| |
acalasia | achalasie |
acalasia | chalasie |
acantosis nigricans | acanthosis nigricans |
acardia | acardie |
accidente cerebrovascular (ACV) | accident vasculaire cérébral (AVC) (France) |
accidente cerebrovascular (ACV) | accident cérébrovasculaire (ACV) (Canada) |
acrocefalia | acrocéphalie |
acrocordón | acrochordon |
acropaquia | doigt en battant de cloche |
actividad cardíaca | activité cardiaque |
acueducto de Silvio | aqueduc de Sylvius |
adenomiosis | adénomyose |
adrenocortical | corticosurrénal |
adventicia aórtica | adventice de l'aorte |
afaquia | aphaquie |
afasia | aphasie |
afectado | atteint |
agenesia | agénésie |
agenesia congénita bilateral de conductos deferentes (CBAVD) | agénésie bilatérale des canaux déférents |
agenesia del cuerpo calloso | agénésie du corps calleux |
agenesia renal | agénésie rénale |
agenesia sacra | agénésie sacrale |
agiria | agyrie |
aglosia | aglossie |
agnatia | agnathie |
agudeza visual | acuité visuelle |
alas de la nariz | ailes du nez |
almohadilla de la punta del dedo | pulpe du doigt |
almohadilla de la yema del dedo | pulpe du doigt |
alopecia | calvitie |
alopecia | alopécie |
alotrasplante | allogreffe |
alteración del ADN (plural: alteraciones del ADN) | modification de l'ADN |
amastia | amastie |
ambigüedad | ambiguïté |
ambigüedad | incertitude |
ambliopía | amblyopie |
amelia | amélie |
aminotransferasa | aminotransférase |
amiotrofia | amyotrophie |
amniocidad | amnionicité |
ampolla | bouton |
ampolla | ampoule |
anasarca (femenino) | anasarque |
anastomosar | anastomose |
ancestral | ancestral |
anchura del ventrículo lateral | largeur du ventricule latéral |
anencefalia | anencéphalie |
aniridia | aniridie |
ano | anus |
anodoncia | anodontie |
anoftalmía | anophthalmie |
ano imperforado | imperforation de l'anus |
ano imperforado | imperforation anale |
anomalía | anomalie |
anomalía de Arnold-Chiari | malformation d'Arnold-Chiari |
anomalía de Ebstein | maladie d’Ebstein |
anomalía del oido | anomalie des oreilles |
anomalía del pabellón auricular | anomalie des oreilles |
anomalías congénitas | anomalie congénitale |
anoniquia | anonychie |
anosmia | anosmie |
anotia | anotie |
anquiloglosia | ankyloglossie |
anteversión de fosas nasales | narines anteversées |
anticuerpo | anticorps |
anticuerpo monoclonal | anticorps monoclonal |
antihélix | anthélix |
aorta | aorte |
aorta ascendente | aorte ascendante |
aorta cabalgante | aorte à cheval |
apéndice caudal | appendice caudal |
apéndice preauricular | appendice préauriculaire |
aplasia | aplasie |
aplasia de hueso nasal | os nasal hypoplastique |
aplastamiento tercio medio de la cara | rétraction de l'étage moyen de la face |
aponeurosis | aponévrose |
aprosencefalia | aprosencephalie |
aracnodactilia | arachnodactylie |
arco aórtico | crosse de l'aorte |
arco de la aorta | crosse de l'aorte |
arco palatino alto | palais ogival |
arqueamiento | courbure |
arrinencefalia | arhinencéphalie |
arrinia | arhinie |
arteria coronaria | artère coronaire |
arteria pulmonar | artère pulmonaire |
arterias tortuosas | artères tortueuses |
arteria umbilical | artère ombilicale |
arteria umbilical única | artère ombilicale unique |
artrogriposis | arthrogrypose |
asa intestinal | anse intestinale |
asas intestinales dilatadas y ecogénicas | anses intestinales dilatées et échogènes (AIDE) |
ascitis | ascite |
asimetría | asymétrie |
asimetría digital-asimetría de los dedos | asymétrie des doigts |
asimetría digital-asimetría de los dedos | irrégularité des doigts |
asplenia | asplénie |
astigmático | astigmate |
astigmatismo | astigmatisme |
atelencefalia | atélencéphalie |
atelia | athélie |
atípico (a) | atypique |
atresia | atrésie |
atresia de coanas | atrésie des choanes |
atresia del conducto auditivo externo | atrésie du conduit auditif externe |
atresia del duodeno | atrésie duodénale |
atresia esofágica | atrésie oesophagienne |
atresia tricuspídea | atrésie tricuspidienne |
atresia yeyunal | atrésie jujénale |
atrio | oreillette |
atrio izquierdo | oreillette gauche |
atriquia | atrichie |
atrofia | atrophie |
audición | audition |
aurícula | pavillon de l'oreille |
aurícula derecha | oreillette droite |
aurícula malformada | pavillon de l'oreille malformé |
ausencia bilateral congénita de conductos deferentes (CBAVD) | agénésie bilatérale des canaux déférents |
autofosforilación | autophosphorylation |
babeando | baver |
babeando | hypersialie |
babeo | baver |
babeo | hypersialie |
banco de ADN | stockage de l'ADN |
banco de ADN | banque d'ADN |
bazo | rate |
biamniótico | diamniotique |
Biblioteca de ADN | banque d'ADN |
bífido | bifide |
biobanco | biobanque |
biometría | biométrie |
blefarofimosis | blépharophimosis |
bóveda craneal | voûte du crâne |
braquicefalia | brachycéphalie |
braquidactilia | brachydactylie |
braquifalangia | brachyphalangie |
braquimesofalangia | brachymésophalangie |
bridas amnióticas | bande amniotique |
bronquio | bronche |
buftalmía | buphtalmie |
cabalgamiento de la aorta | aorte à cheval |
caca (América del Sur) | selles |
caída del cabello | alopécie |
caída del cabello | calvitie |
caída del pelo (América del Sur) | alopécie |
caída del pelo (América del Sur) | calvitie |
calcificaciones intracraneales | calcification intra-crânienne |
calvicie | calvitie |
calvicie (América del Sur) | alopécie |
