Conseil génétique

abandonnismeabandonment
accableroverwhelm
acceptabilitéacceptability
acceptationacceptance
accès universelequal access
acculturationacculturation
adaptatifadaptive
adaptationadaptation
adaptationcoping
addictionaddiction
adhésionadherence
adoptionadoption
affectifaffective
agréé(e)accredited
agrémentaccreditation
agressifaggressive
aide visuellevisual aid
aiguëacute
ajustementadjustment
allaitementbreast feeding
alliancealliance
altération du gènealtered gene
alternance de générationalternation of generation
altruismealtruism
ambiguïtéambiguity
ambivalenceambivalence
analogieanalogy
analyseanalysis
analyse bayésienneBayesian analysis
analyse qualitativequalitative analysis
analyse quantitativequantitative analysis
ancêtreancestor
ancrageanchoring
anomalie chromosomiquechromosome abnormality
anomalie chromosomiquechromosomal anomaly
anomalie congénitalebirth defect
anomalie congénitalecongenital anomaly
antécédents développementauxdevelopmental history
antécédents familiauxfamily history
antécédents médicauxmedical history
antécédents psychologiquespsychological history
antécédents sociauxsocial history
anticipationanticipation
anticipationexpectation
anxiétéanxiety
apparenté au deuxième degrésecond-degree relative
apparenté au premier degréfirst-degree relative
apparenté au troisième degréthird-degree relative
apprenantlearner
approche défensivedefensive approach
aptitude à l'écoutelistening skill
arbre généalogiquefamily tree
arbre généalogiquepedigree
archive médicalehealth record
archives médicalesmedical records
arrêt de grossessetermination of pregnancy (TOP)
arrêt de grossessepregnancy termination
arrière-grand-mèregreat-grandmother
arrière-grand-parentgreat-grandparent
arrière-grand-pèregreat-grandfather
assuranceinsurance
assurance maladiemedical insurance
assurance vielife insurance
assuréassertive
attachement maladifaddiction
attitudeattitude
atypiqueatypical
authenticitégenuineness
autonomieautonomy
autonomisationempowerment
autoritarismeauthoritarianism
autoritéauthority
autosomeautosome
autosomiqueautosomal
autosomique dominantautosomal dominant
autosomique récessifautosomal recessive
bambintoddler
barrièrebarrier
beau-filsson-in-law
beau frèrebrother-in-law
beau-pèrefather-in-law
beau-pèrestep-father
belle-filledaugther-in-law
belle-mèrestep-mother
belle-mèremother-in-law
belle-soeursister-in-law
besoinneed
biaisbias
biculturalismebiculturalism
bienfaisancebeneficence
biologiquebiological
biométriebiometry
bissexuébisexual
blâmeblame
bonne volontéwillingness
brudaugther-in-law
caractère dominantdominant trait
caractère mendélienmendelian trait
caractère récessifrecessive trait
caractéristiquetrait
caractéristiquefeature
caractéristiquecharacteristic
cas indexindex case
cellule souchestem cell
certificationcertification
charge de rayonnementradiation exposure
chroniquechronic
circonstancecircumstance
clientclient
code d'éthiquecode of ethics
codominanceco-dominance
codominantcodominant
coefficientcoefficient
coefficient de consanguinitécoefficient of inbreeding
coefficient de consanguinitéconsanguinity coefficient
colèreanger
collectivismecollectivism
communautécommunity
communicationcommunication
communication du risquerisk communication
compatibilitécompatibility
compétencecompetency
compétencecompetence
compétence culturellecultural competence
complexecomplex
comportementbehaviour
comportement d'adaptationadaptive behavior
comportement dans la recherche de l'informationinformation-seeking behaviour
comportement de fuiteescape behavior
comportement suicidairesuicidal behavior
compréhensioncomprehension
conceptionconception
concordantconcordant
conducteur/conductricesilent carrier
confiancetrust
confiance en soiself-confidence
confidentconfidant
confidentialitéconfidentiality
conflitconflict
confronterconfront
congénitalcongenital
congruencecongruence
conjoint(e)partner
conjoint(e)spouse
connaissanceknowledge
consanguinconsanguineous
consanguinitéconsanguinity
conscienceawareness
conscience de soiself-awareness
conseil génétiquegenetic counselling
