Genetic Counselling

abandonmentabandonnisme
abstractrésumé
acceptabilityacceptabilité
acceptanceacceptation
accreditationagrément
accreditedagréé(e)
acculturationacculturation
accuracyprécision
accurateprécis
acknowledgereconnaître
active listeningécoute thérapeutique
acuteaiguë
adaptationadaptation
adaptiveadaptatif
adaptive behaviorcomportement d'adaptation
addictionattachement maladif
addictionaddiction
addictiontoxicomanie
additive effecteffet additif
adherenceadhésion
adjustmentajustement
adoptedadopté
adoptionadoption
adult geneticsgénétique adulte
adult-onset disordersmaladies qui se révèlent à l'âge adulte
adverse fetal outcomepronostic foetal défavorable
advocacy groupgroupe de pression
affected offspringenfants atteints
affectiveaffectif
agendaprogramme
age of onsetâge d'apparition
age-related penetrancepénétrance liée à l'âge
aggressiveagressif
alliancealliance
alterationmodification
altered genealtération du gène
alternation of generationalternance de génération
altruismaltruisme
ambiguityambiguïté
ambivalenceambivalence
analogyanalogie
analysisanalyse
ancestorancêtre
anchoringancrage
angercolère
anticipationanticipation
anxietyanxiété
appointmentrendez-vous
approachdémarche
assertiveassuré
assumptionsupposition
asymptomaticasymptomatique
attachment patternpatron d'attachement
attendeepersonne présente
attitudeattitude
atypicalatypique
authoritarianismautoritarisme
authorityautorité
autonomyautonomie
autosomalautosomique
autosomal dominantautosomique dominant
autosomal recessiveautosomique récessif
autosomeautosome
availabilitydisponibilité
avoidanceévitement
awarenessconscience
bad newsmauvaise nouvelle
bargainingnégociation
barrierbarrière
Bayesian analysisanalyse bayésienne
behaviourcomportement
behaviouralcomportemental
beliefcroyance
belief systemsystème de croyances
beneficencebienfaisance
bereavementdeuil
biasbiais
biculturalismbiculturalisme
biologicalbiologique
biological childenfant biologique
biomedical ethicséthique biomédicale
biometrybiométrie
birth defectanomalie congénitale
birth of a handicapped childnaissance d’un enfant handicapé
bisexualbissexué
blameblâme
blood relativeparent par le sang
blood sampleéchantillon sanguin
body imageimage corporelle
body languagelangage du corps
boundarylimite
breast feedingallaitement
brother-in-lawbeau frère
burnoutsyndrome d'épuisement professionnel
Canadian Certified Genetic Counsellor (CCGC)conseiller(ère) en génétique agréé(e) du canada (CGAC)
cancer geneticsgénétique du cancer
caregiversoignant
caregiver distresssouffrance du soignant
carrier (female)porteuse
carrier (male)porteur
carrier screeningdépistage des porteurs
carrier statusstatut de porteur
certificationcertification
certified genetic counselor (CGC)conseiller(ère) en génétique agréé(e)
characteristiccaractéristique
chromosomal anomalyanomalie chromosomique
chromosomal inheritancehérédité chromosomique
chromosome abnormalityanomalie chromosomique
chronicchronique
circular interviewingentrevue circulaire
circumstancecirconstance
clientclient
client-centered counsellingconseil génétique centré sur le patient
clinical diagnosisdiagnostic clinique
clinical presentationtableau clinique
clinicianclinicien
clusteringagrégation
code of ethicscode d'éthique
co-dominancecodominance
codominantcodominant
coefficientcoefficient
coefficient of inbreedingcoefficient de consanguinité
cognitive impairmenttrouble cognitif
cognitive processingtraitement cognitif
cognitive reevaluationréévaluation cognitive
collectivismcollectivisme
common-law marriageunion de fait
communicationcommunication
communitycommunauté
compassion fatigueusure de compassion
compatibilitycompatibilité
competencecompétence
competencycompétence
complete penetrancepénétrance complète
complexcomplexe
complex conditionmaladie complexe
complianceobservance
compound heterozygotehétérozygote composé
comprehensioncompréhension