calvicie temporal | calvitie temporale |
campodactilia | camptodactylie |
campo visual | champ visuel |
canto | commissure des paupières |
canto | canthus |
canto externo | canthus externe |
canto interno | canthus interne |
cantos de los ojos | commissure des paupières |
cantos de los ojos | canthus |
característica | caractéristique |
característica | trait |
característica fenotípica | caractéristique phénotypique |
características | caractéristique |
características clínicas | caractéristiques cliniques |
cardiomiopatía restrictiva | cardiomyopathie restrictive |
cardiotorácica | cardiothoracique |
cardiovascular | cardiovasculaire |
cariado | carieux |
cariotipo molecular | micropuce chromosomique |
cartílago | cartilage |
carúncula | caroncule |
catarata | cataracte |
cavidad amniótica | cavité amniotique |
cavidad del Septum pellucidum | cavité septum lucidum |
cavidad pélvica | cavité pelvienne |
cavum del septo pelúcido | cavité septum lucidum |
cefalometría | céphalométrie |
ceja | sourcil |
celoma | cœlome |
célula germinal | cellule germinale |
célula madre pluripotente | cellule souche pluripotente |
célula pluripotente | cellule pluripotente |
células de Sertoli | cellule de Sertoli |
células madre | cellule souche |
célula somática | cellule somatique |
células rojas | globules rouges |
células sexuales | cellules sexuelles |
células totipotentes | cellule totipotente |
células troncales pluripotentes | cellule souche pluripotente |
cerebro | cerveau |
cérvix | col de l'uterus |
ciclopía | cyclopie |
cifoescoliosis | cyphoscoliose |
cigosidad | zygosité |
cintillas ováricas | ovaire rudimentaire |
cintura | ceinture |
cintura pélvica | ceinture pelvienne |
circuncisión | circoncision |
circunferencia | circonférence |
circunferencia abdominal | circonférence abdominale |
circunferencia de la cabeza | perimètre crânien |
circunferencia de la cabeza | circonférence de la tete |
circunvolución | circonvolution |
cisterna magna | grande citerne |
cisterna magna | cisterna magna |
cisterna magna ampliada | mégagrande citerne |
citocromo | cytochrome |
clasificación de variantes | classification de variant |
clinodactilia | clinodactylie |
clitorimegalia | clitéromégalie |
coagulación | coagulation |
coanas | choanes |
coartación de la aorta | coarctation de l'aorte |
cóccix | coccyx |
cóclea | cochlée |
codificar | coder |
cojera | boiter |
cojera | claudiquer |
colágeno | collagène |
colesterol unido a las lipoproteínas de baja densidad | mauvais cholestérol (LDL) |
colesterol unido a las lipoproteínas de baja densidad | cholestérol de basse densité (LDL) |
coloboma | colobome |
colon | côlon |
colon sigmoide | côlon sigmoïde |
colpocefalia | colpocéphalie |
columela | columelle |
columna | colonne vertébrale |
columna | rachis |
columna vertebral | moelle épinière |
comisura labial hacia abajo | bouche en chapeau de gendarme |
comisuras hacia abajo | bouche en chapeau de gendarme |
compresión de la médula espinal | compression de la moelle épinière |
comunicación interauricular | communication interauriculaire |
cóndilo | condyle |
conducto arterioso persistente (CAP) | persistance du canal artériel |
conductos deferentes | canal déférent |
congénito | congénital |
contractura | contracture |
contracturas articulares | contracture articulaire |
cordón umbilical | cordon ombilical |
cordón umbilical con inserción furcata | insertion fourchue du cordon ombilical |
corion | chorion |
corionicidad | chorionicité |
costilla | côte |
cráneo | crâne |
cráneo en trébol | crâne en trèfle |
craneoestenosis | craniosténose |
craneofacial | cranio-facial |
craneópagos | craniopage |
craneosinostosis | craniosynostose |
Craneosquisis | cranioschisis |
craniolacunia | craniolacunie |
cresta neural | crête neurale |
cresta orbital | arcade orbitaire |
cresta supraorbital prominente | arcade sourcilière proéminente |
criptoftalmia | cryptophtalmie |
criptorquidismo | cryptorchidie |
criptorquismo | cryptorchisme |
criptotia | cryptotie |
cristalino | cristallin |
cuádruples | quadruplés |
cuarto ventrículo | quatrième ventricule |
cuates (América del Norte) | jumeaux/jumelles |
cuatrillizos | quadruplés |
cúbito | ulna |
cúbito | cubitus |
cubitus valgus | cubitus valgus |
cuello de la matriz (América del Norte) | col de l'uterus |
cuello del útero (América del Sur) | col de l'uterus |
cuello palmeado | ptérygium colli |
cuerda congénita peniana | corde pénienne |
Cuerno uterino | corne utérine |
cuero cabelludo | cuir chevelu |
cuerpo calloso | corps calleux |
curvado | courbure |
curvatura ventral del pene | corde pénienne |
daño cerebral | dommages au cerveau |
datos sin procesar | données brutes |
dedo pulgar de implantación baja | pouce bas-implanté |
Dedos afilados | doigt en baguette de tambour |
dedos en forma de cono | doigt en baguette de tambour |
dedos en palillo de tambor | doigt en battant de cloche |
dedos hipocráticos | doigt en battant de cloche |
dedos superpuestos | chevauchement des doigts |
defecto cardíaco congénito | malformation cardiaque congénitale |
defecto conotruncal | anomalie conotroncale |
defecto de comunicación interatrial | communication interauriculaire (CIA) |
defecto de comunicacion interauricular (CIA) | communication interauriculaire (CIA) |
Defecto del septo ventricular | communication interventriculaire (CIV) |
