| |
| à court terme | short term |
| à long terme | long term |
| abandonnisme | abandonment |
| accabler | overwhelm |
| acceptabilité | acceptability |
| acceptation | acceptance |
| accès universel | equal access |
| acculturation | acculturation |
| adaptatif | adaptive |
| adaptation | coping |
| adaptation | adaptation |
| addiction | addiction |
| adhésion | adherence |
| adopté | adopted |
| adoption | adoption |
| affectif | affective |
| âge au diagnostic | age of diagnosis |
| âge d'apparition | age of onset |
| agréé(e) | accredited |
| agrégation | clustering |
| agrément | accreditation |
| agressif | aggressive |
| aide visuelle | visual aid |
| aiguë | acute |
| ajustement | adjustment |
| alcalose | alcalosis et/ou alkalosis |
| allaitement | breast feeding |
| alliance | alliance |
| altération du gène | altered gene |
| alternance de génération | alternation of generation |
| altruisme | altruism |
| ambiguïté | ambiguity |
| ambivalence | ambivalence |
| analogie | analogy |
| analyse | analysis |
| analyse bayésienne | Bayesian analysis |
| analyse qualitative | qualitative analysis |
| analyse quantitative | quantitative analysis |
| ancêtre | ancestor |
| ancrage | anchoring |
| anomalie chromosomique | chromosome abnormality |
| anomalie chromosomique | chromosomal anomaly |
| anomalie congénitale | congenital anomaly |
| anomalie congénitale | birth defect |
| anomalie costale | rib defect et/ou abnormalities of the ribs |
| anomalie costale | costal anomaly |
| antécédents développementaux | developmental history |
| antécédents familiaux | family history |
| antécédents médicaux | medical history |
| antécédents psychologiques | psychological history |
| antécédents sociaux | social history |
| anticipation | expectation |
| anticipation | anticipation |
| anxiété | anxiety |
| apparenté au deuxième degré | second-degree relative |
| apparenté au premier degré | first-degree relative |
| apparenté au troisième degré | third-degree relative |
| apparition à l'âge adulte | adult onset |
| application des connaissances | knowledge translation |
| apprenant | learner |
| approche défensive | defensive approach |
| aptitude à l'écoute | listening skill |
| arachnoïdocèle | arachnoidocele |
| arbre généalogique | family tree |
| arbre généalogique | pedigree |
| archive médicale | health record |
| archives médicales | medical records |
| arrêt de grossesse | termination of pregnancy (TOP) |
| arrêt de grossesse | pregnancy termination |
| arrière-grand-mère | great-grandmother |
| arrière-grand-parent | great-grandparent |
| arrière-grand-père | great-grandfather |
| artère interventriculaire antérieure | left anterior descending coronary artery (LAD) |
| assurance | insurance |
| assurance maladie | medical insurance |
| assurance vie | life insurance |
| assuré | assertive |
| asymptomatique | asymptomatic |
| attachement maladif | addiction |
| attitude | attitude |
| atypique | atypical |
| authenticité | genuineness |
| autonomie | autonomy |
| autonomisation | empowerment |
| autoritarisme | authoritarianism |
| autorité | authority |
| autosome | autosome |
| autosomique | autosomal |
| autosomique dominant | autosomal dominant |
| autosomique récessif | autosomal recessive |
| bambin | toddler |
| barrière | barrier |
| beau frère | brother-in-law |
| beau-fils | son-in-law |
| beau-père | step-father |
| beau-père | father-in-law |
| belle-fille | daugther-in-law |
| belle-mère | step-mother |
| belle-mère | mother-in-law |
| belle-soeur | sister-in-law |
| besoin | need |
| biais | bias |
| biculturalisme | biculturalism |
| bienfaisance | beneficence |
| biologique | biological |
| biométrie | biometry |
| bissexué | bisexual |
| blâme | blame |
| blastome pleuropulmonaire | pleuropulmonary blastoma |
| bonne volonté | willingness |
| bru | daugther-in-law |
| caractère dominant | dominant trait |
| caractère mendélien | mendelian trait |
| caractère récessif | recessive trait |
| caractéristique | characteristic |
| caractéristique | feature |
| caractéristique | trait |
| caractéristique multifactorielle | multifactorial trait |
| cas index | index case |
| cellule souche | stem cell |
| certification | certification |
| charge de rayonnement | radiation exposure |
