| |
| abdominal circumference | circonférence abdominale |
| abdominal wall | paroi abdominale |
| abdominal wall defect | défaut de la paroi abdominale |
| ABO blood group system | système ABO |
| abruption | décollement |
| absence of heterozygosity (AOH) | absence d'hétérozygosité |
| acanthosis nigricans | acanthosis nigricans |
| acardia | acardie |
| accessory nipple | mamelon accessoire |
| accessory oral frenulum | frein oral accessoire |
| acetabulum protrusion | protrusion acétabulaire |
| achalasia | achalasie |
| acinar cells | cellule acineuse |
| acrocephaly | acrocéphalie |
| acrochordon | acrochordon |
| acrogeria | acrogérie |
| acromesomelic dysplasia | dysplasie acromésomélique |
| acroparesthesia | acroparesthésie |
| adducted thumb | pouce en adduction |
| adenomatous polyp | polype adénomateux |
| adenomyosis | adénomyose |
| adrenal gland | glande surrénale |
| adrenocortical | corticosurrénal |
| affected | atteint |
| aganglionic megacolon | mégacolon aganglionnaire |
| aganglionic megacolon | mégacolon congénital |
| agenesis | agénésie |
| agenesis of the corpus callosum | agénésie du corps calleux |
| aglossia | aglossie |
| agnathia | agnathie |
| agyria | agyrie |
| alae nasi | ailes du nez |
| allogeneic transplant | allogreffe |
| allotransplant | allogreffe |
| almond-shaped eye | oeil en amande |
| alopecia | alopécie |
| alpha globin | alpha-globine |
| amastia | amastie |
| ambiguity | ambiguïté |
| ambiguous genitalia | ambiguïté génitale |
| ambiguous genitalia | organes génitaux externes ambiguës |
| amblyopia | amblyopie |
| amelia | amélie |
| amino acid sequence | séquence d'acides aminés |
| aminotransferase | aminotransférase |
| amnionicity | amnionicité |
| amniotic band | bande amniotique |
| amniotic cavity | cavité amniotique |
| amniotic fluid | liquide amniotique |
| amniotic sac | sac amniotique |
| amyotrophy | amyotrophie |
| anal atresia | atresie anale |
| anal atresia | imperforation anale |
| anal stenosis | sténose anale |
| anasarca | anasarque |
| anastomose | anastomose |
| anatomic structure | structure anatomique |
| ancestral | ancestral |
| anencephaly | anencéphalie |
| anhidrosis | anhidrose |
| aniridia | aniridie |
| ankyloglossia | ankyloglossie |
| anodontia | anodontie |
| anomaly | anomalie |
| anonychia | anonychie |
| anophthalmia | anophthalmie |
| anosmia | anosmie |
| anotia | anotie |
| anteverted nares | narines anteversées |
| anthelix | anthélix |
| antibody | anticorps |
| antihelix | anthélix |
| antitragus | antitragus |
| anus | anus |
| aorta | aorte |
| aortic adventitia | adventice de l'aorte |
| aortic arch | crosse de l'aorte |
| aortic dissection | dissection aortique |
| aortic intima | intima de l'aorte |
| aortic media | media de l'aorte |
| aortic regurgitation | régurgitation aortique |
| aortic root | racine de l'aorte |
| aortic valve | valve aortique |
| aphakia | aphaquie |
| aphasia | aphasie |
| aplasia | aplasie |
| aponeurosis | aponévrose |
| appendix | appendice |
| aprosencephaly | aprosencephalie |
| aqueduct of Sylvius | aqueduc de Sylvius |
| arachnodactyly | arachnodactylie |
| arachnoidocele | arachnoïdocèle |
| arching | effet de voûte |
| arhinencephaly | arhinencéphalie |
| arhinia | arhinie |
| armpit | aisselle |
| Arnold-Chiari malformation | malformation d'Arnold-Chiari |
| arterial stenosis | sténose artérielle |
| arterio-venous malformation (AVM) | malformation artério-veineuse (MAV) |
| arthrogryposis | arthrogrypose |
| ascending aorta | aorte ascendante |
| ascending colon | côlon droit |
| ascending colon | côlon ascendant |
| ascites | ascite |
| aspect | aspect |
| asplenia | asplénie |
| astigmatic | astigmate |
