pied en pince de homard |
| manchas café con leche | tache café-au-lait |
| manchas de Brushfield | taches de Brushfield |
| mano hendida | main en pince de homard |
| mano tridente | main en trident |
| mano zamba | main bote |
| mareo | étourdissement |
| Médula atada o Medula fija | moelle bas insérée |
| megacolon | mégacôlon |
| melena | méléna |
| meningocele | méningocèle |
| meningomielocele | méningomyélocèle |
| meromelia | méromélie |
| miastenia grave | myasthénie gravis |
| microcefalia | microcéphalie |
| microcórnea | microcornée |
| microdoncia | microdontie |
| microftalmía | microphtalmie |
| microgastria | microgastrie |
| microglosia | microglossie |
| micrognacia | micrognathie |
| microstomía | microstomie |
| microtia | microtie |
| mielodisplasia | myélodysplasie |
| mielomeningocele | myélo-méningocèle |
| minusvalía | handicap |
| minusválido | handicapé |
| minusválido | infirme |
| miocardiopatía dilatada | myocardiopathie dilatée |
| miocardiopatía dilatada no compactada | cardiomyopathie dilatée par non-compaction |
| miocardiopatía hipertrófica | cardiomyopathie hypertrophique |
| miocarditis | myocardite |
| mioclono | myoclonus |
| miopatía | myopathie |
| miopatía con las fibras lobuladas | myopathie des fibres musculaires |
| miopía | myopie |
| miositis | myosite |
| miotonía | myotonie |
| mola hidatiforme | môle hydatiforme |
| movimiento clónico | clonique |
| mudo | muet |
| Muerte súbita | mort subite |
| muerto/a | mort |
| multifactorial | multifactoriel |
| nariz corta con raíz nasal aplanada | hypoplasie de la racine du nez |
| nefrosis | néphrose |
| neoplasia | néoplasie |
| neurofibromas | neurofibrome |
| neurológica | neurologique |
| neuropatía | neuropathie |
| neutropenia | neutropénie |
| niño autista | enfant autiste |
| nistagmo | nystagmus |
| nistagmus | nystagmus |
| nivel de azúcar en la sangre | glycémie |
| nódulo de Lisch | nodule de Lisch |
| nubosidad corneal | opacité cornéenne |
| obesidad | obésité |
| obeso | obèse |
| obstrucción al tracto de salida del ventrículo izquierdo | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule gauche |
| obstrucción de la vía de salida del ventrículo derecho | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule droit |
| obstrucción del tracto de salida del ventrículo derecho | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule droit |
| occipital plano | occiput plat |
| occipucio plano | occiput plat |
| occipucio prominente | occiput proéminent |
| oftalmoplejía | ophtalmoplégie |
| ojos almendrados | oeil en amande |
| ojos con fisura palpebral oblicua hacia arriba | oeil en amande |
| ojos en forma de almendra | oeil en amande |
| ojos forma de almendra | oeil en amande |
| oligodactilia | oligodactylie |
| oligohidramnios | oligohydramnios |
| onfalocele | omphalocèle |
| oreja con el hélix superenrollado | oreille mal ourlée |
| oreja prominente | oreille proéminente |
| orejas con implantación baja | oreille basse-implantée |
| orejas rotadas hacia atrás | oreille en rotation postérieure |
| orejas rotadas posteriormente | oreille en rotation postérieure |
| oreja superenrrollada | oreille mal ourlée |
| ortopnea | orthopnée |
| osteoartritis | ostéoarthrite |
| osteocondromatosis | ostéochondromatose |
| Osteólisis | ostéolyse |
| Osteopetrosis | ostéopétrose |
| otocefalia | otocéphalie |
| oxicefalia | oxycéphalie |
| pabellón auricular superenrrollado | oreille mal ourlée |
| paladar hendido | fente palatine |
| paladar ojival | palais ogival |
| pancitopenia | pancytopénie |
| pancreatitis | pancréatite |
| paquigiria | pachygyrie |
| parálisis | paralysie |
| parálisis cerebral | paralysie cérébrale |
| parálisis infantil | paralysie infantile |
| paralítico | paralytique |
| paraplejía | paraplégie |
| parapléjico | paraplégique |