| chronique | chronic |
| circonstance | circumstance |
| client | client |
| clinicien | clinician |
| code d'éthique | code of ethics |
| codominance | co-dominance |
| codominant | codominant |
| coefficient | coefficient |
| coefficient de consanguinité | consanguinity coefficient |
| coefficient de consanguinité | coefficient of inbreeding |
| coefficient parental | parental coeficcient |
| colère | anger |
| collectivisme | collectivism |
| communauté | community |
| communication | communication |
| communication du risque | risk communication |
| compatibilité | compatibility |
| compétence | competence |
| compétence | competency |
| compétence culturelle | cultural competence |
| complexe | complex |
| comportement | behaviour |
| comportement d'adaptation | adaptive behavior |
| comportement dans la recherche de l'information | information-seeking behaviour |
| comportement de fuite | escape behavior |
| comportement suicidaire | suicidal behavior |
| comportemental | behavioural |
| compréhension | comprehension |
| compte rendu | report |
| compte-rendu (France) | debriefing |
| conception | conception |
| concordant | concordant |
| condition liée à l'X | X-linked condition |
| conducteur/conductrice | silent carrier |
| confiance | trust |
| confiance en soi | self-confidence |
| confident | confidant |
| confidentialité | confidentiality |
| conflit | conflict |
| confronter | confront |
| congénital | congenital |
| congruence | congruence |
| conjoint(e) | partner |
| conjoint(e) | spouse |
| connaissance | knowledge |
| consanguin | consanguineous |
| consanguinité | consanguinity |
| conscience | awareness |
| conscience de soi | self-awareness |
| conseil génétique | genetic counselling |
| conseil génétique centré sur le patient | client-centered counselling |
| conseil non dirigé | nondirective counselling |
| conseiller(ère) en génétique | genetic counsellor |
| conseiller(ère) en génétique agréé(e) | certified genetic counselor (CGC) |
| conseiller(ère) en génétique agréé(e) du canada (CGAC) | Canadian Certified Genetic Counsellor (CCGC) |
| consensus génétique | genetic consensus |
| consentement libre et éclairé | free and informed consent |
| consultation | consultation |
| consultation en génétique | genetic consultation |
| consultation génétique | genetic consultation |
| contradiction | contradiction |
| contraire à l’éthique | unethical |
| contretransfert | countertransference |
| contrôlant | controlling |
| contrôle | control |
| counselling | counselling |
| counselling d'intervention de crise | crisis-intervention counselling |
| cousin au deuxième degré | second cousin |
| cousin germain | first cousin |
| coûts directs | direct costs |
| crise | crisis |
| crise | seizure |
| critères de dépistage génétique | genetic testing criteria |
| croissance | growth |
| croyance | belief |
| culpabilité | guilt |
| culture | culture |
| cycle de la vie | life cycle |
| cytogénétique | cytogenetics |
| de début précoce | early-onset |
| de début tardif | late-onset |
| débreffage | debrieffing |
| débreffage (Canada) | debriefing |
| décès d'un jumeau | twin demise |
| décision | decision |
| décliner | decline |
| découverte fortuite | incidental finding |
| défense | defence |
| déficience | impairment |
| déficience | deficiency |
| déficience cognitive | intellectual deficit |
| déficience intellectuelle | intellectual deficit |
| déficience intellectuelle | mental retardation (MR) |
| déficience intellectuelle | intellectual disability |
| déficient | impaired |
| déformation | deformation |
| degré de détermination génétique | degree of genetic determination |
| démarche | gait |
| démarche | approach |
| demi-frère | half-brother |
| demi-soeur | half-sister |
| déni | denial |
| dépistage | screening |
| dépistage contingent | contingent screening |
| dépistage des hétérozygotes | heterozygote screening |
| dépistage des porteurs | carrier screening |
| dépistage génétique | genetic screening |
| dépistage séquentiel | sequential screen |
| déplacement | displacement |
| dépression | depression |
| dérivation | derivation |
| désaccord | discrepancy |
| désengagement | disengagement |
| désespoir | despair |
| désespoir | hopelessness |
| désolé | sorry |
