| |
| abandono | abandonment |
| abordaje | approach |
| abordar | engage |
| Aborto voluntario | elective termination of pregnancy |
| abrumar | overwhelm |
| abstinencia | withdrawal |
| abuela | grandmother |
| abuelo | grandfather |
| abuelo | grandparent |
| aceptabilidad | acceptability |
| aceptación | acceptance |
| acreditación | accreditation |
| acreditado | accredited |
| actitud | attitude |
| aculturación | acculturation |
| adaptación | adaptation |
| adaptativa | adaptive |
| adherencia | adherence |
| adicción | addiction |
| adopción | adoption |
| adoptado(a) | adopted |
| afección compleja | complex condition |
| afectivo | affective |
| aflicción del cuidador | caregiver distress |
| afligirse | grieve (to) |
| afrontamiento | coping |
| agenda | agenda |
| agobiar | overwhelm |
| agotamiento | burnout |
| agotamiento emocional | emotional exhaustion |
| agregación | clustering |
| agresivo | aggressive |
| agudo | acute |
| aislamiento social | social isolation |
| aislamiento social | social withdrawal |
| ajuste | adjustment |
| Alcalosa | alcalosis et/ou alkalosis |
| alianza | alliance |
| alteración | alteration |
| alternancia de generaciones | alternation of generation |
| alto riesgo | high risk |
| altruismo | altruism |
| amamantamiento | breast feeding |
| ambiente-medio ambiente | environment |
| ambigüedad | ambiguity |
| ambigüedad | uncertainty |
| ambivalencia | ambivalence |
| análisis | analysis |
| analisis | screening |
| análisis bayesiano | Bayesian analysis |
| análisis cualitativo | qualitative analysis |
| análisis cuantitativo | quantitative analysis |
| análisis posterior | debrieffing |
| analogía | analogy |
| ancestros | ancestor |
| anclaje | anchoring |
| angustia | distress |
| anomalía cromosómica | chromosome abnormality |
| anormalidad cromosómica | chromosomal anomaly |
| anormalidad cromosómica | chromosome abnormality |
| ansiedad | anxiety |
| ansiedad del cuidador | caregiver distress |
| antecedentes personales | personal history |
| antepasado | ancestor |
| anticipación | anticipation |
| apenarse | grieve (to) |
| aplazar | defer |
| apoderamiento | empowerment |
| apoyo | support |
| apoyo entre colegas | peer support |
| apoyo social | social support |
| aprendiz | learner |
| aptitud | competency |
| aptitud | competence |
| aptitud | fitness |
| árbol genealógico | pedigree |
| árbol genealógico | family tree |
| asertivo (a) | assertive |
| asesor genético | genetic counsellor |
| asesor genético certificado | certified genetic counselor (CGC) |
| asesor genético certificado en Canadá | Canadian Certified Genetic Counsellor (CCGC) |
| asesoramiento | counselling |
| asesoramiento centrado en el cliente | client-centered counselling |
| asesoramiento e intervención en sitaciones de crisis | crisis-intervention counselling |
| asesoramiento no directivo | nondirective counselling |
| asesoría genética | genetic counselling |
| asintomático | asymptomatic |
| asistente | attendee |
| asunto | issue |
| atípico (a) | atypical |
| aumento del riesgo | increased risk |
| autenticidad | genuineness |
| autoconfianza | self-confidence |
| autoestima | self-esteem |
| autonomía | autonomy |
| autorevelación | self-disclosure |
| autoridad | authority |
| autoritarismo | authoritarianism |
| autorreflexión | self-reflection |
| autosoma | autosome |
| autosómica recesiva | autosomal recessive |
| autosómico | autosomal |
| autosómico dominante | autosomal dominant |
| ayuda visual | visual aid |
| barrera | barrier |
| barrera del lenguaje | language barrier |
| beneficencia | beneficence |
| biculturalismo | biculturalism |
| biológico | biological |
| biometría | biometry |
| bisabuela | great-grandmother |
| bisabuelo | great-grandparent |
| bisabuelo | great-grandfather |
| bisexual | bisexual |
| blastoma pleuropulmonar | pleuropulmonary blastoma |
| buena voluntad | willingness |
| capacidad | competency |
| capacidad | competence |
| característica | feature |
| características | characteristic |
| carga genética | genetic load |
| caso indice | index case |