comprehensive genomic profilingprofil génomique complet ou étendu
conceptnotion
conceptionconception
concernpréoccupation
concordantconcordant
confidantconfident
confidentialityconfidentialité
conflictconflit
confrontconfronter
congenitalcongénital
congruencecongruence
consanguineousconsanguin
consanguinityconsanguinité
consanguinity coefficientcoefficient de consanguinité
consent formformulaire de consentement
consultandpatient
consultationconsultation
contiguous gene syndromessyndrome de gènes contigus
contingent screeningdépistage contingent
contractingétablissement d’un plan mutuel
contradictioncontradiction
controlcontrôle
controllingcontrôlant
copingadaptation
coping mechanismstratégie d'adaptation
coping skillstalent d'adaptation
coping stylemécanisme d'adaptation
core valuevaleur fondamentale
counsellingcounselling
counselling processprocessus de conseil
counselling sessionséance de conseil
counselling techniquetechnique de counselling
countertransferencecontretransfert
couple therapythérapie de couple
cousin once removedpetit cousin
crippledinfirme
crisiscrise
crisis interventionintervention de crise
crisis-intervention counsellingcounselling d'intervention de crise
critical thinkingesprit critique
cultural competencecompétence culturelle
cultureculture
cut-off levelseuil de coupure
cytogeneticscytogénétique
cytoplasmic inheritancehérédité cytoplasmique
daugther-in-lawbru
daugther-in-lawbelle-fille
deadmort
deathmort
debrieffingdébreffage
debriefingcompte-rendu (France)
debriefingdébreffage (Canada)
decisiondécision
decision makingprise de décision
declinedécliner
defencedéfense
defence mechanismmécanisme de défense
defense reactionréaction de défense
defensive approachapproche défensive
deferremettre
deformationdéformation
degree of genetic determinationdegré de détermination génétique
delayretard
denialnégation
denialdéni
de novo mutationmutation de novo
de novo mutationnéo-mutation
depressiondépression
derivationdérivation
descendantdescendance
despairdésespoir
detachmentdétachement
detection ratetaux de détection
developmentdéveloppement
developmental historyantécédents développementaux
developmental milestoneétape de développement
developmental regressionrégression développementale
diagnoseddiagnostiqué
diagnosisdiagnostic
diagnosticdiagnostique
diagnostic investigationsinvestigations diagnostiques
diffusiondiffusion
digenic inheritancehérédité digénique
dignitydignité
direct costscoûts directs
directivenessdirectivité
disabilityincapacité
disabilityinfirimité
disbeliefincrédulité
disclosuredivulgation
discomfortmalaise
discrepancydésaccord
discriminationdiscrimination
disengagementdésengagement
dismissalrejet
displacementdéplacement
distancingdistanciation
distressdétresse
diversitydiversité
divorcedivorce
dizygotic twinsjumeaux/jumelles dizygotes
dominancedominance
dominantdominant
dominant disordertrouble dominant
dominant inheritancetransmission dominante
dominant traitcaractère dominant
doubtdoute
duty to discloseobligation de divulguer
duty to warndevoir de mise en garde
dynamicsdynamique
early milestoneétape précoce de développement
early-onsetde début précoce
early surveillancesurveillance précoce
educationéducation / formation
effectiveefficace
elective termination of pregnancyinterruption volontaire de grossesse (IVG)
embryologyembryologie
embryonic developmentdéveloppement embryonnaire
emotionémotion
emotional exhaustionépuisement émotionnel
empathyempathie
empiric riskrisque empirique
empowermentautonomisation
endogamyendogamie
engages'engager
engagedfiancé(e)
environmentenvironnement
environmental risk factorsfacteurs de risque environnementaux
epidemiologyépidémiologie
epigeneticépigénétique
equal accessaccès universel
escape behaviorcomportement de fuite
ethical issueproblème éthique
ethnicethnique
ethnicityethnicité
ethnoculturalethnoculturel
etiologyétiologie
eugeniceugénique
eugenicseugénisme
expectationanticipation