| détachement | detachment |
| détresse | distress |
| deuil | mourning |
| deuil | bereavement |
| deuil | grief |
| développement | development |
| développement embryonnaire | embryonic development |
| devoir de mise en garde | duty to warn |
| diagnostic | diagnosis |
| diagnostic clinique | clinical diagnosis |
| diagnostic génétique | genetic diagnosis |
| diagnostic prénatal | prenatal diagnosis |
| diagnostic prénatal par non divulgation | non-disclosing prenatal diagnosis |
| diagnostic soupçonné | query diagnosis |
| diagnostiqué | diagnosed |
| diagnostique | diagnostic |
| diffusion | diffusion |
| dignité | dignity |
| directive | guideline |
| directivité | directiveness |
| discrimination | discrimination |
| disponibilité | availability |
| distanciation | distancing |
| diversité | diversity |
| divorce | divorce |
| divulgation | disclosure |
| dominance | dominance |
| dominant | dominant |
| dominant lié à l'X | X-linked dominant |
| doute | doubt |
| drogue illicite | illegal drug |
| droits du patient | patient rights |
| dynamique | dynamics |
| dynamique familiale | family dynamics |
| dysgénésie gonadique | gonadal dysgenesis |
| échantillon sanguin | blood sample |
| écoute thérapeutique | active listening |
| éducation / formation | education |
| effet additif | additive effect |
| effet fondateur | founder effect |
| efficace | effective |
| éliminer | rule out |
| embryologie | embryology |
| émetteur | sender |
| émotion | emotion |
| empathie | empathy |
| empreinte | imprinting |
| empreinte parentale | parental imprinting |
| en deuil | grieving |
| endogamie | inbreeding |
| endogamie | endogamy |
| enfant biologique | biological child |
| enfant du conjoint | step-child |
| enfant parentifié | parentified child |
| enfants atteints | affected offspring |
| entretien | interview |
| entrevue | interview |
| entrevue circulaire | circular interviewing |
| entrevue préalable | intake |
| environnement | environment |
| épidémiologie | epidemiology |
| épigénétique | epigenetic |
| époux(se) | spouse |
| épuisement émotionnel | emotional exhaustion |
| équité | fairness |
| esprit critique | critical thinking |
| estimation du risque | risk estimate |
| estime de soi | self-esteem |
| établissement d’un plan mutuel | contracting |
| étape de développement | developmental milestone |
| étape précoce de développement | early milestone |
| état de stress post-traumatique | post-traumatic stress disorder |
| éthique biomédicale | biomedical ethics |
| ethnicité | ethnicity |
| ethnique | ethnic |
| ethnoculturel | ethnocultural |
| étiologie | etiology |
| eugénique | eugenic |
| eugénisme | eugenics |
| évaluation du risque | risk assessment |
| évitement | avoidance |
| exposition | exposure |
| expression génétique | gene expression |
| expressivité | expressivity |
| expressivité variable | variable expressivity |
| extériorisation | externalization |
| faciliter | facilitate |
| facteur externe | external factor |
| facteur génétique | genetic factor |
| facteur létal | lethal factor |
| facteurs de risque environnementaux | environmental risk factors |
| faiblesse | weakness |
| faire le deuil | grieve (to) |
| familial | familial |
| famille élargie | extended family |
| fardeau génétique | genetic load |
| fatal | fatal |
| fataliste | fatalistic |
| fatigabilité | fatigability |
| faux jumeaux/jumelles | fraternal twins |
| faux négatif | false negative |
| faux positif | false positive |
| féminité | femininity |
| femme | wife |
| fiabilité | reliability |
| fiancé(e) | engaged |
| fidélité | fidelity |
| flexibilité | flexibility |
| foetus | fetus |
| force | strength |
| formulaire de consentement | consent form |
| formulaire de divulgation de renseignements | release of information (ROI) form |
| fournisseur | provider |
| franchise | honesty |
| fratrie | sibship |
| fréquence | frequency |
| frère cadet | younger brother |
| frère/soeur | sibling |
| frustration | frustration |
| gai | gay |
| gémellité | twinning |
| gémellité | gemellity |
| gendre | son-in-law |
| gène | gene |
| gène exprimé | expressed gene |
| généalogie | genealogy |
| génération | generation |
| généticien(ne) | geneticist |
| génétique | genetics |