defecto del tabique urorrectal | anomalie de l'éperon périnéal |
Defecto del tabique ventricular | communication interventriculaire (CIV) |
defecto del tubo neural | anomalie du tube neural |
defecto de osificación de los huesos craneales | défaut d'ossification du crâne |
defecto por reducción de miembros | anomalie réductionnelle des membres |
defectos congénitos | anomalie congénitale |
defecto(s) de la pared abdominal | défaut de la paroi abdominale |
defectos del tubo neural | défaut du tube neural (DTN) |
defectos del tubo neural | anomalie du tube neural |
defecto(s) de pared abdomina | défaut de la paroi abdominale |
defecto(s) en la pared abdominal | défaut de la paroi abdominale |
defecto septal atrial | communication interauriculaire (CIA) |
deformación | déformation |
deformación de la caja torácica | malformation de la poitrine |
deformidad en pinza de langosta | main en pince de homard |
dehiscencia | déhiscence |
dermatoglifia | dermatoglyphe |
dermatoglífico | dermatoglyphique |
derrame | épanchement |
derrame | accident cérébrovasculaire (ACV) |
derrame pericárdico | épanchement péricardique |
derrame pleural | épanchement pleural |
desarrollo profesional | perfectionnement professionnel |
desmosoma | desmosome |
desplazamiento lateral del canto interno | dystopie des canthi internes |
desplazamiento lateral de los cantos internos oculares | dystopie des canthi internes |
desprendimiento | décollement |
desprendimiento | détachement |
desprendimiento de la retina | décollement rétinien |
desviación cubital de los dedos | doigts en coup de vent |
dextroposición de la aorta | aorte à cheval |
diafisario | diaphysaire |
diafragma | diaphragme |
diagnóstico | diagnostic |
diagnóstico | diagnostique |
diámetro biparietal (DBP) | diamètre bipariétal |
diámetro del cerebelo | diamètre cérébelleux |
diástasis | diastase |
dicoriónico | dichorionique |
diente de leche | dent de lait |
diferenciación | différenciation |
disección aórtica | dissection aortique |
disgénesis | dysgénésie |
dislocación de la lente | dislocation du cristallin |
dismelia | dysmélie |
disminución de la capacidad auditiva | hypoacousie |
dismorfia | dysmorphisme |
dismorfología | dysmorphologie |
disnea | dyspnée |
disostosis | dysostose |
displasia | dysplasie |
displasia cemento | dysplasie du cément |
displasia de codo | dysplasie du coude |
displasia de la dentina | dysplasie de la dentine |
displasia de las uñas | dysplasie des ongles |
displasia del esmalte dental | dysplasie de la dentine |
displasia dental | dysplasie dentaire |
displasia esquelética | dysplasie osseuse |
displasia esquelética | dysplasie squelettique |
displasia frontonasal | dysplasie fronto-nasale |
displasia septo-óptica | dysplasie septo-optique |
disrafia | dysraphie |
disrafismo | dysraphisme |
disrupción | disruption |
distal | distal |
distancia entre pezones | distance intermamelonnaire |
distopía cantorum | dystopie canthale |
distopía de los cantos internos | dystopie des canthi internes |
distrofia | dystrophie |
distrofia espinal | dystrophie spinale |
distrofias musculares cintura-cadera | ceintures |
Distrofias musculares de la cintura y extremidades | ceintures |
diverticuloso | diverticulose |
doble salida del ventriculo derecho (DSVD) | ventricule droit à double issue |
dolicocefalia | dolichocéphalie |
dolicostenomelia | dolichosténomélie |
dosis-sensible | sensibilité au dosage |
dosis-sensible | sensible au dosage |
ductus arterioso persistente | persistance du canal artériel |
duodeno | duodénum |
duplicación interna en tándem | duplication interne en tandem |
ectasia dural | ectasie durale |
ectopia | ectopie |
ectopia cordis | ectocardie |
ectopia renal | ectopie rénale |
ectópico | ectopique |
ectrodactilia | ectrodactylie |
ectropión de los párpados | ectropion de la paupière |
eczema | eczéma |
edad ósea retrasada | retard du développement osseux |
edema | œdème |
edema periorbitario | oedème péri-orbitaire |
efélide | tache de rousseur |
efélide | éphélide |
efélides | taches de rousseur |
efusión | épanchement |
embarazo ectópico | grossesse ectopique |
embarazo gemelar | grossesse gémellaire |
embarazo heterotópico | grossesse hétérotopique |
embarazo molar | grossesse molaire |
embarazo múltiple | grossesse multiple |
embrión | embryon |
eminencia tenar | éminence thénar |
enanismo | nanisme |
encefalocele | encéphalocèle |
encefalopatía | encéphalopathie |
encía | gencive |
en cis | en cis |
endometrio | endomètre |
enfisema | emphysème |
enoftalmos | énophtalmie |
ensanchamiento metafisario | évasement métaphysaire |
en trans | en trans |
epicanto | épicanthus |
epífisis cónicas | épiphyse en cone |
epífisis punteadas | épiphyses ponctuées |
epispadias | épispadias |
epistaxis | épistaxis |
eritropoyesis | érythropoïèse |
eritropoyesis | érythrocytopoïèse |
erupción del diente | éruption dentaire |
erupción de los dientes | éruption dentaire |
erupción dentaria | éruption dentaire |
escafocefalia | scaphocéphalie |
esclera | sclère |
esclerótica azul | sclérotiques bleutées |
esclerótico | sclérotique |
escoliosis | scoliose |
escroto | scrotum |
Escroto bífido | scrotum bifide |
escroto en bufanda | scrotum en châle |
Escroto en chal | scrotum en châle |
esfínter | sphincter |
esfínter pilórico | sphincter pylorique |
esofágica | oesophagien |
esófago | oesophage |