conseil génétique centré sur le patientclient-centered counselling
conseiller(ère) en génétiquegenetic counsellor
conseiller(ère) en génétique agréé(e)certified genetic counselor (CGC)
conseiller(ère) en génétique agréé(e) du canada (CGAC)Canadian Certified Genetic Counsellor (CCGC)
conseil non dirigénondirective counselling
consensus génétiquegenetic consensus
consentement éclairéinformed consent
consultationconsultation
consultation en génétiquegenetic consultation
consultation génétiquegenetic consultation
contradictioncontradiction
contraire à l’éthiqueunethical
contretransfertcountertransference
contrôlantcontrolling
contrôlecontrol
counsellingcounselling
counselling d'intervention de crisecrisis-intervention counselling
cousin au deuxième degrésecond cousin
cousin germainfirst cousin
coûts directsdirect costs
crisecrisis
criseseizure
croissancegrowth
croyancebelief
culpabilitéguilt
cultureculture
cycle de la vielife cycle
cytogénétiquecytogenetics
débreffagedebrieffing
décisiondecision
découverte fortuiteincidental finding
de début précoceearly-onset
de début tardiflate-onset
défensedefence
déficiencedeficiency
déficienceimpairment
déficientimpaired
déformationdeformation
degré de détermination génétiquedegree of genetic determination
démarchegait
démarcheapproach
demi-frèrehalf-brother
demi-soeurhalf-sister
dénidenial
dépistagescreening
dépistage contingentcontingent screening
dépistage des hétérozygotesheterozygote screening
dépistage des porteurscarrier screening
dépistage génétiquegenetic screening
dépistage séquentielsequential screen
déplacementdisplacement
dépressiondepression
dérivationderivation
désaccorddiscrepancy
descendanceoffspring
descendancedescendant
désengagementdisengagement
désespoirhopelessness
désespoirdespair
désolésorry
détachementdetachment
détermination du sexesex selection
détressedistress
deuilgrief
deuilmourning
deuilbereavement
développementdevelopment
développement embryonnaireembryonic development
devoir de mise en gardeduty to warn
diagnosticdiagnosis
diagnostic génétiquegenetic diagnosis
diagnostic prénatalprenatal diagnosis
diagnostic prénatal par non divulgationnon-disclosing prenatal diagnosis
diagnostiquédiagnosed
diagnostiquediagnostic
diffusiondiffusion
dignitédignity
directiveguideline
directivitédirectiveness
discriminationdiscrimination
disponibilitéavailability
distanciationdistancing
diversitédiversity
divorcedivorce
divulgationdisclosure
dominancedominance
dominantdominant
dominant lié à l'XX-linked dominant
doutedoubt
drogue illiciteillegal drug
droits du patientpatient rights
dynamiquedynamics
dynamique familialefamily dynamics
échantillon sanguinblood sample
écoute thérapeutiqueactive listening
éducation / formationeducation
effet fondateurfounder effect
efficaceeffective
embryologieembryology
émetteursender
émotionemotion
empathieempathy
empreinteimprinting
empreinte parentaleparental imprinting
en deuilgrieving
endogamieendogamy
endogamieinbreeding
enfant du conjointstep-child
enfant parentifiéparentified child
enfants atteintsaffected offspring
entretieninterview
entrevueinterview
entrevue circulairecircular interviewing
environnementenvironment
épidémiologieepidemiology
épigénétiqueepigenetic
époux(se)spouse
épuisement émotionnelemotional exhaustion
équitéfairness
esprit critiquecritical thinking
estime de soiself-esteem
état de stress post-traumatiquepost-traumatic stress disorder
ethnicitéethnicity
ethnoculturelethnocultural
étiologieetiology
eugéniqueeugenic
eugénismeeugenics
évaluation du risquerisk assessment
évitementavoidance
expression génétiquegene expression
expressivitéexpressivity
expressivité variablevariable expressivity
extériorisationexternalization
faciliterfacilitate
facteur externeexternal factor
facteur génétiquegenetic factor
facteur létallethal factor
facteurs de risque environnementauxenvironmental risk factors
faiblesseweakness
faire le deuilgrieve (to)
familialfamilial
fardeau génétiquegenetic load
fatalfatal
fatalistefatalistic
faux jumeaux/jumellesfraternal twins
faux négatiffalse negative
faux positiffalse positive