| génétique adulte | adult genetics |
| génétique du cancer | cancer genetics |
| génétique humaine | human genetics |
| génétique médicale | medical genetics |
| génétique psychiatrique | psychiatric genetics |
| génocopie | genocopy |
| génotype | genotype |
| genre | gender |
| genre | genus |
| gestation | gestation |
| grand-mère | grandmother |
| grand-oncle | great-uncle |
| grand-parent | grandparent |
| grand-père | grandfather |
| grande-tante | great-aunt |
| grossesse | pregnancy |
| grossesse | gestation |
| groupe de pression | advocacy group |
| groupe de soutien | support group |
| handicap | handicap |
| handicapé | handicapped |
| haut risque | high risk |
| hémizygote | hemizygous |
| hémizygote | hemizygote |
| hémizygotie | hemizygosity |
| héréditaire | hereditary |
| héréditaire | heritable |
| hérédité | heredity |
| hérédité | inheritance |
| hérédité chromosomique | chromosomal inheritance |
| hérédité cytoplasmique | cytoplasmic inheritance |
| hérédité digénique | digenic inheritance |
| hérédité maternelle | maternal inheritance |
| hérédité mendélienne | mendelian inheritance |
| hérédité multifactorielle | multifactorial inheritance |
| hérédité récessive liée à l'X | X-Linked recessive inheritance |
| héritabilité | heritability |
| hésitation | hesitancy |
| hétérogénéité | heterogeneity |
| hétérogénéité génétique | genetic heterogeneity |
| hétérosexuel | heterosexual |
| hétérozygosité | heterozygosity |
| hétérozygote composé | compound heterozygote |
| heuristique | heuristic |
| histoire familiale | family history |
| histoire naturelle | natural history |
| historique personnel | personal history |
| homosexuel | homosexual |
| honte | shame |
| idéal | ideal |
| idée préconçue | preconceived idea |
| idée suicidaire | suicidal thought |
| identité | identity |
| idiogramme | idiogram |
| illégitime | illegitimate |
| image corporelle | body image |
| image de soi | self-image |
| immun | immune |
| impact | impact |
| impact psychologique | psychological impact |
| impuissance | helplessness |
| inapproprié | inappropriate |
| incapacité | disability |
| incertitude | uncertainty |
| incidence | incidence |
| incompatible | incompatible |
| incongruité | incongruity |
| incrédulité | disbelief |
| indépendance | independence |
| indigence | neediness |
| individualisme | individualism |
| infertilité | infertility |
| infirimité | disability |
| infirme | crippled |
| influencé par le sexe | sex-influenced |
| informatif | informative |
| information génétique | genetic information |
| informativité | informativity |
| inquiétude | worry |
| insécurité | insecurity |
| insignifiant | meaningless |
| insouciance | negligence |
| intégration | integration |
| intellectualisation | intellectualization |
| intensité | intensity |
| intention | intention |
| interdépendance | interdependence |
| interférence | interference |
| intériorisation | internalization |
| interpersonnel | interpersonal |
| interprétation | interpretation |
| interprétation du risque | risk interpetation |
| interprète | interpreter |
| interruption de grossesse | pregnancy termination |
| interruption de grossesse | termination of pregnancy (TOP) |
| interruption volontaire de grossesse (IVG) | elective termination of pregnancy |
| intervention | intervention |
| intervention de crise | crisis intervention |
| intimité | intimacy |
| intimité | privacy |
| introspection | self-reflection |
| intuitif | intuitive |
| investigations diagnostiques | diagnostic investigations |
| irradiation | radiation exposure |
| irritabilité | irritability |
| isolement social | social isolation |
| jargon technique | jargon |
| jumeaux/jumelles dizygotes | dizygotic twins |
| jumeaux/jumelles identiques | identical twins |
| jumeaux/jumelles monozygotes | identical twins |
| jumeaux/jumelles monozygotes | monozygotic twins |
| jumeaux/jumelles monozygotes | monochorial twins |
| jumeaux/jumelles non-identiques | non-identical twins |
| justice | justice |
| langage | speech |
| langage | language |
| langage du corps | body language |
| leadership | leadership |
| lesbienne | lesbian |
| lettre récapitulative | summary letter |
| lignes directrices relatives à la négligence professionnelle | malpractice guidelines |