exposureexposition
expressed genegène exprimé
expressivityexpressivité
extended familyfamille élargie
external factorfacteur externe
externalizationextériorisation
facial featuretrait du visage
facilitatefaciliter
fairnesséquité
false negativefaux négatif
false-negative ratetaux de faux négatif
false positivefaux positif
false-positive ratetaux de faux positif
familialfamilial
familial phenotypephénotype familial
familial predispositionprédisposition familale
family dynamicsdynamique familiale
family historyhistoire familiale
family historyantécédents familiaux
family history questionnaire (fhq)questionnaire des antécédents familiaux
family systemsystème familial
family therapythérapie familiale
family treearbre généalogique
fatalfatal
fatalisticfataliste
father-in-lawbeau-père
fatigabilityfatigabilité
fearpeur
featuretrait
featurecaractéristique
femininityféminité
fetusfoetus
fidelityfidélité
first cousincousin germain
first degreepremier degré
first-degree relativeapparenté au premier degré
flexibilityflexibilité
follow-upsuivi
founder effecteffet fondateur
fraternal twinsfaux jumeaux/jumelles
free and informed consentconsentement libre et éclairé
frequencyfréquence
frustrationfrustration
gaygai
gemellitygémellité
gendergenre
gender rolerôle sexuel
genegène
genealogygénéalogie
gene expressionexpression génétique
general populationpopulation générale
generationgénération
genetic consensusconsensus génétique
genetic consultationconsultation génétique
genetic consultationconsultation en génétique
genetic counsellingconseil génétique
genetic counsellorconseiller(ère) en génétique
genetic diagnosisdiagnostic génétique
genetic diseasemaladie génétique
genetic factorfacteur génétique
genetic heterogeneityhétérogénéité génétique
genetic informationinformation génétique
geneticistgénéticien(ne)
genetic loadfardeau génétique
genetic polymorphismpolymorphisme génétique
genetic predispositionprédisposition génétique
geneticsgénétique
genetic screeningdépistage génétique
genetic specialistspécialiste en génétique
genetic testtest génétique
genetic testingtest génétique
genetic testing criteriacritères de dépistage génétique
genocopygénocopie
genotypegénotype
genuinenessauthenticité
gestationgrossesse
gestationgestation
gonadal dysgenesisdysgénésie gonadique
grandchildpetit-enfant
granddaughterpetite-fille
grandfathergrand-père
grandmothergrand-mère
grandparentgrand-parent
grandsonpetit-fils
great-auntgrande-tante
great-grandfatherarrière-grand-père
great-grandmotherarrière-grand-mère
great-grandparentarrière-grand-parent
great-unclegrand-oncle
griefdeuil
grief reactionprocessus de deuil
grief reactionRéaction au deuil
grieve (to)faire le deuil
grievingen deuil
grieving processprocessus de deuil
gross motormotricité globale
growthcroissance
guidelinedirective
guiltculpabilité
half-brotherdemi-frère
half-sisterdemi-soeur
handicaphandicap
handicappedhandicapé
hard of hearing personpersonne malentendante
health recordarchive médicale
helplessnessimpuissance
hemizygosityhémizygotie
hemizygotehémizygote
hemizygoushémizygote
hereditaryhéréditaire
hereditary diseasemaladie héréditaire
heredityhérédité
heritabilityhéritabilité
heritablehéréditaire
hesitancyhésitation
heterogeneityhétérogénéité
heterosexualhétérosexuel
heterozygosityhétérozygosité
heterozygote screeningdépistage des hétérozygotes
heterozygoushétérozygote
heuristicheuristique
high riskhaut risque
high risk populationpopulation à haut risque
homosexualhomosexuel
homozygoushomozygote
honestyfranchise
hopelessnessdésespoir
human geneticsgénétique humaine
Human Genome ProjectProjet génome humain
husbandmari
idealidéal
identical twinsjumeaux/jumelles monozygotes
identical twinsjumeaux/jumelles identiques
identical twinsvrai jumeaux/jumelles
identityidentité
idiogramidiogramme
illegal drugdrogue illicite
illegitimateillégitime
illnessmaladie
immuneimmun
impactimpact
impaireddéficient