| parestesia | paresthésie |
| paro cardíaco | arrêt cardiaque |
| paro cardiorespiratorio | arrêt cardiaque |
| paro circulatorio | arrêt cardiaque |
| pectus carinatum | pectus carinatum |
| pectus excavatum | pectus excavatum |
| pedículos | puits |
| pedículos preauriculares | fistule préauriculaire |
| pérdida auditiva conductiva | surdité de conduction |
| pérdida auditiva sensorineural | surdité de perception |
| pérdida auditiva sensorineural | surdité neurosensorielle |
| pérdida de audición conductiva | surdité de conduction |
| pérdida de la audición/ pérdida auditiva/ sordera | perte auditive |
| pérdida del conocimiento | perte de conscience |
| Peso | poids |
| pezón accesorio | mamelon accessoire |
| pico de viuda | pousse de cheveux en V sur le front |
| piedra en los riñones | néphrolithiase |
| piedra en los riñones | lithiase rénale |
| Piedra renal | néphrolithiase |
| Piedra renal | lithiase rénale |
| piel amarilla | jaunisse |
| piel marmórea | cutis marmorata |
| pies torcidos (América del Sur ) | pieds bots |
| pies zambos | pieds bots |
| pie torcido (América del Sur) | pied bot |
| pie zopo | pied bot |
| pigmentación mucocutánea | pigmentation muco-cutanée |
| plagiocefalia | plagiocéphalie |
| pleiotropía | pléiotropie |
| pliegue palmar transverso | pli palmaire transverse unique |
| pliegue palmar transverso | pli palmaire transverse |
| pliegue palmar único | pli palmaire transverse |
| pliegue palmar único | pli palmaire transverse unique |
| Pliegue Plantar Profundo | pli plantaire profond |
| pliegue simiesco | pli simiesque |
| pliegue simiesco | pli simien |
| poco pelo en el cuerpo | pilosité peu fournie |
| polidactília | polydactylie |
| polidactilia postaxial | polydactylie postaxiale |
| polidactilia preaxial | polydactylie préaxiale |
| poliesplenia | polysplénie |
| poligenes | polygènes |
| poligiria | polygyrie |
| polimastía | polymastie |
| polimicrogiria | polymicrogyrie |
| polio | polio |
| poliomielitis | poliomyélite |
| poliosis | poliosis |
| poliotia | polyotie |
| poliovirus | poliovirus |
| polisindactilia | polysyndactylie |
| polispermia | polyspermie |
| politelia | polythélie |
| porencefalia | porencéphalie |
| predisposicion | prédisposition |
| predisposición genética | prédisposition génétique |
| prematuridad | prématurité |
| presión alta | pression artérielle élevée |
| presión arterial | tension artérielle (France) |
| presión arterial | pression artérielle (Canada) |
| presión arterial elevada | pression artérielle élevée |
| presión sanguínea | tension artérielle (France) |
| presión sanguínea | pression artérielle (Canada) |
| presión sanguínea baja | pression artérielle basse |
| presión sanguínea elevada | pression artérielle élevée |
| prion | prion |
| problemas de aprendizaje | trouble d'apprentissage |
| probóscide | proboscis |
| prognatismo | prognathisme |
| Prolapso de la válvula mitral | prolapsus valvulaire mitral |
| prominencia del lóbulo auricular | lobe de l'oreille proéminent |
| prominencia del lóbulo de la oreja | lobe de l'oreille proéminent |
| prominencia frontal | bosse frontale |
| proptosis | proptose |
| protrusión acetabular | protrusion acétabulaire |
| pterigión | ptérygion |
| pterigium | ptérygion |
| pterigium coli | ptérygium colli |
| ptosis | ptose |
| pubertad demorada | retard pubertaire |
| pubertad precoz | puberté précoce |
| pubertad retrasada | retard pubertaire |
| pubertad tardía | retard pubertaire |
| puente nasal bajo | hypoplasie de la racine du nez |
| puente nasal deprimido | hypoplasie de la racine du nez |
| puente nasal plano | hypoplasie de la racine du nez |
| pulgar ancho | pouce large |
| pulgar en addución | pouce en adduction |
| pulgar trifalángico | pouce triphalangé |
| queratocono | kératocône |
| queratocono | cornée conique |
| quilotórax | chylothorax |