| limite | limitation |
| limite | boundary |
| limité au sexe | sex-limited |
| lois de Mendel | Mendel's laws |
| lois relatives à l'avortement | laws governing abortion |
| l’hypothèse de Knudson | Knudson's hypothesis |
| l’hypothèse de Knudson | two-hit hypothesis |
| maîtrise de soi | self-control |
| maladie autosomique récessive létale | lethal autosomal recessive disease |
| maladie complexe | complex condition |
| maladie génétique | genetic disease |
| maladie héréditaire | hereditary disease |
| maladie limitée à un sexe | sex-limited disorder |
| maladie monogénique | monogenic disease |
| maladie monogénique | single-gene disorder |
| maladie multifactorielle | multifactorial disease |
| maladie multifactorielle | multifactorial condition |
| maladie orpheline | orphan disease |
| maladie rare | rare disease |
| maladies polygéniques | polygenic disorders |
| maladies qui se révèlent à l'âge adulte | adult-onset disorders |
| malaise | discomfort |
| malformation | malformation |
| manipulateur | manipulator |
| manque | neglect |
| mari | husband |
| maternalisme | maternalism |
| mauvaise nouvelle | bad news |
| mécanisme d'adaptation | coping style |
| mécanisme de défense | defence mechanism |
| médecin | physician |
| médecine personnalisée | personalized medicine |
| méfiance | mistrust |
| mendélien | mendelian |
| menstruation | menses |
| menstruation | menstruation |
| mentor | mentor |
| mère porteuse | surrogate mother |
| métaphore | metaphor |
| mode de transmission | mode of inheritance |
| mode de transmission | inheritance pattern |
| modelage | modeling |
| modèle | model |
| modèle de Kubler-Ross | Kubler-Ross model |
| modification | modification |
| modification | alteration |
| monoparental | single-parent |
| monosomique | monosomic |
| monozygote | monozygous |
| moral | moral |
| morbidité | morbidity |
| mort | death |
| mort | dead |
| mortalité | mortality |
| motricité globale | gross motor |
| multiculturalisme | multiculturalism |
| multiculturel | multicultural |
| multifactoriel | multifactorial |
| multiple de la médiane | multiple of median |
| mutation | mutation |
| mutation de novo | de novo mutation |
| naissance d’un enfant handicapé | birth of a handicapped child |
| négation | denial |
| négociation | bargaining |
| néo-mutation | de novo mutation |
| neurogène | neurogenic |
| neurogénétique | neurogenetics |
| neveu | nephew |
| nièce | niece |
| niveau de risque seuil | risk cut-off level |
| non atteint | unaffected |
| non diagnostiqué | undiagnosed |
| non verbal | non-verbal |
| non verbal | nonverbal |
| non-contributif | non-contributory |
| non-directivité | nondirectiveness |
| non-directivité | non-directiveness |
| non-jugement | nonjudgemental |
| non-malfaisance | non-maleficence |
| non-observance | noncompliance |
| non-paternité | non paternity |
| normalisation | normalization |
| norme de diligence (pratique) | standard of care (practice) |
| normes | norms |
| notion | concept |
| nourrisson | infant |
| nouveau-né | neonate |
| nouveau-né | newborn |
| nouvelle appréciation | positive reappraisal |
| nullisomique | nullisomic |
| obligation | obligation |
| obligation de divulguer | duty to disclose |
| observance | compliance |
| obstacle des langues | language barrier |
| overdominant | overdominant |
| parent | parent |
| parent par le sang | blood relative |
| parentalité | parenthood |
| passif | passive |
| paternalisme | paternalism |
| pathologie | pathology |
| pathologique | pathologic |
| patient | consultand |
| patient | patient |
| patient référé | referred patient |
| patron d'attachement | attachment pattern |
| pédigri | pedigree |
| pénétrance | penetrance |
| pénétrance complète | complete penetrance |
| pénétrance incomplète | incomplete penetrance |
| pénétrance liée à l'âge | age-related penetrance |
| pénétrance réduite | reduced penetrance |
| perception | perception |
| perception du risque | risk perception |
| perfectionnement professionnel | professional development |
| personne malentendante | hard of hearing person |
| personne présente | attendee |
| perspective | perspective |
| perte | loss |
| petit cousin | cousin once removed |
| petit-enfant | grandchild |
| petit-fils | grandson |