impairmentdéficience
imprintingempreinte
inappropriateinapproprié
inbreedingendogamie
incidenceincidence
incidental findingdécouverte fortuite
incompatibleincompatible
incomplete penetrancepénétrance incomplète
incongruityincongruité
increased riskrisque accru
independenceindépendance
index casecas index
individualismindividualisme
infancypetite enfance
infantpoupon
infantnourrisson
infant milk formulapréparation lactée pour nourrisson
infertilityinfertilité
information-seeking behaviourcomportement dans la recherche de l'information
informativeinformatif
informativityinformativité
inheritancehérédité
inheritance patternmode de transmission
insecurityinsécurité
insertional translocationtranslocation insertionnelle
insuranceassurance
intakeentrevue préalable
integrationintégration
intellectual deficitdéficience intellectuelle
intellectual deficitdéficience cognitive
intellectualizationintellectualisation
intensityintensité
intentionintention
interdependenceinterdépendance
interferenceinterférence
internalizationintériorisation
interpersonalinterpersonnel
interpretationinterprétation
interpreterinterprète
interventionintervention
interviewentrevue
interviewentretien
intimacyintimité
intuitiveintuitif
irritabilityirritabilité
isolated findingtrouvaille isolée
issueproblème
jargonjargon technique
justicejustice
knowledgeconnaissance
knowledge translationapplication des connaissances
Knudson's hypothesisl’hypothèse de Knudson
Kubler-Ross modelmodèle de Kubler-Ross
laboratory resultrésultat d'examen de laboratoire
languagelangage
language barrierobstacle des langues
late-onsetde début tardif
laws governing abortionlois relatives à l'avortement
leadershipleadership
learnerapprenant
learning disabilitytrouble d'apprentissage
lesbianlesbienne
lethal autosomal recessive diseasemaladie autosomique récessive létale
lethal factorfacteur létal
liabilityprédisposition
liabilityresponsabilité
life cyclecycle de la vie
life insuranceassurance vie
lifetime riskrisque à vie
likelihoodvraisemblance
limitationlimite
listening skillaptitude à l'écoute
long termà long terme
lossperte
malformationmalformation
malpractice guidelineslignes directrices relatives à la négligence professionnelle
management of genetic conditionsprise en charge des maladies génétiques
manipulatormanipulateur
maternal inheritancehérédité maternelle
maternalismmaternalisme
meaninglessinsignifiant
medical follow-upsuivi médical
medical geneticsgénétique médicale
medical historyantécédents médicaux
medical insuranceassurance maladie
medical recordsarchives médicales
mendelianmendélien
mendelian inheritancehérédité mendélienne
mendelian riskrisque mendélien
mendelian traitcaractère mendélien
Mendel's lawslois de Mendel
mensesmenstruation
mental healthsanté mentale
mentormentor
metaphormétaphore
midwifesage-femme
mirroringtechnique de réponse en miroir
mistrustméfiance
mitochondrial inheritancetransmission mitochondriale
modelmodèle
modelingmodelage
mode of inheritancemode de transmission
monochorial twinsjumeaux/jumelles monozygotes
monogenic diseasemaladie monogénique
monosomicmonosomique
monozygotic twinsjumeaux/jumelles monozygotes
monozygousmonozygote
moralmoral
morbiditymorbidité
mortalitymortalité
mother-in-lawbelle-mère
motor and speech delayretard du langage et de la motricité
motor delayretard moteur
mourningdeuil
multiculturalmulticulturel
multiculturalismmulticulturalisme
multifactorialmultifactoriel
multifactorial diseasemaladie multifactorielle
multifactorial inheritancehérédité multifactorielle
multifactorial thresholdseuil multifactoriel
multifactorial traitcaractéristique multifactorielle
multiple of medianmultiple de la médiane
mutationmutation
narrativerécit
natural helper ou substitute caregiver ou family caregiverproche aidant
natural historyhistoire naturelle
needbesoin
needinessindigence
negative predictive valuevaleur prédictive négative