espacio epidural | espace épidural |
espacio peridual | espace péridural |
espícula | spicule |
espina | colonne vertébrale |
espina | rachis |
espina bífida | spina bifida |
espinal | spinal |
espinal | rachidien |
Esplenomegalia | splénomégalie |
esqueleto | squelette |
estatura alta | grande taille |
estatura baja | courte taille |
estenosis | sténose |
estenosis anal | sténose anale |
estenosis arterial | sténose artérielle |
estenosis del conducto auditivo externo | sténose du conduit auditif externe |
estenosis pilórica | sténose du pylore |
estómago | estomac |
estrabismo | strabisme |
estría | vergetures |
Estrías | vergetures |
estribo | étrier |
estudio comprensivo genético | profil génomique complet ou étendu |
Estudio de asociación genómica | études d'association pangénomique (GWAS) |
estudio extenso (exhausto) genético | profil génomique complet ou étendu |
excrecencia | excroissance |
excremento | selles |
exencefalia | exencéphalie |
exoftalmos | exophtalmie |
exostosis | exostose |
exotropía | exotropie |
extrofia | exstrophie |
extrofia de la vejiga | exstrophie vésicale |
extrofia vesical | exstrophie vésicale |
facies | faciès |
facies ancha | faciès large |
facies aplanada | faciès plat |
facies dismórfica | dysmorphie faciale |
facies en casco de guerrerogriego | faciès en casque de guerrier grec |
facies plana | faciès plat |
facies redondeada | faciès rond |
facies tosca | traits du visage grossiers |
facies triangular | faciès triangulaire |
fallo cardiaco | insuffisance cardiaque |
fecha de la última menstruación (FUM) | date des dernières menstruations (DDM) |
femoral | fémoral |
fémur | fémur |
fémur acortado | fémur raccourci |
fenotipico | phénotypique |
fenotipo | phénotype |
feto | foetus |
feto papiráceo | foetus papyracé |
fibroblasto | fibroblaste |
fíbula | péroné |
fíbula | fibula |
filtrum | sillon sous-nasal |
filtrum largo y liso | philtrum long et effacé |
Fístula traqueoesofágica | fistule trachéo-oesophagienne |
fisuras palpebrales | fente palpébrale |
fisuras palpebrales cortas | fente palpébrale courte |
Fisuras palpebrales descendentes | obliquité vers le bas des fentes palpébrales |
fisuras palpebrales en forma de almendra | oeil en amande |
fisuras palpebrales estrechas | fentes palpébrales étroites |
fisuras palpebrales inclinadas hacia arriba | obliquité vers le haut des fentes palpébrales |
fi suras palpebrales oblicuas hacia abajo | obliquité vers le bas des fentes palpébrales |
fluido cerebroespinal | liquide céphalorachidien (LCR) |
foco ecogénico intracardíaco (FEI) | foyer échogène intracardiaque |
focomelia | phocomélie |
fontanela | fontanelle |
foramen oval persistente | persistance du foramen ovale |
forma primitiva | forme primitive |
fosa | puits |
fosa aurícular | fistule auriculaire |
fosa preauricular | fistule préauriculaire |
foseta | puits |
foseta preauricular | fistule auriculaire |
frenillo bucal | frein multiple de la langue |
frenillo bucal accesorio | frein oral accessoire |
frenillo gingival accesorio | frein oral accessoire |
frente inclinada | front fuyant |
frontotemporal | frontotemporal |
fuerza muscular | force musculaire |
ganglio linfático | ganglion lymphatique |
ganglio linfático | noeud lymphoïde |
ganglio linfático axilar | ganglion axillaire |
gastrosquisis | gastroschisis |
gelatina de Wharton | gelée de Wharton |
gemelización | gémellité |
gemelos | jumeaux/jumelles |
gemelos dicigóticos | jumeaux/jumelles dizygotes |
gemelos fraternales | faux jumeaux/jumelles |
gemelos idénticos | vrai jumeaux/jumelles |
gemelos idénticos | jumeaux/jumelles identiques |
gemelos monocigotos | jumeaux/jumelles monozygotes |
gemelos unidos | frères siamois |
gemelos unidos | jumeaux conjoints |
genitales ambiguos | organes génitaux externes ambiguës |
genitales externos | organes génitaux externes |
gigantismo | gigantisme |
gigantismo | acromégalie |
ginecomastia | gynécomastie |
giro | giration |
glabela | glabelle |
glándula | glande |
glándula endocrina | glande endocrine |
glándula mamaria | glande mammaire |
glándula pituitaria | glande pituitaire |
glándulas sebáceas | glande sébacée |
glándula suprarrenal | glande surrénale |
gliomas de la vía óptica | gliome optique |
globina beta | bêta-globine |
glóbulos blancos | globule blanc |
glóbulos rojos | globules rouges |
glosoptosis | glossoptose |
grupo sanguíneo | groupe sanguin |
hallux valgus | hallux valgus |
hamartoma | hamartome |
hamartomatoso | hamartomateux |
heces | selles |
hélice | hélix |
hélix | hélix |
hemangioblastoma | hémangioblastome |
hemangioma | hémangiome |
hematoma subcorial | hématome sous-chorial |
hematoma subcoriónico | hématome sous-chorial |
hematopoyético | hématopoïétique |
hemihiperplasia | hémihyperplasie |
hemisferio cerebral | hémisphère cérébral |
hemoglobina | hémoglobine |
hemorragia nasal | épistaxis |
hepatomegalia | hépatomégalie |
hermafrodita | hermaphrodite |
hermafrodita verdadero | hermaphrodite vrai |
Hermafroditismo verdadero | hermaphrodite vrai |
hernia diafragmática | hernie diaphragmatique |
hernia umbilical | hernie ombilicale |
heterotaxia | hétérotaxie |
heterotopías | hétérotopie |
hialinosis | hyalinose |
hidrocefalia | hydrocéphalie |
hidrocefálico | hydrocéphalique |
hidrocéfalo | hydrocéphalie |
hidronefrosis | hydronéphrose |
hidropesía | hydropisie |