| petite enfance | infancy |
| petite-fille | granddaughter |
| peur | fear |
| phase | phase |
| phénocopie | phenocopy |
| phénotype | phenotype |
| phénotype familial | familial phenotype |
| phénytoïne | phenytoin |
| plan | plan |
| plan de soins | plan of care |
| polymorphisme | polymorphism |
| polymorphisme génétique | genetic polymorphism |
| population à haut risque | high risk population |
| population générale | general population |
| porteur | carrier (male) |
| porteur/porteuse | silent carrier |
| porteuse | carrier (female) |
| poupon | infant |
| pratique | practice |
| précis | accurate |
| précision | accuracy |
| préconception | preconception |
| prédisposition | liability |
| prédisposition | predisposition |
| prédisposition familale | familial predisposition |
| prédisposition génétique | genetic predisposition |
| préjugé | prejudice |
| premier degré | first degree |
| prémutation | premutation |
| préoccupation | concern |
| préparation lactée pour nourrisson | infant milk formula |
| présentation | presentation |
| présymptomatique | presymptomatic |
| préventif | preventive |
| prévention | prevention |
| prise de décision | decision making |
| prise en charge des maladies génétiques | management of genetic conditions |
| problème | issue |
| problème éthique | ethical issue |
| processus | process |
| processus de conseil | counselling process |
| processus de deuil | grieving process |
| processus de deuil | grief reaction |
| proche aidant | natural helper ou substitute caregiver ou family caregiver |
| profil génomique complet ou étendu | comprehensive genomic profiling |
| programme | agenda |
| programme | program |
| projection | projection |
| Projet génome humain | Human Genome Project |
| pronostic | prognosis |
| pronostic foetal défavorable | adverse fetal outcome |
| pronostique | prognostic |
| prophylactique | prophylactic |
| proposant | proband |
| propositus | propositus |
| protocole de test prédictif | predictive testing protocol |
| provisoire | tentative |
| psychosocial | psychosocial |
| psychothérapie | psychotherapy |
| question | question |
| questionnaire des antécédents familiaux | family history questionnaire (fhq) |
| rage | rage |
| rassurance | reassurance |
| rationalisation | rationalisation |
| rationalisation | rationalization |
| Réaction au deuil | grief reaction |
| réaction de défense | defense reaction |
| réactivation | reactivation |
| récepteur | receptor |
| récepteur | receiver |
| récessif | recessive |
| récessif lié à l'X | X-linked recessive |
| récit | narrative |
| reconnaître | acknowledge |
| réévaluation cognitive | cognitive reevaluation |
| reformulation | reframing |
| refoulement | repression |
| régression développementale | developmental regression |
| réitérer | restate |
| rejet | reject |
| rejet | dismissal |
| relation | relationship |
| relation entre pairs | peer relation |
| relation thérapeutique professionnelle | therapeutic professional relationship |
| religion | religion |
| remémoration | recall |
| remettre | defer |
| rendez-vous | appointment |
| réorienter | redirect |
| réponse | response |
| représentativité | representativeness |
| reproduction | reproduction |
| requête | requisition |
| résilience | resilience |
| résistance | resistance |
| respect | respect |
| responsabilité | liability |
| responsabilité | responsibility |
| ressource | resource |
| résultat | outcome |
| résultat d'examen de laboratoire | laboratory result |
| résumé | abstract |
| retard | delay |
| retard du langage et de la motricité | motor and speech delay |
| retard moteur | motor delay |
| retest | retest |
| retrait | withdrawal |
| retrait social | social withdrawal |
| révélation de soi | self-disclosure |
| risque | risk |
| risque à vie | lifetime risk |
| risque accru | increased risk |
| risque d'être affecté en présence d'un résultat positif (RARP) | odds of being affected given a positive rate (OAPR) |
| risque de récurrence | recurrence risk |
| risque empirique | empiric risk |
| risque mendélien | mendelian risk |
| rôle sexuel | gender role |
| s'engager | engage |
| sage-femme | midwife |
| sans particularité | unremarkable |
| santé mentale | mental health |
| scénario | scenario |