neglectmanque
negligenceinsouciance
neonatenouveau-né
nephewneveu
neurogeneticsneurogénétique
neurogenicneurogène
newbornnouveau-né
niecenièce
noncompliancenon-observance
non-contributorynon-contributif
nondirective counsellingconseil non dirigé
non-directivenessnon-directivité
nondirectivenessnon-directivité
non-disclosing prenatal diagnosisdiagnostic prénatal par non divulgation
non-identical twinsjumeaux/jumelles non-identiques
nonjudgementalnon-jugement
non-maleficencenon-malfaisance
non paternitynon-paternité
nonsyndromicnon syndromique
non-verbalnon verbal
nonverbalnon verbal
normalizationnormalisation
normal variationvariante de la normale
normsnormes
nullisomicnullisomique
obligationobligation
odds of being affected given a positive rate (OAPR)risque d'être affecté en présence d'un résultat positif (RARP)
offspringdescendance
organizational skillsens de l'organisation
orphan diseasemaladie orpheline
outcomerésultat
overdominantoverdominant
overestimationsurestimation
overwhelmaccabler
palliative caresoins palliatifs
parentparent
parental coeficcientcoefficient parental
parental imprintingempreinte parentale
parenthoodparentalité
parentified childenfant parentifié
partnerconjoint(e)
passivepassif
pass ontransmettre
paternalismpaternalisme
pathologicpathologique
pathologypathologie
patientpatient
patient rightsdroits du patient
pedigreepédigri
pedigreearbre généalogique
peer relationrelation entre pairs
peer supportsoutien par les pairs
penetrancepénétrance
perceptionperception
personal historyhistorique personnel
personalized medicinemédecine personnalisée
perspectiveperspective
phasephase
phenocopyphénocopie
phenotypephénotype
phenytoinphénytoïne
physicianmédecin
planplan
plan of careplan de soins
polygenic disordersmaladies polygéniques
polymorphismpolymorphisme
positive predictive valuetaux de valeur prédictive positive
positive ratetaux de positif
positive reappraisalnouvelle appréciation
post-traumatic stress disorderétat de stress post-traumatique
practicepratique
preconceived ideaidée préconçue
preconceptionpréconception
predictive genetic testingtest génétique prédictif
predictive testtest prédictif
predictive testing protocolprotocole de test prédictif
predispositionprédisposition
pregnancy terminationarrêt de grossesse
pregnancy terminationinterruption de grossesse
prejudicepréjugé
premutationprémutation
prenatal diagnosisdiagnostic prénatal
presentationprésentation
presymptomaticprésymptomatique
presymptomatic testingtest présymptomatique
preterm deliveryaccouchement prématuré
preventionprévention
preventivepréventif
privacyintimité
probandproposant
processprocessus
professional developmentperfectionnement professionnel
prognosispronostic
prognosticpronostique
programprogramme
projectionprojection
prophylacticprophylactique
proposituspropositus
providerfournisseur
psychiatric geneticsgénétique psychiatrique
psychological historyantécédents psychologiques
psychological impactimpact psychologique
psychological stressstress psychologique
psychosocialpsychosocial
psychotherapypsychothérapie
pyelectasispyélectasie
qualitative analysisanalyse qualitative
quantitative analysisanalyse quantitative
query diagnosisdiagnostic soupçonné
questionquestion
radiation exposurecharge de rayonnement
radiation exposureirradiation
ragerage
rare diseasemaladie rare
rationalisationrationalisation
rationalizationrationalisation
reactivationréactivation
reassurancerassurance
recallremémoration
receiverrécepteur
recessiverécessif
recessive disordertrouble récessif
recessive inheritancetransmission récessive
recessive traitcaractère récessif
recurrence riskrisque de récurrence
redirectréorienter
reduced penetrancepénétrance réduite
referred patientpatient référé
reflectingtechnique de relfexion
reflectingtechnique de réponse en miroir
reframingreformulation
rejectrejet
relatedapparenté
relationshiprelation