hidrorrea nasal | hydrorrhée du nez |
hígado | foie |
higroma quístico | lymphangiome kystique |
higroma quístico | hygroma kystique |
hiperlaxitud | hyperlaxité |
hipermovilidad | hyperlaxité |
hiperplasia | hyperplasie |
hiperplásico | hyperplasique |
hipertelorismo | hypertélorisme |
hipertricosis | hypertrichose |
hipoacusia | hypoacousie |
hipófisis | hypophyse |
hipoplasia | hypoplasie |
hipoplasia de hueso nasal | os nasal hypoplastique |
hipoplasia de la rótula | hypoplasie patellaire |
hipoplasia de las uñas | hypoplasie des ongles |
hipoplasia del esmalte | hypoplasie de l'émail |
hipoplasia del iris | hypoplasie de l'iris |
hipoplasia del tercio medio de la cara | hypoplasie de l'étage moyen de la face |
hipoplasia de ventrículo izquierdo | syndrome d'hypoplasie du coeur gauche |
hipoplasia malar | hypoplasie malaire |
hipoplasia nasal | hypoplasie du nez |
hipoplasia odontoidea | hypoplasie odontoïde |
hipospadias | hypospadias |
hipotálamo | hypothalamus |
hipotelorismo | hypotélorisme |
hipotenar | éminence hypothénar |
hirsutismo | hirsutisme |
hombros caídos | épaules tombantes |
hoprosencefalia | holoprosencéphalie |
hoyuelo broncógeno | puits branchial |
hoyuelo preauricular | fistule préauriculaire |
hueso de la nariz | os nasal |
hueso nasal | os nasal |
huesos del carpo | os carpien |
hueso wormiano | os wormien |
húmero | humérus |
íctero | ictère |
Ictiosis | ichtyose |
implantación baja de dedos pulgares | pouce bas-implanté |
incompetencia velofaríngea | incompétence vélopharyngée |
incontinencia | incontinence |
infarto de miocardio | infarctus du myocarde |
infértil | stérile |
inflamatorio | inflammatoire |
ingle | aine |
inguinal | inguinal |
inhibidor/a | inhibiteur |
injerto | transplantation |
injerto | greffe |
injerto autólogo | autogreffe |
inserción del cordón umbilical | insertion du cordon |
inserción/eliminación (in/del) | insertion-délétion (ou indel) |
insuficiencia cardíaca | insuffisance cardiaque |
insuficiencia placentaria | insuffisance placentaire |
intestino delgado | intestin grêle |
intestino dilatado | intestin dilaté |
intestino ecogénicos | intestin échogène |
intestino grueso | gros intestin |
íntima de la aorta | intima de l'aorte |
intususcepción | invagination |
inversión de sexo | réversion sexuelle |
iridiscencia | iridescence |
iridodonesis | iridodonésie |
iris en forma de "hoja de trébol" | iris en trèfle |
iris estrellado | iris stellaire |
isquemia | ischémie |
jimagua (América Central) | jumeaux/jumelles |
labio evertido | lèvre éversée |
labio hendido | bec-de-lièvre (fente labiale) |
labio hendido | fente labiale |
labio leporino | bec-de-lièvre (fente labiale) |
labio mayor | grandes lèvres |
labio prominente | lèvre proéminente |
labios gruesos | bouche aux lèvres épaisses |
labios llenos | bouche aux lèvres épaisses |
labios prominentes | bouche aux lèvres épaisses |
labio y paladar hendidos | fente labio-palatine |
la trompa de Eustaquio | trompe d'Eustache |
lecturas | lectures |
lengua grande | langue de grande taille |
lente | cristallin |
lentigo | lentigine |
lesión mucocutánea | lésion muco-cutanée |
lesión vascular placentaria | lésion placentaire vasculaire |
lesión vesicular | lésion vésiculaire |
letal | létal |
leucopenia | leucopénie |
línea de crecimiento del pelo baja en la parte de atrás | implantation postérieure basse des cheveux |
línea de crecimiento del pelo baja en la parte frontal | implantation antérieure basse des cheveux |
línea media | ligne médiane |
línea media de la hoz cerebral | faux médiane |
líneas de Blaschko | lignes de Blaschko |
linfangiectasia | lymphangiectasie |
Linfangioma | lymphangiome |
linfedema | lymphoedème |
linfocitos | lymphocyte |
lipoatrofia | lipoatrophie |
líquido amniótico | liquide amniotique |
líquido cefalorraquídeo | liquide céphalorachidien (LCR) |
lisencefalia | lissencéphalie |
lisiado | infirme |
lóbulo adherido | lobe de l'oreille attaché |
lóbulos cerebrales | lobes du cerveau |
longitud cráneo caudal | distance vertex-coccyx |
longitud de la oreja del feto corta | oreille foetale de faible dimension |
longitud del fémur | longueur du fémur |
longitud femoral corta | raccourcissement du fémur |
longitud humeral corta | raccourcissement de l’humérus |
luxación del cristalino | dislocation du cristallin |
macerado | macéré |
macrocefalia | macrocéphalie |
macrodactilia | macrodactylie |
macrodoncia | macrodontie |
macroglosia | macroglossie |
macroorquidismo | macroorchidie |
macrosomía | macrosomie |
macrostomía | macrostomie |
mácula hipopigmentada | macule hypopigmentée |
mácula melanocítica | macule pigmentaire |
malformación | malformation |
malformación aislada | malformation isolée |
malformación arteriovenosa | malformation artério-veineuse (MAV) |
malformación congénita | malformation congénitale |
malformación de Arnold-Chiari | malformation d'Arnold-Chiari |
malformación de Dandy Walker | malformation de Dandy-Walker |
malformaciones múltiples | malformations multiples |
Malformación pies divididos | pied en pince de homard |
malleus | marteau de l'oreille |
malrotación intestinal | malrotation intestinale |
mama | sein |
manchado | pertes vaginales légères |
mancha mongólica | tache bleue sacrée |
manchas café con leche | tache café-au-lait |
manchas de Brushfield | taches de Brushfield |
mano cerrada | main crispée |