| Caucásico | caucasian |
| células madre | stem cell |
| certificación | certification |
| ciclo de vida | life cycle |
| ciclo menstrual | menses |
| ciclo vital | life cycle |
| cigoto | zygote |
| circunstancia | circumstance |
| cita | appointment |
| citogenética | cytogenetics |
| cliente | client |
| co-dominancia | co-dominance |
| código de ética | code of ethics |
| código ético | code of ethics |
| codominante | codominant |
| coeficiente | coefficient |
| coeficiente de consanguinidad | consanguinity coefficient |
| coeficiente de endogamia | coefficient of inbreeding |
| coeficiente parental | parental coeficcient |
| colectivismo | collectivism |
| comadrona (América del Sur) | midwife |
| compatibilidad | compatibility |
| competencia | competition |
| competencia | competency |
| competencia | competence |
| competencia auditiva | listening skill |
| competencia cultural | cultural competence |
| complejo | complex |
| comportamiento | behaviour |
| comportamiento de búsqueda de información | information-seeking behaviour |
| comportamiento de huida | escape behavior |
| comprensión | comprehension |
| comprometido | engaged |
| comunicación | communication |
| comunicación del riesgo | risk communication |
| comunidad | community |
| concepción | conception |
| concepto | concept |
| conciencia | awareness |
| conciencia propia | self-awareness |
| concordante | concordant |
| Concubinato | common-law marriage |
| condición compleja | complex condition |
| condición ligada al cromosoma X | X-linked condition |
| condolencia | grieving |
| conducta | behaviour |
| conducta adaptativa | adaptive behavior |
| conducta suicida | suicidal behavior |
| Conductual | behavioural |
| confianza | trust |
| confidencialidad | confidentiality |
| confidente | confidant |
| conflicto | conflict |
| conformidad | compliance |
| confrontar | confront |
| congénito | congenital |
| congruencia | congruence |
| conocimiento | knowledge |
| consanguíneo | consanguineous |
| consanguinidad | consanguinity |
| consecuencias | outcome |
| consejería no directiva | nondirective counselling |
| consenso genético | genetic consensus |
| consentimiento informado | free and informed consent |
| consulta | consultation |
| consulta de diagnóstico | query diagnosis |
| consulta de genética | genetic consultation |
| consultante | proband |
| consumo | intake |
| contradicción | contradiction |
| Contratación | contracting |
| contratransferencia | countertransference |
| control de sí mismo | self-control |
| controlador | controlling |
| controlar | control |
| conyugue | spouse |
| corto período | short term |
| corto tiempo | short term |
| cosmovisión | world-view |
| costos | direct costs |
| crecimiento | growth |
| creencia | belief |
| cribado | screening |
| cribado contingente | contingent screening |
| cribado genético | genetic screening |
| cribado secuencial | sequential screen |
| crisis | crisis |
| Criterios para estudio genético | genetic testing criteria |
| crónico | chronic |
| cuestión ética | ethical issue |
| cuestionario de antecedentes familiares | family history questionnaire (fhq) |
| cuidador | caregiver |
| cuidador familiar | natural helper ou substitute caregiver ou family caregiver |
| culpa | blame |
| culpa | guilt |
| culpabilidad | guilt |
| cultivo | culture |
| cultura | culture |
| cuñada | sister-in-law |
| cuñado | brother-in-law |
| cuñado | son-in-law |
| de aparición precoz | early-onset |
| de aparición temprana | early-onset |
| de inicio precoz | early-onset |
| de inicio temprano | early-onset |
| deber de advertir | duty to warn |
| deber de divulgar | duty to disclose |
| deber de informar | duty to disclose |
| debilidad | weakness |
| Debilidad | weakness |
| debriefing | debrieffing |
| decisión | decision |
| defecto en las costillas | rib defect et/ou abnormalities of the ribs |
| defectos congénitos | birth defect |
| defensa | defence |
| deficiencia | deficiency |
| deficiencia | disability |
| déficit intelectual | intellectual deficit |
| deformación | deformation |
| demora | delay |