| astigmatism | astigmatisme |
| asymmetric crying facies syndrome | asymétrie faciale des pleurs |
| asymmetry | asymétrie |
| asystole | asystole |
| atelencephaly | atélencéphalie |
| athelia | athélie |
| atresia | atrésie |
| atrial flutter | flutter auriculaire |
| atrial septal defect (ASD) | communication interauriculaire (CIA) |
| atrichia | atrichie |
| atrium | oreillette |
| atrophy | atrophie |
| attached earlobe | lobe de l'oreille attaché |
| atypical | atypique |
| auricle | pavillon de l'oreille |
| auricular pit | fistule auriculaire |
| autogenic transplant | autogreffe |
| autolog graft | autogreffe |
| autophosphorylation | autophosphorylation |
| axial triradius | triradius axial |
| axilla | aisselle |
| axillary freckling | taches de rousseur axillaires |
| axillary freckling | taches de rousseur sur les aisselles |
| axillary node | ganglion axillaire |
| baby tooth | dent de lait |
| baldness | calvitie |
| basal ganglia | noyaux gris centraux |
| belly button | nombril |
| benign tumour | tumeur bénigne |
| beta-globin | bêta-globine |
| bicornuate uterus | utérus bicorne |
| bicuspid aortic valve | aorte bicuspide |
| bicuspid aortic valve | bicuspidie aortique |
| bifid | bifide |
| bifid scrotum | scrotum bifide |
| bifid uvula | luette bifide |
| bilateral choroid plexus cysts | kystes bilatéraux du plexus choroïde |
| biobank | biobanque |
| biometry | biométrie |
| biparietal diameter | diamètre bipariétal |
| birth defect | anomalie congénitale |
| bitemporal narrowing | diminution du diamètre bitemporal |
| bladder | vessie |
| bladder outflow obstruction | obstruction de l'écoulement vésical |
| bleb | bouton |
| bleeding | saignement |
| blepharophimosis | blépharophimosis |
| blood group | groupe sanguin |
| blood type | groupe sanguin |
| blood vessel | vaisseau sanguin |
| blue sclerae | sclérotiques bleutées |
| bone asymmetry | asymétrie osseuse |
| bone fracture | fracture de l'os |
| bone marrow | moelle osseuse |
| bone marrow failure | insuffisance medullaire |
| bowel loop | anse intestinale |
| bowing | courbure |
| brachycephaly | brachycéphalie |
| brachydactyly | brachydactylie |
| brachymetaphalangia | brachymésophalangie |
| brachyphalangy | brachyphalangie |
| brain | cerveau |
| brain damage | dommages au cerveau |
| branchial pit | puits branchial |
| breast | sein |
| broad facies | faciès large |
| broad forehead | front large |
| broad nasal bridge | élargissement de la racine du nez |
| broad thumb | pouce large |
| bronchus | bronche |
| Brushfield spots | taches de Brushfield |
| bud | bourgeon |
| bulbous nose | nez bulbeux |
| buphtalmia | buphtalmie |
| buttock | fesse |
| cafe au lait spot | tache café au lait |
| café-au-lait spot | tache café-au-lait |
| calvaria | voûte du crâne |
| camptodactyly | camptodactylie |
| canthus | commissure des paupières |
| canthus | canthus |
| cardiac activity | activité cardiaque |
| cardiac anomaly | anomalie cardiaque |
| cardiac defect | anomalie cardiaque |
| cardiothoracic | cardiothoracique |
| cardiovascular | cardiovasculaire |
| carious | carieux |
| carp mouth | bouche de carpe |
| carpal bone | os carpien |
| carpal tunnel | canal carpien |
| cartilage | cartilage |
| caruncle | caroncule |
| cataract | cataracte |
| caudal appendage | appendice caudal |
| caudal regression | régression caudale |
| cavum septum pelucidum | cavité septum lucidum |
| cell of the islets of Langerhans | cellule des îlots de Langerhans |
| cementum dysplasia | dysplasie du cément |
| cephalocele | céphalocèle |
| cephalometry | céphalométrie |
| cerebellar diameter | diamètre cérébelleux |
| cerebral hemisphere | hémisphère cérébral |