mano hendida | main en pince de homard |
mano tridente | main en trident |
mano zamba | main bote |
marcha | démarche |
marco de lectura | cadre de lecture |
margen corneal | limbe |
martillo | marteau de l'oreille |
masa | bosse |
meato urinario | méat urinaire |
media de la aorta | media de l'aorte |
Médula atada o Medula fija | moelle bas insérée |
médula ósea | moelle osseuse |
megacolon | mégacôlon |
melanina | mélanine |
mellizos | faux jumeaux/jumelles |
mellizos/mellizas (América del Sur) | jumeaux/jumelles |
meningocele | méningocèle |
meromelia | méromélie |
mesomelia | mésomélie |
metáfisis con deformación en forma de trompeta | évasement métaphysaire |
metáfisis con deformación en frasco de Erlenmeyer | évasement métaphysaire |
microarray cromosómico | micropuce chromosomique |
microarray genómico | micropuce chromosomique |
microcefalia | microcéphalie |
microcórnea | microcornée |
microdoncia | microdontie |
microftalmía | microphtalmie |
microgastria | microgastrie |
microglosia | microglossie |
micrognacia | micrognathie |
microstomía | microstomie |
microtia | microtie |
mielina | myéline |
mielomeningocele | myélo-méningocèle |
miembro | membre |
minusválido | infirme |
minusválido | handicapé |
miocardio | myocarde |
miocardiopatía hipertrófica | cardiomyopathie hypertrophique |
miopatía | myopathie |
moco | mucus |
mola hidatiforme | môle hydatiforme |
monoamniótico | monoamniotique |
monocigosidad | monozygotie |
monocigotico | monozygote |
monocoriónico | monochorionique |
morfogénesis | morphogenèse |
mucosa | mucus |
muñeca | poignet |
músculo | muscle |
músculo estriado | muscle strié |
músculo liso | muscle lisse |
mutación mitocondrial | mutation mitochondriale |
narinas antevertidas | narines anteversées |
nariz corta con raíz nasal aplanada | hypoplasie de la racine du nez |
nariz en silla de montar | ensellure nasale |
neoplasia | néoplasie |
nervio | nerf |
nervio óptico | nerf optique |
neumotórax | pneumothorax |
neurofibromas | neurofibrome |
neurona motora | motoneurone |
nistagmo | nystagmus |
nistagmus | nystagmus |
nódulo de Lisch | nodule de Lisch |
nubosidad corneal | opacité cornéenne |
nudo | bouton |
número de lecturas | nombre de lectures |
número de vasos en el cordón umbilical | nombre de vaisseaux du cordon |
obesidad | obésité |
obeso | obèse |
obstrucción a la salida de la vejiga | obstruction de l'écoulement vésical |
obstrucción al tracto de salida del ventrículo izquierdo | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule gauche |
obstrucción de la salida de la vejiga | obstruction de l'écoulement vésical |
obstrucción de la vía de salida del ventrículo derecho | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule droit |
obstrucción del tracto de salida del ventrículo derecho | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule droit |
occipital plano | occiput plat |
occipucio | occiput |
occipucio plano | occiput plat |
occipucio prominente | occiput proéminent |
ojos almendrados | oeil en amande |
ojos con fisura palpebral oblicua hacia arriba | oeil en amande |
ojos en forma de almendra | oeil en amande |
ojos forma de almendra | oeil en amande |
oligodactilia | oligodactylie |
oligohidramnios | oligohydramnios |
ombligo | nombril |
omoplato | omoplate |
onfalocele | omphalocèle |
oocito | ovule |
oocito | oocyte |
oocito | ovocyte |
oreja con el hélix superenrollado | oreille mal ourlée |
oreja prominente | oreille proéminente |
orejas con implantación baja | oreille basse-implantée |
orejas rotadas hacia atrás | oreille en rotation postérieure |
orejas rotadas posteriormente | oreille en rotation postérieure |
oreja superenrrollada | oreille mal ourlée |
órgano | organe |
osteocondrodisplasia | ostéochondrodysplasie |
Osteólisis | ostéolyse |
otocefalia | otocéphalie |
ovario | ovaire |
ovocito | ovocyte |
ovocito | oocyte |
óvulo | ovule |
oxicefalia | oxycéphalie |
pabellón auricular superenrrollado | oreille mal ourlée |
paladar | palais |
paladar hendido | fente palatine |
paladar ojival | palais ogival |
palma | paume |
pápula | papule |
pápula naranja | papule orange |
paquigiria | pachygyrie |
paraparesia | paraparésie |
pared abdominal | paroi abdominale |
pared ventral | paroi ventrale |
patela | rotule |
peca | tache de rousseur |
peca | éphélide |
pecas | taches de rousseur |
pecho | sein |
pecho | poitrine |
pectoral | pectoral |
pectus carinatum | pectus carinatum |
pectus excavatum | pectus excavatum |
pedículos | puits |
pedículos preauriculares | fistule préauriculaire |
pedúnculo | pédicule |
pérdida auditiva prelingual | perte auditive prélinguale |
pérdida auditiva sensorineural | surdité neurosensorielle |
pérdida auditiva sensorineural | surdité de perception |
pericardio | péricarde |
pericráneo | cuir chevelu |
peroné | fibula |
peroné | péroné |
pestaña | cil |
pestañas abundantes | cils épais |
pezón | mamelon |
pezón accesorio | mamelon accessoire |
pezón supernumerario | mamelon surnuméraire |
pico de viuda | pousse de cheveux en V sur le front |
pie equinovaro | pied bot |
piel marmórea | cutis marmorata |
piel redundante | peau en excès |
pies torcidos (América del Sur ) | pieds bots |
pies zambos | pieds bots |
pie torcido (América del Sur) | pied bot |
pie zambo | pied bot |
pie zopo | pied bot |
pigmentación mucocutánea | pigmentation muco-cutanée |