| depresión | depression |
| derechos de los pacientes | patient rights |
| desarrollo | development |
| desarrollo embrionario | embryonic development |
| desarrollo profesional | professional development |
| desatender | neglect |
| descartar | rule out |
| descendencia | offspring |
| descendencia afectada | affected offspring |
| descendiente | descendant |
| desconcierto | disbelief |
| desconfianza | mistrust |
| descuidar | neglect |
| desesperación | despair |
| desesperanza | hopelessness |
| desorden poligenico | polygenic disorders |
| desorden recesivo | recessive disorder |
| desordenes monogenéticos | single-gene disorder |
| desplazamiento (Reviewed references and definition of word) | displacement |
| desprendimiento | detachment |
| desprendimiento | abruption |
| desvinculación | disengagement |
| detección | screening |
| detección de heterocigotos | heterozygote screening |
| detección de portadores | carrier screening |
| deterioro | decline |
| diagnosticado | diagnosed |
| diagnóstico | diagnosis |
| diagnóstico | diagnostic |
| diagnostico clinico | clinical diagnosis |
| diagnóstico de consulta | query diagnosis |
| diagnóstico genético | genetic diagnosis |
| dificultad de aprendizaje | learning disability |
| difusión | diffusion |
| dignidad | dignity |
| dinámica | dynamics |
| dinámica familiar | family dynamics |
| directividad | directiveness |
| directrices de mala practica | malpractice guidelines |
| directrices de mala praxis | malpractice guidelines |
| directriz | guideline |
| discapacidad | disability |
| discrepancia | discrepancy |
| discriminación | discrimination |
| Disgenesia gonadal | gonadal dysgenesis |
| disminuido | impaired |
| disponibilidad | availability |
| distanciamiento | distancing |
| diversidad | diversity |
| divorcio | divorce |
| divulgación | disclosure |
| dominancia | dominance |
| dominante | dominant |
| dominante ligada al cromosoma X | X-linked dominant |
| droga ilegal | illegal drug |
| drogas ilícitas | illegal drug |
| duda | doubt |
| duelo | bereavement |
| duelo | mourning |
| duelo | grieving |
| duelo | grief |
| edad al diagnóstico | age of diagnosis |
| edad de inicio | age of onset |
| educación | education |
| efecto aditivo | additive effect |
| efecto fundador | founder effect |
| eficaz | effective |
| elección del sexo | sex selection |
| embriología | embryology |
| emoción | emotion |
| empatía | empathy |
| empoderamiento | empowerment |
| endogamia | inbreeding |
| endogamia | endogamy |
| enfado | anger |
| enfermedad genética | genetic disease |
| enfermedad hereditaria | hereditary disease |
| enfermedad huérfana | orphan disease |
| enfermedad monogénica | monogenic disease |
| enfermedad multifactorial | multifactorial disease |
| enfermedades raras | rare disease |
| enojo | anger |
| entablar | engage |
| entrevista | interview |
| entrevista circular | circular interviewing |
| entristecerce | grieve (to) |
| epidemiología | epidemiology |
| epigenética | epigenetic |
| equidad | fairness |
| escenario | scenario |
| escucha activa | active listening |
| especialista en genética | genetic specialist |
| especificidad | specificity |
| espectro | spectrum |
| espiritual | spiritual |
| espiritualidad | spirituality |
| esporádico | sporadic |
| esposa | wife |
| esposo | husband |
| esposo/esposa | spouse |
| estado de portador | carrier status |
| estar dispuesto(a) | willingness |
| estereotipo | stereotype |
| estigmatización | stigmatization |
| estilo de afrontamiento | coping style |
| estimación del riesgo | risk estimate |
| estrategia | strategy |
| estrategia defensiva | defensive approach |
| estrategias de afrontamiento | coping skills |
| estrés | stress |
| estrés psicológico | psychological stress |
| estudio comprensivo genético | comprehensive genomic profiling |
| estudio extenso (exhausto) genético | comprehensive genomic profiling |
| ética biomédica | biomedical ethics |
| etiología | etiology |
| etnicidad | ethnicity |
| étnico | ethnic |
| etnocultural | ethnocultural |
| eugenesia | eugenics |
| eugenésico | eugenic |