| cerebrospinal fluid (CSF) | liquide céphalorachidien (LCR) |
| cerebrovascular accident (CVA) | accident cérébrovasculaire (ACV) (Canada) |
| cerebrovascular accident (CVA) | accident vasculaire cérébral (AVC) (France) |
| cervix | col de l'uterus |
| chalasia | chalasie |
| characteristic | caractéristique |
| cheek | joue |
| chest | poitrine |
| chimera | chimère |
| chin | menton |
| choanae | choanes |
| choanal atresia | atrésie des choanes |
| cholecyst | cholécyste |
| chorion | chorion |
| chorionic villi | villosités choriales |
| chorionicity | chorionicité |
| choroid plexus | plexus choroïde |
| choroid plexus cyst (CPC) | kyste du plexus choroïde (KPC) |
| chromosomal microarray | micropuce chromosomique |
| cilia | cil |
| circumcision | circoncision |
| circumference | circonférence |
| cisterna magna | grande citerne |
| cisterna magna | cisterna magna |
| cleft lip | fente labiale |
| cleft lip and palate | fente labio-palatine |
| cleft palate | fente palatine |
| cleft uvula | fissure de la luette |
| clenched hand | main crispée |
| clinical features | caractéristiques cliniques |
| clinodactyly | clinodactylie |
| cliteromegaly | clitéromégalie |
| cloverleaf iris | iris en trèfle |
| cloverleaf skull | crâne en trèfle |
| club feet | pieds bots |
| club foot | pied bot |
| club hand | main bote |
| clubbed finger | doigt en battant de cloche |
| coagulation | coagulation |
| coarctation of the aorta | coarctation de l'aorte |
| coarse | grossier |
| coarse facies | traits du visage grossiers |
| coccyx | coccyx |
| cochlea | cochlée |
| coelom | cœlome |
| collagen | collagène |
| coloboma | colobome |
| colon | côlon |
| columella | columelle |
| comprehensive genomic profiling | profil génomique complet ou étendu |
| condyle | condyle |
| cone shaped epiphyses | épiphyse en cone |
| congenital | congénital |
| congenital anomaly | anomalie congénitale |
| congenital bilateral absence of the vas deferens (CBAVD) | agénésie bilatérale des canaux déférents |
| congenital cardiac malformation | malformation cardiaque congénitale |
| congenital heart defect | malformation cardiaque congénitale |
| congenital heart disease | cardiopathie congénitale |
| congenital malformation | malformation congénitale |
| conjoined twins | jumeaux conjoints |
| conjoined twins | frères siamois |
| connective tissue | tissu conjonctif |
| conotruncal defect | anomalie conotroncale |
| contracture | contracture |
| contralateral | controlatéral |
| convex foot | pied convexe |
| convex foot | pied en piolet |
| convolution | circonvolution |
| cord insertion | insertion du cordon |
| corneal clouding | opacité cornéenne |
| corneal margin | limbe |
| corneal opacity | opacité cornéenne |
| coronal suture | suture coronale |
| coronary artery | artère coronaire |
| corpus callosum | corps calleux |
| cranial ossification defect | défaut d'ossification du crâne |
| cranio-facial | cranio-facial |
| craniolacuna | craniolacunie |
| craniopagus | craniopage |
| cranioschisis | cranioschisis |
| craniostenosis | craniosténose |
| craniosynostosis | craniosynostose |
| crippled | infirme |
| crown-rump length | distance vertex-coccyx |
| cryptophthalmia | cryptophtalmie |
| cryptorchidism | cryptorchidie |
| cryptorchism | cryptorchisme |
| cryptotia | cryptotie |
| cubitus valgus | cubitus valgus |
| cupid's bow | arc de cupidon |
| cutis marmorata | cutis marmorata |
| cyclopia | cyclopie |
| cyst | kyste |
| cystic hygroma | hygroma kystique |
| cystic hygroma | lymphangiome kystique |
| cytochrome | cytochrome |
| Dandy Walker malformation | malformation de Dandy-Walker |
| deep plantar crease | pli plantaire profond |
| deep set eyes | yeux enfoncés |