féminitéfemininity
femmewife
fiabilitéreliability
fiancé(e)engaged
fidélitéfidelity
flexibilitéflexibility
foetusfetus
forcestrength
formulaire de divulgation de renseignementsrelease of information (ROI) form
fournisseurprovider
franchisehonesty
fratriesibship
fréquencefrequency
frère/soeursibling
frustrationfrustration
gaigay
gémellitétwinning
gémellitégemellity
gendreson-in-law
gènegene
généalogiegenealogy
gène expriméexpressed gene
générationgeneration
généticien(ne)geneticist
génétiquegenetics
génétique du cancercancer genetics
génétique humainehuman genetics
génocopiegenocopy
génotypegenotype
genregender
genregenus
gestationgestation
grande-tantegreat-aunt
grand-mèregrandmother
grand-onclegreat-uncle
grand-parentgrandparent
grand-pèregrandfather
grossessepregnancy
grossessegestation
groupe de pressionadvocacy group
groupe de soutiensupport group
handicaphandicap
handicapéhandicapped
haut risquehigh risk
hémizygotehemizygous
hémizygotehemizygote
hémizygotiehemizygosity
héréditaireheritable
héréditairehereditary
héréditéinheritance
héréditéheredity
hérédité chromosomiquechromosomal inheritance
hérédité cytoplasmiquecytoplasmic inheritance
hérédité digéniquedigenic inheritance
hérédité maternellematernal inheritance
hérédité mendéliennemendelian inheritance
hérédité multifactoriellemultifactorial inheritance
hérédité récessive liée à l'XX-Linked recessive inheritance
héritabilitéheritability
hésitationhesitancy
hétérogénéitéheterogeneity
hétérogénéité génétiquegenetic heterogeneity
hétérosexuelheterosexual
hétérozygositéheterozygosity
hétérozygoteheterozygous
hétérozygote composécompound heterozygote
heuristiqueheuristic
histoire familialefamily history
homosexuelhomosexual
homozygotehomozygous
honteshame
idéalideal
idée préconçuepreconceived idea
idée suicidairesuicidal thought
identitéidentity
idiogrammeidiogram
illégitimeillegitimate
image corporellebody image
image de soiself-image
immunimmune
impactimpact
impact psychologiquepsychological impact
impuissancehelplessness
inappropriéinappropriate
incapacitédisability
incertitudeuncertainty
incidenceincidence
incompatibleincompatible
incongruitéincongruity
incrédulitédisbelief
indépendanceindependence
indigenceneediness
individualismeindividualism
infertilitéinfertility
infirimitédisability
infirmecrippled
influencé par le sexesex-influenced
informatifinformative
information génétiquegenetic information
informativitéinformativity
inquiétudeworry
insécuritéinsecurity
insignifiantmeaningless
insouciancenegligence
intégrationintegration
intellectualisationintellectualization
intensitéintensity
intentionintention
interdépendanceinterdependence
interférenceinterference
intériorisationinternalization
interpersonnelinterpersonal
interprétationinterpretation
interprétation du risquerisk interpetation
interprèteinterpreter
interruption de grossessetermination of pregnancy (TOP)
interruption de grossessepregnancy termination
interventionintervention
intervention de crisecrisis intervention
intimitéprivacy
intimitéintimacy
introspectionself-reflection
intuitifintuitive
investigations diagnostiquesdiagnostic investigations
irradiationradiation exposure
irritabilitéirritability
isolement socialsocial isolation
jargon techniquejargon
jumeaux/jumelles dizygotesdizygotic twins
jumeaux/jumelles identiquesidentical twins
jumeaux/jumelles monozygotesmonozygotic twins
jumeaux/jumelles non-identiquesnon-identical twins
justicejustice
langagelanguage
langagespeech
langage du corpsbody language
leadershipleadership
lesbiennelesbian
lettre récapitulativesummary letter
l’hypothèse de Knudsontwo-hit hypothesis
l’hypothèse de KnudsonKnudson's hypothesis
lignes directrices relatives à la négligence professionnellemalpractice guidelines
limiteboundary
limité au sexesex-limited
lois de MendelMendel's laws
lois relatives à l'avortementlaws governing abortion
maîtrise de soiself-control
maladieillness
maladie autosomique récessive létalelethal autosomal recessive disease
maladie complexecomplex condition
maladie génétiquegenetic disease