| eugénico | eugenic |
| evaluación | screening |
| evaluación del riesgo | risk assessment |
| evitación | avoidance |
| evitar | avoidance |
| exactitud | accuracy |
| examen medico | workup |
| expectativa | expectation |
| expediente clinico | health record |
| exposición a la radiación | radiation exposure |
| expresión génica | gene expression |
| expresión variable | variable expressivity |
| expresividad | expressivity |
| exteriorización | externalization |
| facilitar | facilitate |
| factor genético | genetic factor |
| factor letal | lethal factor |
| Factores de riesgo ambientales | environmental risk factors |
| factores externos | external factor |
| falso negativo | false negative |
| falso positivo | false positive |
| familia extendida | extended family |
| familiar | familial |
| familiar de segundo grado | second-degree relative |
| familiar de tercer grado | third-degree relative |
| Familiares de sangre | blood relative |
| fase | phase |
| fatal | fatal |
| fatalista | fatalistic |
| fatiga por compasión | compassion fatigue |
| fatigabilidad | fatigability |
| feminidad | femininity |
| fenitoina | phenytoin |
| fenocopia | phenocopy |
| fenotipo | phenotype |
| fenotipo familiar | familial phenotype |
| feto | fetus |
| fiabilidad | reliability |
| fidelidad | fidelity |
| flexibilidad | flexibility |
| formas de liberación de información (ROI) | release of information (ROI) form |
| fórmula láctea | infant milk formula |
| Formulario de consentimiento | consent form |
| frecuencia | frequency |
| frustración | frustration |
| fuerza | strength |
| furia | rage |
| gay | gay |
| gemelaridad | gemellity |
| gemelos dicigóticos | dizygotic twins |
| gemelos fraternales | fraternal twins |
| gemelos idénticos | identical twins |
| Gemelos idénticos | identical twins |
| gemelos monocigotos | monozygotic twins |
| Gemelos monocoriales | monochorial twins |
| gemelos no idénticos | non-identical twins |
| gen | gene |
| gen alterado | altered gene |
| gen expresado | expressed gene |
| gen modificado | altered gene |
| genealogía | genealogy |
| generación | generation |
| género | genus |
| género | gender |
| genética | genetics |
| genética del adulto | adult genetics |
| genética del cáncer | cancer genetics |
| genética humana | human genetics |
| genética Médica | medical genetics |
| genética psiquiátrica | psychiatric genetics |
| genetista | geneticist |
| genocopia | genocopy |
| genotipo | genotype |
| genuino | sincere |
| gestación | gestation |
| grado de determinación genética | degree of genetic determination |
| grupo de apoyo | support group |
| grupo de defensa | advocacy group |
| habilidad | competency |
| habilidad | competence |
| habilidades de organización | organizational skill |
| hallazgo aislado | isolated finding |
| hallazgo incidental | incidental finding |
| hallazgo secundario | secondary finding |
| hemicigosidad | hemizygosity |
| hemicigota | hemizygote |
| hemicigoto | hemizygous |
| heredabilidad | heritability |
| heredable | heritable |
| hereditario | hereditary |
| herencia | heredity |
| herencia | inheritance |
| herencia citoplasmática | cytoplasmic inheritance |
| herencia cromosómica | chromosomal inheritance |
| herencia digénica | digenic inheritance |
| herencia dominante | dominant inheritance |
| herencia materna | maternal inheritance |
| herencia mendeliana | mendelian inheritance |
| herencia mitocondrial | mitochondrial inheritance |
| herencia multifactorial | multifactorial inheritance |
| herencia recesiva | recessive inheritance |
| herencia recesiva ligada al cromosma X | X-Linked recessive inheritance |
| hermandad | sibship |
| hermano menor | younger brother |
| hermano/hermana | sibling |
| heterocigótico | heterozygous |
| heterocigoto compuesto | compound heterozygote |
| heterocigotos | heterozygous |
| heterogeneidad | heterogeneity |
| heterogeneidad genética | genetic heterogeneity |
| heterosexual | heterosexual |
| heterozigosidad | heterozygosity |
| heurístico | heuristic |
| hijastro | step-child |
| Hijo(a) biológico(a) | biological child |