| deformation | déformation |
| dehiscence | déhiscence |
| delayed bone age | retard du développement osseux |
| delayed puberty | retard pubertaire |
| dental dysplasia | dysplasie dentaire |
| dentin dysplasia | dysplasie de la dentine |
| dermatoglyph | dermatoglyphe |
| dermatoglyphic | dermatoglyphique |
| descending colon | côlon descendant |
| desmosome | desmosome |
| diagnosis | diagnostic |
| diamniotic | diamniotique |
| diaphragm | diaphragme |
| diaphragmatic hernia | hernie diaphragmatique |
| diaphyseal | diaphysaire |
| diastasis | diastase |
| diastema | diastème |
| didelphys uterus | utérus didelphe |
| differentiation | différenciation |
| digital asymmetry | irrégularité des doigts |
| digital asymmetry | asymétrie des doigts |
| dilated and echogenic bowel loops | anses intestinales dilatées et échogènes (AIDE) |
| dilated bowel | intestin dilaté |
| disruption | disruption |
| distal | distal |
| distal phalange | phalange distale |
| diverticulose | diverticulose |
| dizygotic twins | jumeaux/jumelles dizygotes |
| dizygoty | dizygotie |
| dna alteration | modification de l'ADN |
| dna banking | stockage de l'ADN |
| DNA library | banque d'ADN |
| dolichocephaly | dolichocéphalie |
| dolichostenomelia | dolichosténomélie |
| dosage sensitivity | sensibilité au dosage |
| dosage-sensitive | sensible au dosage |
| double outlet right ventricle (DORV) | ventricule droit à double issue |
| downslanting palpebral fissure | obliquité vers le bas des fentes palpébrales |
| downstream acceptor site | site accepteur d'épissage |
| downturned corners of the mouth | bouche en chapeau de gendarme |
| drooling | hypersialie |
| drooling | baver |
| drowsy | somnolent |
| duodenal atresia | atrésie duodénale |
| duodenum | duodénum |
| dural ectasia | ectasie durale |
| dwarfism | nanisme |
| dyschondrosteosis | dyschondrostéose |
| dysgenesis | dysgénésie |
| dysmelia | dysmélie |
| dysmorphic facies | dysmorphie faciale |
| dysmorphism | dysmorphisme |
| dysmorphology | dysmorphologie |
| dysostosis | dysostose |
| dysplasia | dysplasie |
| dysplastic pulmonary valve | valvule pulmonaire dysplasique |
| dyspnea | dyspnée |
| dysraphia | dysraphie |
| dysraphism | dysraphisme |
| dystopia canthorum | dystopie canthale |
| dystopia of inner canthi | dystopie des canthi internes |
| dystrophy | dystrophie |
| ear anomaly | anomalie des oreilles |
| earlobe prominence | lobe de l'oreille proéminent |
| Ebstein's anomaly | maladie d’Ebstein |
| echogenic bowel | intestin échogène |
| echogenic intracardiac focus (EIF) (EICF) | foyer échogène intracardiaque |
| ectopia | ectopie |
| ectopia cordis | ectocardie |
| ectopic | ectopique |
| ectopic kidney | rein ectopique |
| ectopic pregnancy | grossesse ectopique |
| ectrodactyly | ectrodactylie |
| ectropion of the eyelids | ectropion de la paupière |
| eczema | eczéma |
| edema | œdème |
| effusion | épanchement |
| egg | ovule |
| elbow dysplasia | dysplasie du coude |
| embryo | embryon |
| emphysema | emphysème |
| empty sella syndrome | selle turcique vide |
| enamel hypoplasia | hypoplasie de l'émail |
| encephalocele | encéphalocèle |
| encephalocoele | encéphalocèle |
| encephalopathy | encéphalopathie |
| encode | coder |
| endocrine gland | glande endocrine |
| endocrine tissue | tissu endocrinien |
| endometrium | endomètre |
| enlarged cisterna magna | mégagrande citerne |
| enophtalmos | énophtalmie |
| epicanthal fold | bride épicanthique |
| epicanthus | épicanthus |
| epidural space | espace épidural |
| epispadias | épispadias |
| epistaxis | épistaxis |
| eruption of teeth | éruption dentaire |
| erythropoiesis | érythrocytopoïèse |
| erythropoiesis | érythropoïèse |