| séance de conseil | counselling session |
| ségrégation | segregation |
| semaines de gestation | weeks of gestation |
| sens de l'organisation | organizational skill |
| sensibilité | sensitivity |
| sensible | sensitive |
| seuil de coupure | cut-off level |
| seuil d’expression | threshold of expression |
| seuil multifactoriel | multifactorial threshold |
| sévérité | severity |
| sincère | sincere |
| soignant | caregiver |
| soins palliatifs | palliative care |
| souffrance du soignant | caregiver distress |
| sous-estimer | underestimate |
| soutien | support |
| soutien par les pairs | peer support |
| soutien social | social support |
| spécialiste en génétique | genetic specialist |
| spécificité | specificity |
| spectre | spectrum |
| spiritualité | spirituality |
| spirituel | spiritual |
| sporadique | sporadic |
| statut de porteur | carrier status |
| statut socio-économique | socioeconomic status |
| stéréotype | stereotype |
| stigmatisation | stigmatization |
| stratégie | strategy |
| stratégie d'adaptation | coping mechanism |
| stress | stress |
| stress psychologique | psychological stress |
| sublimation | sublimation |
| suivi | follow-up |
| suivi médical | medical follow-up |
| superviseur(e) | supervisor |
| supervision | supervision |
| support | support |
| supposition | assumption |
| surestimation | overestimation |
| surveillance | surveillance |
| surveillance précoce | early surveillance |
| susceptibilité | susceptibility |
| syndrome | syndrome |
| syndrome d'épuisement professionnel | burnout |
| syndrome de gènes contigus | contiguous gene syndromes |
| syndromique | syndromic |
| système de croyances | belief system |
| système de valeurs | value system |
| système familial | family system |
| tableau clinique | clinical presentation |
| talent d'adaptation | coping skills |
| taux de détection | detection rate |
| taux de faux négatif | false-negative rate |
| taux de faux positif | false-positive rate |
| taux de positif | positive rate |
| taux de valeur prédictive positive | positive predictive value (PPV) |
| technique de counselling | counselling technique |
| technique de relfexion | reflecting |
| technique de réponse en miroir | reflecting |
| technique de réponse en miroir | mirroring |
| télémédecine | telemedicine |
| télésanté | telehealth |
| tension | tension |
| tératologie | teratology |
| test de dépistage | screening test |
| test génétique | genetic test |
| test génétique | genetic testing |
| test génétique prédictif | predictive genetic testing |
| test prédictif | predictive test |
| test présymptomatique | presymptomatic testing |
| thérapie de couple | couple therapy |
| thérapie familiale | family therapy |
| tolérance | tolerance |
| toxicomanie | drug abuse |
| toxicomanie | addiction |
| trait du visage | facial feature |
| traitement cognitif | cognitive processing |
| transfert | transference |
| transgenre | transgender |
| transition | transition |
| translocation insertionnelle | insertional translocation |
| transmettre | transmit |
| transmettre | pass on |
| transmission des gènes | unit inheritance |
| transmission dominante | dominant inheritance |
| transmission mitochondriale | mitochondrial inheritance |
| transmission récessive | recessive inheritance |
| triage | triage |
| trouble cognitif | cognitive impairment |
| trouble d'apprentissage | learning disability |
| trouble dominant | dominant disorder |
| trouble récessif | recessive disorder |
| trouvaille isolée | isolated finding |
| trouvaille secondaire | secondary finding |
| union de fait | common-law marriage |
| usure de compassion | compassion fatigue |
| utilité | utility |
| valeur | value |
| valeur fondamentale | core value |
| valeur prédictive négative | negative predictive value |
| validité | validity |
| variabilité | variability |
| variant | variant |
| variante de la normale | normal variation |
| variante de la normale | normal variant |
| variation | variation |
| véracité | veracity |
| verbal | verbal |
| viabilité | viability |
| viable | viable |
| vision du monde | world-view |
| vrai jumeaux/jumelles | identical twins |
| vraisemblance | likelihood |
| vulnérabilité | vulnerability |
| vulnérable | vulnerable |
| zygote | zygote |