| hipótesis de dos pasos | two-hit hypothesis |
| hipótesis de Knudson | Knudson's hypothesis |
| historia clínica | medical history |
| historia del desarrollo | developmental history |
| historia familiar | family history |
| historia médica | medical history |
| historia natural | natural history |
| historia psicológica | psychological history |
| historia social | social history |
| hito temprano | early milestone |
| hito temprano de desarollo | early milestone |
| hitos del desarrollo | developmental milestone |
| homosexual | homosexual |
| homosexual | gay |
| honestidad | honesty |
| idea preconcebida | preconceived idea |
| ideal | ideal |
| identidad | identity |
| Ideograma | idiogram |
| igualdad de acceso | equal access |
| ilegítimo | illegitimate |
| imagen corporal | body image |
| imagen de uno mismo | self-image |
| impacto | impact |
| impacto psicológico | psychological impact |
| impotencia | helplessness |
| impronta | imprinting |
| Impronta genómica | parental imprinting |
| impronta parental | parental imprinting |
| inapropiado | inappropriate |
| incapacidad | impairment |
| incertidumbre | uncertainty |
| incidencia | incidence |
| incomodidad | discomfort |
| incompatible | incompatible |
| incongruencia | incongruity |
| incredulidad | disbelief |
| incumplimiento | noncompliance |
| independencia | independence |
| individualismo | individualism |
| infancia | infancy |
| infantil | infant |
| infertilidad | infertility |
| influenciada por el sexo | sex-influenced |
| información genética | genetic information |
| informatividad | informativity |
| informativo | informative |
| informe médico | summary letter |
| inicio tardío | late-onset |
| inicio temprano | early-onset |
| inmoral | unethical |
| inmune | immune |
| inseguridad | insecurity |
| integración | integration |
| intelectualización | intellectualization |
| intención | intention |
| intensidad | intensity |
| interdependencia | interdependence |
| interferencia | interference |
| internalización | internalization |
| interpersonal | interpersonal |
| interpretación | interpretation |
| interpretación del riesgo | risk interpetation |
| intérprete | interpreter |
| interrogación | debrieffing |
| interrupción del embarazo (América del Sur) | pregnancy termination |
| intervención | intervention |
| intervencion de crisis | crisis intervention |
| intimidad | intimacy |
| intranquilizar | worry |
| intuitivo | intuitive |
| invalidez | disability |
| investigaciones diagnósticas | diagnostic investigations |
| irritabilidad | irritability |
| jerga | jargon |
| justicia | justice |
| la toma | intake |
| labor prematuro | premature labour |
| labor prematuro | preterm delivery |
| lactancia | breast feeding |
| largo plazo | long term |
| lenguaje | language |
| lenguaje corporal | body language |
| lesbiana | lesbian |
| letal autosómico recesivo | lethal autosomal recessive disease |
| leyes de Mendel | Mendel's laws |
| leyes que regulan el aborto | laws governing abortion |
| leyes que rigen el aborto | laws governing abortion |
| liderazgo | leadership |
| limitación | limitation |
| limitadas por el sexo | sex-limited |
| límites | boundary |
| lisiado | crippled |
| luto | mourning |
| luto | bereavement |
| madrastra | step-mother |
| madre sustituta | surrogate mother |
| malas noticias | bad news |
| malformación | malformation |
| manejo de enfermedades geneticas | management of genetic conditions |
| manipulador | manipulator |
| marido | husband |
| maternalismo | maternalism |
| matrimonio de hecho | common-law marriage |
| matrona (Castellano) | midwife |
| mecanismo de defensa | defence mechanism |
| mecanismo de supervivencia | coping mechanism |
| medicina personalizada | personalized medicine |
| medico | physician |
| médico clínico | clinician |
| medio hermana | half-sister |
| medio hermano | half-brother |
| mellizos | fraternal twins |
| mendeliana | mendelian |
| menoscabo | impairment |
| menstruación | menses |
| menstruación | menstruation |
| mentor | mentor |
| metáfora | metaphor |
| miedo | fear |