pigópagos | pygopage |
placa de crecimiento | cartilage de conjugaison |
placa neural | plaque neurale |
placenta | placenta |
placenta previa | placenta prævia |
plagiocefalia | plagiocéphalie |
plaquetas | plaquettes |
pleura | plèvre |
pliegue de la piel | pli cutané |
pliegue del epicanto | bride épicanthique |
pliegue nucal | pli nucal |
pliegue nucal | épaisseur du pli nucal |
pliegue nucal engrosado | épaississement du pli nucal |
pliegue palmar transverso | pli palmaire transverse |
pliegue palmar transverso | pli palmaire transverse unique |
pliegue palmar único | pli palmaire transverse |
pliegue palmar único | pli palmaire transverse unique |
Pliegue Plantar Profundo | pli plantaire profond |
pliegue simiesco | pli simiesque |
pliegue simiesco | pli simien |
polidactília | polydactylie |
polidactilia postaxial | polydactylie postaxiale |
polidactilia preaxial | polydactylie préaxiale |
poliesplenia | polysplénie |
poligiria | polygyrie |
polimastía | polymastie |
polimicrogiria | polymicrogyrie |
poliosis | poliosis |
poliotia | polyotie |
pólipo | polype |
pólipo adenomatoso | polype adénomateux |
polisindactilia | polysyndactylie |
politelia | polythélie |
popo América del Norte | selles |
porencefalia | porencéphalie |
posiblemente dañino | probablement dommageable |
posiblemente dañino | Possiblement délétère |
presacra | rétrorectal |
probóscide | proboscis |
profundidad de lectura NGS | profondeur de séquençage |
prognatismo | prognathisme |
prominencia del lóbulo auricular | lobe de l'oreille proéminent |
prominencia del lóbulo de la oreja | lobe de l'oreille proéminent |
prominencia frontal | bosse frontale |
proptosis | proptose |
proptosis ocular | exophtalmie |
Proteína de fusión | protéine hybride |
protrusión acetabular | protrusion acétabulaire |
protuberancia | bouton |
protuberancia | bosse |
proximal | proximal |
pruebas moleculares | analyse moléculaire |
pterigión | ptérygion |
pterigium | ptérygion |
pterigium coli | ptérygium colli |
ptosis | ptose |
pubertad | puberté |
pubertad demorada | retard pubertaire |
pubertad precoz | puberté précoce |
pubertad retrasada | retard pubertaire |
pubertad tardía | retard pubertaire |
puente nasal | racine du nez |
puente nasal bajo | hypoplasie de la racine du nez |
puente nasal deprimido | hypoplasie de la racine du nez |
puente nasal plano | hypoplasie de la racine du nez |
pulgar ancho | pouce large |
pulgar del autoestopista | pouce d'auto-stoppeur |
pulgar en addución | pouce en adduction |
pulgar trifalángico | pouce triphalangé |
punta nasal | pointe nasale |
queratitis | kératopathie |
queratocono | cornée conique |
queratocono | kératocône |
queratodermia palmoplantar | kératodermie palmo-plantaire |
quimera | chimère |
quintillizos | quintuplés |
quíntuples | quintuplés |
quiste | kyste |
quiste del plexo coroide/ pl. quistes de los plexos coroides | kyste du plexus choroïde (KPC) |
quiste de plexos coroides bilateral | kystes bilatéraux du plexus choroïde |
Quiste tiroglosal o tirogloso | kyste thyréo-glosse |
radio | radius |
raíz nasal | racine du nez |
raquisquisis | rachischisis |
rasgo | caractéristique |
rasgo | trait |
rasgo facial | trait du visage |
rayo cubital | rayon cubital |
rayo radial | rayon radial |
recto | rectum |
reflejo de sobresalto | réflexe de sursaut |
región de homocigosidad | région d'homozygosité |
región tenar | éminence thénar |
regla (América del Sur) | menstruation |
regresión caudal | régression caudale |
regurgitación aórtica | régurgitation aortique |
remolino | tourbillon |
Renguear | boiter |
Renguear | claudiquer |
respuesta de sobresalto | réflexe de tressaillement |
retardo de crecimiento intrauterino (RCIU) | retard de croissance intra-utérin (RCIU) |
Retinosquisis | rétinoschisis |
retraso de crecimiento | retard de croissance |
retrognatía | rétrognathie |
retrognatismo | rétrognathisme |
retrógrado | rétrograde |
retrusión del tercio medio facial | rétraction de l'étage moyen de la face |
Rhesus negativo/ Rh negativo | Rhésus (Rh) négatif |
Rhesus positivo/ Rh positivo | Rhésus (Rh) positif |
riñón | rein |
riñón ectópico | rein ectopique |
riñón en herradura | rein en fer à cheval |
riñon poliquístico | polykystose rénale |
riñon poliquístico | rein polykystique |
rizomelia | rhizomélie |
rótula | rotule |
saco amniótico | sac amniotique |
saco vitelino | sac vitellin |
sangrado | saignement |
sangrado de la nariz | épistaxis |
sangrado vaginal | saignement vaginal |
sangrante | saignement |
schwannoma | schwannome |
secuencia anterior | séquence en amont |
secuenciación de lectura larga | séquençage longue-lecture |
secuencia de aminoácidos | séquence d'acides aminés |
secuencia de reconocimiento | séquence de reconnaissance |
selección estabilizante | sélection stabilisante |
seno | sein |
septo pelúcido | septum pellucidum |
seudohermafrodita | pseudo-hermaphrodite |
sexo | sexe |
sextillizos | sextuplés |
séxtuples | sextuplés |
siameses | frères siamois |
siameses | jumeaux conjoints |
sibilancias | respiration sifflante |
signo de la sandalia | signe de la sandale |
simbraquidactilia | symbrachydactylie |
sinapsis | syndèse |
sinapsis | synapse |
sinciciotrofoblasto | syncytiotrophoblaste |
sindactilia | syndactylie |
síndrome | syndrome |
Sindrome de facies asimétrica con el llanto | asymétrie faciale des pleurs |