release of information (ROI) formformulaire de divulgation de renseignements
reliabilityfiabilité
religionreligion
reportcompte rendu
representativenessreprésentativité
repressionrefoulement
reproductionreproduction
requisitionrequête
resiliencerésilience
resistancerésistance
resourceressource
respectrespect
responseréponse
responsibilityresponsabilité
restateréitérer
retestretest
riskrisque
risk assessmentévaluation du risque
risk communicationcommunication du risque
risk cut-off levelniveau de risque seuil
risk estimateestimation du risque
risk interpetationinterprétation du risque
risk perceptionperception du risque
rule outéliminer
scenarioscénario
screeningdépistage
screening testtest de dépistage
secondary findingtrouvaille secondaire
second cousincousin au deuxième degré
second-degree relativeapparenté au deuxième degré
segregationségrégation
self-awarenessconscience de soi
self-confidenceconfiance en soi
self-controlmaîtrise de soi
self-disclosurerévélation de soi
self-esteemestime de soi
self-imageimage de soi
self-reflectionintrospection
senderémetteur
sensitivesensible
sensitivitysensibilité
sequential screendépistage séquentiel
severitysévérité
sex-influencedinfluencé par le sexe
sex-limitedlimité au sexe
sex-limited disordermaladie limitée à un sexe
sex selectiondétermination du sexe
shamehonte
short termà court terme
siblingfrère/soeur
sibshipfratrie
silent carrierporteur/porteuse
silent carrierconducteur/conductrice
sinceresincère
single-gene disordermaladie monogénique
single-parentmonoparental
sister-in-lawbelle-soeur
social historyantécédents sociaux
social isolationisolement social
social supportsoutien social
social withdrawalretrait social
socioeconomic statusstatut socio-économique
son-in-lawbeau-fils
son-in-lawgendre
sorrydésolé
specificityspécificité
spectrumspectre
spiritualspirituel
spiritualityspiritualité
sporadicsporadique
spouseconjoint(e)
spouseépoux(se)
standard of care (practice)norme de diligence (pratique)
stem cellcellule souche
step-childenfant du conjoint
step-fatherbeau-père
step-motherbelle-mère
stereotypestéréotype
stigmatizationstigmatisation
strategystratégie
strengthforce
stressstress
sublimationsublimation
suicidal behaviorcomportement suicidaire
suicidal thoughtidée suicidaire
summary letterlettre récapitulative
supervisionsupervision
supervisorsuperviseur(e)
supportsoutien
supportsupport
support groupgroupe de soutien
surrogate mothermère porteuse
surveillancesurveillance
susceptibilitysusceptibilité
syndromesyndrome
syndromicsyndromique
telehealthtélésanté
telemedicinetélémédecine
tensiontension
tentativeprovisoire
teratologytératologie
therapeutic professional relationshiprelation thérapeutique professionnelle
third-degree relativeapparenté au troisième degré
threshold of expressionseuil d’expression
toddlerbambin
tolerancetolérance
transferencetransfert
transgendertransgenre
transitiontransition
transmittransmettre
triagetriage
trustconfiance
twin demisedécès d'un jumeau
twinninggémellité
two-hit hypothesisl’hypothèse de Knudson
unaffectednon atteint
uncertaintyincertitude
underestimatesous-estimer
undiagnosednon diagnostiqué
unethicalcontraire à l’éthique
unit inheritancetransmission des gènes
unremarkablesans particularité
utilityutilité
validityvalidité
valuevaleur
value systemsystème de valeurs
variabilityvariabilité
variable expressivityexpressivité variable
variantvariant
variationvariation
veracityvéracité
verbalverbal
viabilityviabilité
viableviable
visual aidaide visuelle
vulnerabilityvulnérabilité
vulnerablevulnérable
weaknessfaiblesse
weeks of gestationsemaines de gestation
wifefemme
willingnessbonne volonté
withdrawalretrait
workupinvestigation
world-viewvision du monde
worryinquiétude
X-linked conditioncondition liée à l'X
X-linked dominantdominant lié à l'X
X-linked recessiverécessif lié à l'X
X-Linked recessive inheritancehérédité récessive liée à l'X
younger brotherfrère cadet
zygotezygote