| minusvalía | handicap |
| minusválido | handicapped |
| minusválido | crippled |
| modelado | modeling |
| modelo | template |
| modelo | model |
| modelo Kubler-Ross | Kubler-Ross model |
| modificación | modification |
| modificación | alteration |
| modo de herencia | mode of inheritance |
| monocigotico | monozygous |
| monoparental | single-parent |
| monosómico | monosomic |
| moral | moral |
| morbilidad | morbidity |
| mortalidad | mortality |
| motricidad gruesa | gross motor |
| muerte | death |
| muerte fetal de un gemelo | twin demise |
| muerto/a | dead |
| muestra de sangre | blood sample |
| multiculturalismo | multiculturalism |
| multicurtural | multicultural |
| multifactorial | multifactorial |
| múltiplo de la mediana | multiple of median |
| mutación | mutation |
| mutación de novo | de novo mutation |
| nacimiento de un niño discapacitado | birth of a handicapped child |
| narrativa | narrative |
| necesidad | need |
| necesidad | neediness |
| negación | denial |
| negligencia | negligence |
| negociación | bargaining |
| neonatal | neonatal |
| neonatal | neonate |
| neurogenética | neurogenetics |
| neurogénica | neurogenic |
| nieta | granddaughter |
| nieto | grandchild |
| nieto | grandson |
| niño pequeño | toddler |
| nivel de corte | cut-off level |
| nivel socioeconomico | socioeconomic status |
| no afectado | unaffected |
| no contributivo | non-contributory |
| no criticar | nonjudgemental |
| no directividad | non-directiveness |
| no directivo | nondirectiveness |
| no ético | unethical |
| no juzgar | nonjudgemental |
| no paternidad | non paternity |
| no revelar el diagnóstico prenatal | non-disclosing prenatal diagnosis |
| no sindrómica (o) | nonsyndromic |
| no verbal | nonverbal |
| no verbal | non-verbal |
| no-maleficencia | non-maleficence |
| norma | norms |
| normalización | normalization |
| normas asistenciales | standard of care (practice) |
| nuera | daugther-in-law |
| nulisómico | nullisomic |
| obligación | obligation |
| paciente | proband |
| paciente | patient |
| paciente | consultand |
| paciente referido/paciente referida | referred patient |
| padrastro | step-father |
| padres | parent |
| parcialidad | bias |
| pareja | dyad |
| pareja | partner |
| parejas de hecho | common-law marriage |
| parentificación del adolescente | parentified child |
| pariente de primer grado | first-degree relative |
| Pariente de sangre | blood relative |
| partera | midwife |
| parto prematuro | preterm delivery |
| parto prematuro | premature labour |
| parto prematuro | premature delivery |
| pasar | pass on |
| pasivo (a) | passive |
| paternalismo | paternalism |
| paternidad/maternidad | parenthood |
| patología | pathology |
| patológico | pathologic |
| patrón de herencia | inheritance pattern |
| penetrancia | penetrance |
| penetrancia completa | complete penetrance |
| penetrancia incompleta | incomplete penetrance |
| penetrancia reducida | reduced penetrance |
| penetrancia relacionada con la edad | age-related penetrance |
| pensamiento crítico | critical thinking |
| pensamiento suicida | suicidal thought |
| percepción | perception |
| percepción de riesgo | risk perception |
| perdida | loss |
| perdón | sorry |
| periodo | menses |
| perspectiva | perspective |
| plan | plan |
| plan de cuidado | plan of care |
| población de alto riesgo | high risk population |
| población general | gene lesion |
| población general | general population |
| polimorfismo | polymorphism |
| polimorfismo genético | genetic polymorphism |
| populación de alto riesgo | high risk population |
| portador | carrier (male) |
| portador silencioso | silent carrier |
| portadora | carrier (female) |
| practica | practice |
| pre-sintomática | presymptomatic |
| preconcepción | preconception |
| predisposición | liability |
| predisposicion | predisposition |
| predisposición familiar | familial predisposition |
| predisposición genética | genetic predisposition |
| pregunta | question |
| prejuicio | prejudice |
| prejuicio | bias |
| preliminar | tentative |
| premutación | premutation |
| preocupación | concern |