maladie héréditairehereditary disease
maladie monogéniquemonogenic disease
maladie monogéniquesingle-gene disorder
maladie multifactoriellemultifactorial disease
maladie multifactoriellemultifactorial condition
maladie orphelineorphan disease
maladie rarerare disease
maladies polygéniquespolygenic disorders
maladies qui se révèlent à l'âge adulteadult-onset disorders
malaisediscomfort
malformationmalformation
manipulateurmanipulator
manqueneglect
marihusband
maternalismematernalism
mauvaise nouvellebad news
mécanisme de défensedefence mechanism
médecinphysician
médecine personnaliséepersonalized medicine
méfiancemistrust
mendélienmendelian
mentormentor
métaphoremetaphor
mode de transmissionmode of inheritance
mode de transmissioninheritance pattern
modelagemodeling
modèlemodel
modèle de Kubler-RossKubler-Ross model
modificationalteration
modificationmodification
monosomiquemonosomic
monozygotemonozygous
moralmoral
morbiditémorbidity
mortdead
mortdeath
mortalitémortality
multiculturalismemulticulturalism
multiculturelmulticultural
multifactorielmultifactorial
mutationmutation
mutation de novode novo mutation
naissance d’un enfant handicapébirth of a handicapped child
négationdenial
négociationbargaining
néo-mutationde novo mutation
neurogèneneurogenic
neveunephew
nièceniece
niveau de risque seuilrisk cut-off level
non atteintunaffected
non-directiviténondirectiveness
non-directiviténon-directiveness
non-jugementnonjudgemental
non-malfaisancenon-maleficence
non-observancenoncompliance
non verbalnon-verbal
non verbalnonverbal
normalisationnormalization
norme de diligence (pratique)standard of care (practice)
normesnorms
notionconcept
nourrissoninfant
nouveau-néneonate
nouveau-nénewborn
nouvelle appréciationpositive reappraisal
nullisomiquenullisomic
obligationobligation
observancecompliance
obstacle des langueslanguage barrier
overdominantoverdominant
parentparent
parentalitéparenthood
passifpassive
paternalismepaternalism
pathologiepathology
patientconsultand
patientpatient
patron d'attachementattachment pattern
pédigripedigree
pénétrancepenetrance
pénétrance complètecomplete penetrance
pénétrance réduitereduced penetrance
perceptionperception
perception du risquerisk perception
perfectionnement professionnelprofessional development
personne malentendantehard of hearing person
personne présenteattendee
perspectiveperspective
perteloss
petite-fillegranddaughter
petit-enfantgrandchild
petit-filsgrandson
peurfear
phasephase
phénocopiephenocopy
phénotypephenotype
phénytoïnephenytoin
planplan
plan de soinsplan of care
polymorphismepolymorphism
polymorphisme génétiquegenetic polymorphism
population à haut risquehigh risk population
porteurcarrier (male)
porteur/porteusesilent carrier
porteusecarrier (female)
pouponinfant
pratiquepractice
précisaccurate
précisionaccuracy
préconceptionpreconception
prédispositionliability
prédispositionpredisposition
prédisposition familalefamilial predisposition
prédisposition génétiquegenetic predisposition
préjugéprejudice
prémutationpremutation
préoccupationconcern
préparation lactée pour nourrissoninfant milk formula
présentationpresentation
présymptomatiquepresymptomatic
préventifpreventive
préventionprevention
prise de décisiondecision making
prise en charge des maladies génétiquesmanagement of genetic conditions
problèmeissue
processusprocess
processus de deuilgrieving process
programmeagenda
programmeprogram
projectionprojection
Projet génome humainHuman Genome Project
pronosticprognosis
pronostic foetal défavorableadverse fetal outcome
pronostiqueprognostic
prophylactiqueprophylactic
proposantproband
proposituspropositus
protocole de test prédictifpredictive testing protocol
provisoiretentative
psychosocialpsychosocial
psychothérapiepsychotherapy
pyélectasiepyelectasis
questionquestion
questionnaire des antécédents familiauxfamily history questionnaire (fhq)
ragerage
rassurancereassurance
rationalisationrationalisation
rationalisationrationalization
réaction de défensedefense reaction
réactivationreactivation
récepteurreceiver
récepteurreceptor
récessifrecessive