| quiste | kyste |
| Quiste tiroglosal o tirogloso | kyste thyréo-glosse |
| radiación de fondo | radiation de fond |
| raquisquisis | rachischisis |
| rasgo | caractéristique |
| rasgo | trait |
| rasgo multifactorial | caractéristique multifactorielle |
| regresión a la media | régression vers la moyenne |
| regresión caudal | régression caudale |
| remolino | tourbillon |
| Renguear | boiter |
| Renguear | claudiquer |
| reserva ovárica | réserve ovarienne |
| restricción del crecimiento | retard de croissance |
| restricción del crecimiento | restriction de la croissane |
| retardo | retard |
| retardo de crecimiento intrauterino (RCIU) | retard de croissance intra-utérin (RCIU) |
| retardo del habla | retard de langage |
| retinoblastoma | rétinoblastome |
| Retinosquisis | rétinoschisis |
| retraso | retard |
| retraso de crecimiento | retard de croissance |
| retraso del crecimiento | retard de croissance |
| retraso del desarrollo | retard de développement |
| retraso en el desarrollo | retard staturo-pondéral |
| Retraso global en el desarrollo | retard global du developpement |
| retraso mental | déficience intellectuelle |
| retraso mental | retard mental |
| retraso mental | retard intellectuel |
| retrognatía | rétrognathie |
| retrognatismo | rétrognathisme |
| riñón en herradura | rein en fer à cheval |
| riñon poliquístico | polykystose rénale |
| riñon poliquístico | rein polykystique |
| rizomelia | rhizomélie |
| rubéola | rubéole |
| Ruptura aórtica | rupture aortique |
| sangrado | saignement |
| sangrado de la nariz | épistaxis |
| sangrado rectal | saignements rectaux |
| sangramiento rectal | saignements rectaux |
| sangrante | saignement |
| septicemia | sepsie |
| seudohermafrodita | pseudo-hermaphrodite |
| signo de la sandalia | signe de la sandale |
| simbraquidactilia | symbrachydactylie |
| síncope | évanouissement |
| Síncope | syncope |
| sindactilia | syndactylie |
| Síndrome de Cornelia de Lange | syndrome de Cornelia de Lange |
| síndrome de inmunodeficiencia adquirida | syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) |
| síndrome de inmunodeficiencia humana | syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) |
| síndrome del nodo sinusal | syndrome de dysfonctionnement sinusal |
| síndrome del seno enfermo (SSE) | syndrome de dysfonctionnement sinusal |
| síndrome del túnel carpiano | syndrome du canal carpien |
| síndrome de MERRF (epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas) | Epilepsie myoclonique à fibres rouges déchiquetées |
| Síndrome de muerte súbita del lactante | syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) |
| síndrome de muerte súbita infantil | syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) |
| Síndrome de Pierre Robin | syndrome de Pierre Robin |
| síndrome de Romano-Ward | syndrome de Romano-Ward |
| síndrome mieloproliferativo | syndrome myéloproliferatif |
| síndrome torácico agudo (STA) | syndrome thoracique aigu |
| sinfalangismo | symphalangisme |
| sing. defecto de nacimiento/ pl. defectos del nacimiento | anomalie congénitale |
| sing. malformación congenita cardíaca/ pl. malformaciones congenitas cardíacas | malformation cardiaque congénitale |
| sinmastia | symmastie |
| sinofris | synophrys |
| Sinoftalmía | synophthalmie |
| Sinostosis | synostose |
| sinotia | synotie |
| Sinovitis | synovite |
| síntoma | symptôme |
| sirenomelia | sirénomélie |
| sistema de grupos sanguíneos ABO | système ABO |
| soñoliento | diaphragme duodénal |
| soplo | souffle cardiaque |
| soplo | souffle au coeur |
| soplo cardíaco | souffle au coeur |
| soplo cardíaco | souffle cardiaque |
| soplo del corazón | souffle cardiaque |
| soplo del corazón | souffle au coeur |
| sordera | surdité |
| sordera neurosensorial | surdité de perception |
| sordera neurosensorial | surdité neurosensorielle |