Síndrome de facies de llanto asimétrico | asymétrie faciale des pleurs |
síndrome del nodo sinusal | syndrome de dysfonctionnement sinusal |
síndrome del seno enfermo (SSE) | syndrome de dysfonctionnement sinusal |
síndrome de Miller-Dieker | syndrome de Miller Dieker |
sindrómico | syndromique |
sinfalangismo | symphalangisme |
sing. alvéolo pulmonar/ pl. a alvéolos pulmonares | alvéole pulmonaire |
sing. defecto de nacimiento/ pl. defectos del nacimiento | anomalie congénitale |
sing. gónada/ pl. gónadas | gonade |
sing. malformación congenita cardíaca/ pl. malformaciones congenitas cardíacas | malformation cardiaque congénitale |
sing. pelvis renal/ pl. pelvis renales | bassinet du rein |
sing. pielectasia/ pl. pielectasis | pyélectasie |
sing.plexo coroideo/ pl. plexos coroideos | plexus choroïde |
sing. surco/ pl. surcos | sillon |
sing. vellosidad coriónica/ pl. vellosidades coriónicas | villosités choriales |
sinmastia | symmastie |
sinofris | synophrys |
Sinoftalmía | synophthalmie |
Sinostosis | synostose |
sinotia | synotie |
síntoma | symptôme |
sirenomelia | sirénomélie |
sistema de grupos sanguíneos ABO | système ABO |
sistema inmune | système immunitaire |
sistema nervioso | système nerveux |
sitio aceptor posterior en la secuencia | site accepteur d'épissage |
Somatotropína | somatotrophine |
somnoliento | somnolent |
soplo | souffle au coeur |
soplo | souffle cardiaque |
soplo cardíaco | souffle au coeur |
soplo cardíaco | souffle cardiaque |
soplo del corazón | souffle au coeur |
soplo del corazón | souffle cardiaque |
sordera neurosensorial | surdité neurosensorielle |
sordera neurosensorial | surdité de perception |
superficie de la mucosa | surface muqueuse |
supernumerario | surnuméraire |
supervivencia de la motoneurona | motoneurone de survie |
surco nasolabial | sillon sous-nasal |
surco palmar transverso | pli palmaire transverse |
surco palmar transverso | pli palmaire transverse unique |
surco plantar profundo | pli plantaire profond |
sutura coronal | suture coronale |
sutura metópica | suture métopique |
tabique nasal | cloison du nez |
tálamo | thalamus |
talipes equinovaro | pied bot varus équin |
talla baja | courte taille |
tamaño del pene | taille pénienne |
tejido conectivo | tissu conjonctif |
tejido subcutáneo | tissu sous-cutané |
telangiectasia | télangiectasie |
telecanto | télécanthus |
tendón | tendon |
teratología | tératologie |
teratoma | tératome |
tercer ventrículo | troisième ventricule |
tercio medio de la cara | étage moyen de la face |
terminal | terminal |
término | terminal |
testículo | testicule |
Testículo no descendido | cryptorchidie |
Tetralogía de Fallot | tétralogie de Fallot (TOF) |
tibia | tibia |
tipificación del antígeno leucocitario humano | typage HLA |
tipificacion del HLA | typage HLA |
tipo de sangre | groupe sanguin |
tiroides | thyroïde |
tono muscular | tonicité musculaire |
tono muscular | tonus musculaire |
toracópagos | thoracopage |
tórax en quilla | pectus carinatum |
tracto de salida | chambre de chasse |
tracto olfatorio | voies olfactives |
tracto uveal | tractus uvéal |
translucencia nucal | clarté nucale |
transposición | transposition |
transposición completa de las grandes arterias | permutation des gros vaisseaux |
transposición completa de las grandes arterias | transposition des gros vaisseaux |
tráquea | trachée |
traqueal | trachéal |
trasplante alogénico | allogreffe |
trasplante autógeno | autogreffe |
trifalangia | triphalangie |
trigonocefalia | trigonocéphalie |
trillizos | triplés |
trirradio | triradius |
trirradio axial | triradius axial |
trofoblasto | trophoblaste |
trompa de Falopio | trompe de Fallope |
Tronco arterioso | tronc artériel commun |
tubo neural | tube neural |
tumor de Wilms | tumeur de Wilms |
túnel carpiano | canal carpien |
ulna | cubitus |
ulna | ulna |
Uréter | uretère |
uretra | urètre |
Útero arcuatus | utérus arqué |
útero bicorne | utérus bicorne |
Útero Didelfo | utérus didelphe |
Uveítis | uvéite |
Úvula bífida | fissure de la luette |
úvula bífida | luette bifide |
vaina de mielina | gaine de myéline |
válvula aórtica | valve aortique |
válvula aórtica bicúspide | aorte bicuspide |
válvula aórtica bicúspide | bicuspidie aortique |
válvula estenótica | sténose valvulaire |
válvula mitral | valve mitrale |
válvula pulmonar | valvule pulmonaire |
válvula pulmonar | valve pulmonaire |
válvula pulmonar displásica | valvule pulmonaire dysplasique |
válvula tricúspide | valve tricuspide |
variaciones normales | variante de la normale |
variación normal | variante de la normale |
Variación truncante | variant tronquant |
Variante truncante | variant tronquant |
vaso sanguíneo | vaisseau sanguin |
vejiga | vessie |
vellosidades terciarias | villosités tertiaires |
vena cava inferior | veine cave inférieure |
vena cava superior | veine cave supérieure |
vena pulmonar | veine pulmonaire |
ventrículo | ventricule |
ventrículo derecho (VD) | ventricule droit |
ventrículo izquierdo | ventricule gauche |
ventrículo lateral | ventricule latéral |
ventriculomegalia | ventriculomégalie |
ventriculomegalia leve | ventriculomégalie légère |
vértebra | vertèbre |
vesícula biliar | cholécyste |
vesícula biliar | vésicule biliaire |
virilizado | virilisé |
virilizante | virilisant |
vista sagital | vue sagittale |
Vitiligo | vitiligo |
xantoma | xanthome |