récessif lié à l'XX-linked recessive
récitnarrative
reconnaîtreacknowledge
réévaluation cognitivecognitive reevaluation
reformulationreframing
refoulementrepression
réitérerrestate
rejetreject
rejetdismissal
relationrelationship
relation entre pairspeer relation
relation thérapeutique professionnelletherapeutic professional relationship
religionreligion
remémorationrecall
remettredefer
rendez-vousappointment
réorienterredirect
réponseresponse
représentativitérepresentativeness
reproductionreproduction
résilienceresilience
résistanceresistance
respectrespect
responsabilitéresponsibility
ressourceresource
résultat d'examen de laboratoirelaboratory result
retarddelay
retestretest
retraitwithdrawal
retrait socialsocial withdrawal
révélation de soiself-disclosure
risquerisk
risque accruincreased risk
risque de récurrencerecurrence risk
risque d'être affecté en présence d'un résultat positif (RARP)odds of being affected given a positive rate (OAPR)
risque empiriqueempiric risk
risque mendélienmendelian risk
rôle sexuelgender role
sage-femmemidwife
santé mentalemental health
scénarioscenario
ségrégationsegregation
s'engagerengage
sens de l'organisationorganizational skill
sensibilitésensitivity
sensiblesensitive
seuil de coupurecut-off level
seuil d’expressionthreshold of expression
seuil multifactorielmultifactorial threshold
sévéritéseverity
sincèresincere
soignantcaregiver
soins palliatifspalliative care
souffrance du soignantcaregiver distress
sous-estimerunderestimate
soutiensupport
soutien par les pairspeer support
soutien socialsocial support
spécificitéspecificity
spectrespectrum
spiritualitéspirituality
spirituelspiritual
sporadiquesporadic
statut de porteurcarrier status
statut socio-économiquesocioeconomic status
stéréotypestereotype
stigmatisationstigmatization
stratégiestrategy
stratégie d'adaptationcoping mechanism
stressstress
stress psychologiquepsychological stress
sublimationsublimation
suivi médicalmedical follow-up
superviseur(e)supervisor
supervisionsupervision
supportsupport
suppositionassumption
surestimationoverestimation
susceptibilitésusceptibility
syndromesyndrome
syndrome de gènes contiguscontiguous gene syndromes
syndrome d'épuisement professionnelburnout
système de croyancesbelief system
système de valeursvalue system
système familialfamily system
talent d'adaptationcoping skills
taux de détectiondetection rate
taux de faux négatiffalse-negative rate
taux de faux positiffalse-positive rate
taux de positifpositive rate
taux de valeur prédictive positivepositive predictive value
technique de counsellingcounselling technique
technique de réponse en miroirmirroring
tensiontension
tératologieteratology
test de dépistagescreening test
test génétiquegenetic test
test génétiquegenetic testing
test prédictifpredictive test
test présymptomatiquepresymptomatic testing
thérapie de couplecouple therapy
thérapie familialefamily therapy
tolérancetolerance
toxicomanieaddiction
toxicomaniedrug abuse
traittrait
traitfeature
trait du visagefacial feature
traitement cognitifcognitive processing
transferttransference
transgenretransgender
transitiontransition
translocation insertionnelleinsertional translocation
transmettretransmit
transmission des gènesunit inheritance
transmission dominantedominant inheritance
transmission mitochondrialemitochondrial inheritance
transmission récessiverecessive inheritance
trouble cognitifcognitive impairment
trouble d'apprentissagelearning disability
trouble dominantdominant disorder
trouble récessifrecessive disorder
union de faitcommon-law marriage
usure de compassioncompassion fatigue
utilitéutility
valeurvalue
valeur fondamentalecore value
valeur prédictive négativenegative predictive value
validitévalidity
variabilitévariability
variantvariant
variante de la normalenormal variation
variante de la normalenormal variant
variationvariation
véracitéveracity
verbalverbal
viabilitéviability
viableviable
vision du mondeworld-view
vrai jumeaux/jumellesidentical twins
vraisemblancelikelihood
vulnérabilitévulnerability
vulnérablevulnerable
zygotezygote