| sordo | sourd |
| surco palmar transverso | pli palmaire transverse |
| surco palmar transverso | pli palmaire transverse unique |
| surco plantar profundo | pli plantaire profond |
| Susceptibilidad | susceptibilité |
| talipes equinovaro | pied bot varus équin |
| talla baja | courte taille |
| Taquicardia | tachycardie |
| Taquicardia ventricular | tachycardie ventriculaire |
| tardío | retard |
| tartamudear | bégayer |
| Tartamudeo | bégayer |
| Tartamudez | bégayer |
| telangiectasia | télangiectasie |
| telecanto | télécanthus |
| tensión arterial baja | pression artérielle basse |
| teratoma | tératome |
| Tetralogía de Fallot | tétralogie de Fallot (TOF) |
| tipo de sangre | groupe sanguin |
| tórax en quilla | pectus carinatum |
| torsade de pointes | torsade de pointes |
| Toxemia | toxémie |
| toxicomanía | toxicomanie |
| transposición completa de las grandes arterias | transposition des gros vaisseaux |
| transposición completa de las grandes arterias | permutation des gros vaisseaux |
| transtorno que inicia en la edad adulta | maladies qui se révèlent à l'âge adulte |
| trastorno bipolar | psychose bipolaire |
| trastorno complejo | maladie complexe |
| trastorno de determinación sexual | trouble de la détermination du sexe |
| trastorno de estrés postraumático | état de stress post-traumatique |
| trastorno del colágeno | maladie du collagène |
| trastorno del espectro autista | trouble du spectre de l'autisme |
| trastorno del estado de ánimo | trouble de l'humeur |
| trastorno del neurodesarrollo | trouble neurodéveloppemental |
| trastorno del sistema nervioso | trouble du système nerveux |
| trastorno de pánico | panique |
| trastorno esquizoafectivo | trouble schizoaffectif |
| Trastorno Generalizado del Desarrollo (TGD) | trouble envahissant du développement (TED) |
| trastorno ligado al sexo | maladie limitée à un sexe |
| trastorno multigénico | maladie multigénique |
| trastorno obsesivo-compulsivo | trouble obsessionnel-compulsif |
| trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) | TDAH |
| trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité |
| Trastorno por Déficit de Atención (TDA) | TDA |
| trastorno por déficit de atención (TDA) | trouble déficitaire de l'attention |
| trastorno por estrés postraumático | état de stress post-traumatique |
| trastorno psiquiátrico | trouble psychiatrique |
| trigonocefalia | trigonocéphalie |
| Trombo | thrombus |
| trombocitopenia aloinmune | thrombocytopénie allo-immune |
| Tromboembolismo | thromboembolie |
| Trombofilia | thrombophilie |
| Trombopenia | thrombopénie |
| Trombosis | thrombose |
| Tronco arterioso | tronc artériel commun |
| tumor de Wilms | tumeur de Wilms |
| umbral de expresión | seuil d’expression |
| Umbral de expresión | seuil d’expression |
| umbral multifactorial | seuil multifactoriel |
| uso de sustancias ilícitas | abus de substances |
| Útero arcuatus | utérus arqué |
| útero bicorne | utérus bicorne |
| Útero Didelfo | utérus didelphe |
| Uveítis | uvéite |
| Úvula bífida | fissure de la luette |
| válvula aórtica bicúspide | bicuspidie aortique |
| válvula aórtica bicúspide | aorte bicuspide |
| varicela | varicelle |
| vello corporal escaso | pilosité peu fournie |
| ventriculo izquierdo hipertrabeculado (VIH) | non-compaction ventriculaire gauche (NCVG) |
| ventrículo izquierdo no compactado (VINC) | non-compaction ventriculaire gauche (NCVG) |
| ventriculomegalia | ventriculomégalie |
| vértigo | étourdissement |
| vesícula | ampoule |
| vicio | toxicomanie |
| vicio | attachement maladif |
| vicio | addiction |
| virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) | virus de l'immunodéficience humaine (VIH) |
| visión nocturna | vision nocturne |
| Vitiligo | vitiligo |
| Vomitando | vomissement |
| vómito | vomissement |