| preocupar | worry |
| presentación | presentation |
| presentación clínica | clinical presentation |
| presunción | assumption |
| prevención | prevention |
| preventivo/a | preventive |
| primer grado | first degree |
| primo hermano | first cousin |
| primo segundo | cousin once removed |
| primo segundo | second cousin |
| principios éticos | code of ethics |
| privacidad | privacy |
| Probabilidad de estar afectado dado un resultado de rastreo positivo (OAPR) | odds of being affected given a positive rate (OAPR) |
| probando | proband |
| probilidad | likelihood |
| problemas de aprendizaje | learning disability |
| procesamiento cognitivo | cognitive processing |
| proceso | process |
| proceso de asesoramiento | counselling process |
| proceso del duelo | grieving process |
| profiláctico | prophylactic |
| programa | program |
| pronosticador | prognostic |
| pronóstico | prognosis |
| propósito | propositus |
| protocologo de pruebas predictivas | predictive testing protocol |
| proveedor | provider |
| proyección | projection |
| proyecto | plan |
| Proyecto Genoma Humano | Human Genome Project |
| prueba de cribado | screening test |
| prueba de detección secuencial | sequential screen |
| prueba genética | genetic test |
| prueba pre-sintomática | presymptomatic testing |
| pruebas genéticas | genetic testing |
| pruebas genéticas predictivas | predictive genetic testing |
| pruebas predictivas | predictive test |
| psicosocial | psychosocial |
| psicoterapia | psychotherapy |
| punto de corte de riesgo | risk cut-off level |
| punto de vista | perspective |
| quemarse | burnout |
| rabia | rage |
| racionalización | rationalization |
| racionalización | rationalisation |
| rango de detección | detection rate |
| rasgo | trait |
| rasgo dominante | dominant trait |
| rasgo facial | facial feature |
| rasgo mendeliano | mendelian trait |
| rasgo multifactorial | multifactorial trait |
| rasgo multifactorial | multifactorial condition |
| rasgo recesivo | recessive trait |
| reacción de defensa | defense reaction |
| reacción de duelo | grief reaction |
| reactivación | reactivation |
| reasegurar | reassurance |
| recesiva ligada al cromosoma X | X-linked recessive |
| recesivo | recessive |
| rechazar | reject |
| rechazo | dismissal |
| recibidor | receiver |
| recién nacido | neonate |
| recién nacido | newborn |
| reconocer | acknowledge |
| recordar | recall |
| recurso | resource |
| redirigir | redirect |
| reevaluación cognitiva | cognitive reevaluation |
| reevaluacion positiva | positive reappraisal |
| reflectante | reflecting |
| reflejar | mirroring |
| reformular | reframing |
| registro medico | medical records |
| regresión del desarrollo | developmental regression |
| regresión en el desarrollo | developmental regression |
| reiterar | restate |
| relación | relationship |
| relacion profesional terapeutica | therapeutic professional relationship |
| relacionado | related |
| relaciones entre colegas | peer relation |
| religión | religion |
| remitente | sender |
| repetir la prueba/examen | retest |
| reporte | report |
| representatividad | representativeness |
| represión | repression |
| reproducción | reproduction |
| requerir | need |
| requisa | requisition |
| resiliencia | resilience |
| resistencia | resistance |
| respeto | respect |
| responsabilidad | responsibility |
| respuesta | response |
| resultado de laboratorio | laboratory result |
| resultados | outcome |
| resumen | abstract |
| resumen médico | summary letter |
| retardo | delay |
| retraimiento social | social withdrawal |
| retraso | delay |
| retraso motor | motor delay |
| retraso motor y del habla | motor and speech delay |
| riesgo | risk |
| riesgo de por vida | lifetime risk |
| riesgo de recurrencia | recurrence risk |
| riesgo empírico | empiric risk |
| riesgo mendeliana | mendelian risk |
| rol de género | gender role |
| saber escuchar | listening skill |
| salud mental | mental health |
| segregación | segregation |
| Seguimiento | follow-up |
| seguimiento medico | medical follow-up |
| seguro | insurance |
| seguro de salud | medical insurance |
| seguro de vida | life insurance |
| seguro médico | medical insurance |
| selección del sexo | sex selection |
| semanas de gestación | weeks of gestation |
| sensibilidad | sensitivity |
| sensible | sensitive |
| sesgo | bias |
| sesión de asesoramiento | counselling session |
| severidad | severity |
| sin diagnóstico | undiagnosed |
| sin particularidad | unremarkable |
| sin sentido | meaningless |
| sincero | sincere |
| síndrome | syndrome |
| síndrome de genes contiguos | contiguous gene syndromes |
| sindrómico | syndromic |
| sing. defecto de nacimiento/ pl. defectos del nacimiento | birth defect |
| sing. exacto/ pl. exactos | accurate |
| sing. patrón de apego/ pl. patrones de apego | attachment pattern |
| sing. pielectasia/ pl. pielectasis | pyelectasis |
| sing. tasa positiva/ pl. tasas positivas | positive rate |
| sing.resultado fetal adverso/ pl. resultados fetales adversos | adverse fetal outcome |
| sistema de creencias | belief system |
| sistema de valores | value system |
| sistema familiar | family system |
| sobrecarga del cuidador | caregiver distress |
| sobredominancia | overdominant |
| sobrestimar | overestimation |
| sobrina | niece |
| sobrino | nephew |
| sondeo genético | genetic screening |
| subestimar | underestimate |
| sublimación | sublimation |
| suegra | mother-in-law |
| suegro | father-in-law |
| supervision | supervision |
| supervisión | supervisor |
| suposición | assumption |
| Susceptibilidad | susceptibility |
| tamizaje | screening |
| tardío | delay |
| tasa de falsos negativos | false-negative rate |
| tasa de falsos positivos | false-positive rate |
| técnica de asesoriamiento | counselling technique |
| telemedicina | telemedicine |
| telemedicina | telehealth |
| tenacidad | resilience |
| tensión | tension |
| tensión | stress |
| tentativo | tentative |
| terapia de pareja | couple therapy |
| terapia familiar | family therapy |
| teratología | teratology |
| terminación del embarazo | abortion |
| terminación del embarazo | pregnancy termination |
| terminación del embarazo | termination of pregnancy (TOP) |
| test secuencial | sequential screen |
| tía abuela | great-aunt |
| tío abuelo | great-uncle |
| tolerancia | tolerance |
| toma de decisión | decision making |
| traducción del conocimiento | left anterior descending coronary artery (LAD) |
| traducción del conocimiento | knowledge translation |
| transferencia | transference |
| transgénero | transgender |
| transición | transition |
| transmitir | transmit |
| transmitir | pass on |
| transtorno que inicia en la edad adulta | adult-onset disorders |
| traslocación insercional | insertional translocation |
| trastorno complejo | complex condition |
| trastorno de estrés postraumático | post-traumatic stress disorder |
| trastorno dominante | dominant disorder |
| trastorno ligado al sexo | sex-limited disorder |
| trastorno por estrés postraumático | post-traumatic stress disorder |
| trastornos de un solo gen | single-gene disorder |
| trastornos monogenéticos | single-gene disorder |
| triaje | triage |
| umbral de expresión | threshold of expression |
| Umbral de expresión | threshold of expression |
| umbral multifactorial | multifactorial threshold |
| unidad de la herencia | unit inheritance |
| unidos de hecho | common-law marriage |
| unión libre | common-law marriage |
| utilidad | utility |
| vacilación | hesitancy |
| validez | validity |
| valor | value |
| valor central | core value |
| valor predictivo negativo | negative predictive value |
| valor predictivo positivo | positive predictive value (PPV) |
| variabilidad | variability |
| variación | variation |
| variación normal | normal variation |
| variaciones normales | normal variation |
| variante | variant |
| veracidad | veracity |
| verbal | verbal |
| verguenza | shame |
| viabilidad | viability |
| viable | viable |
| vicio | addiction |
| vigilancia | surveillance |
| vigilancia temprana | early surveillance |
| vista del mundo | world-view |
| vulnerabilidad | vulnerability |
| vulnerable | vulnerable |