| esophageal atresia | atrésie oesophagienne |
| eustachian tube | trompe d'Eustache |
| everted lip | lèvre éversée |
| excrescence | excroissance |
| exencephalia | exencéphalie |
| exophthalmos | exophtalmie |
| exostosis | exostose |
| exotropia | exotropie |
| exstrophy | exstrophie |
| exstrophy of the bladder | exstrophie vésicale |
| external auditory canal atresia | atrésie du conduit auditif externe |
| external auditory canal stenosis | sténose du conduit auditif externe |
| external genitalia | organes génitaux externes |
| eyebrow | sourcil |
| eyelash | cil |
| facial asymmetry | asymétrie faciale |
| facial dysostosis | dysostose faciale |
| facial feature | trait du visage |
| facies | faciès |
| fallopian tube | trompe de Fallope |
| familial aortic aneurysm | anévrisme aortique familial |
| feature | trait |
| feature | caractéristique |
| feces | selles |
| femoral | fémoral |
| femur | fémur |
| femur length | longueur du fémur |
| fetal abnormality | anomalie foetale |
| fetus | foetus |
| fibroblast | fibroblaste |
| fibrous cephalic plaque | plaque fibreuse céphalique |
| fibula | péroné |
| fibula | fibula |
| fingertip pad | pulpe du doigt |
| fish-shaped upper lip | lèvre supérieure en V inversé |
| fish-shaped upper lip | bouche en chapeau de gendarme |
| flare | érythème |
| flat face | visage plat |
| flat facies | faciès plat |
| flat foot | pied plat |
| flat foot | pes planus |
| flat nasal bridge | hypoplasie de la racine du nez |
| flat occiput | occiput plat |
| fontanel | fontanelle |
| fontanelle | fontanelle |
| fourth ventricle | quatrième ventricule |
| fraternal twins | faux jumeaux/jumelles |
| freckle | éphélide |
| freckle | tache de rousseur |
| freckling | taches de rousseur |
| frontal bossing | bosse frontale |
| frontonasal dysplasia | dysplasie fronto-nasale |
| frontotemporal | frontotemporal |
| full lips | bouche aux lèvres épaisses |
| furcate insertion of umbilical cord | insertion fourchue du cordon ombilical |
| furrow | sillon |
| fusion protein | protéine hybride |
| gait | démarche |
| gallbladder | vésicule biliaire |
| gaze | regard |
| gemellity | gémellité |
| genome-wide association studies | études d'association pangénomique (GWAS) |
| germline cell | cellule germinale |
| gigantism | gigantisme |
| gigantism | acromégalie |
| girdle | ceinture |
| glabella | glabelle |
| gland | glande |
| globose abdomen | abdomen globuleux |
| glossoptosis | glossoptose |
| gluteal region | région fessière |
| glycogen phosphatase | glycogène phosphatase |
| gonadal dysgenesis | dysgénésie gonadique |
| gonads | gonade |
| grafting | greffe |
| grafting | transplantation |
| greek helmet facies | faciès en casque de guerrier grec |
| groin | aine |
| growth plate | cartilage de conjugaison |
| growth retardation | retard de croissance |
| gum | gencive |
| gynecomastia | gynécomastie |
| gyration | giration |
| haemoglobin | hémoglobine |
| hallux valgus | hallux valgus |
| hamartoma | hamartome |
| hamartomatous | hamartomateux |
| hare lip (cleft lip) | bec-de-lièvre (fente labiale) |
| harmatoma | dysembryoplasie |
| head circumference | perimètre crânien |
| head circumference | circonférence de la tete |
| hearing | audition |
| heart failure | insuffisance cardiaque |
| heart murmur | souffle cardiaque |
| heart murmur | souffle au coeur |
| heart sound | bruit cardiaque |
| helix | hélix |
| hemangioblastoma | hémangioblastome |
| hemangioma | hémangiome |
| hematopoietic | hématopoïétique |
| hemiatrophy | hémiatrophie |
| hemihyperplasia | hémihyperplasie |
| hepatomegaly | hépatomégalie |
| hermaphrodite | hermaphrodite |
| heterotaxy | hétérotaxie |
| heterotopias | hétérotopie |
| heterotopic pregnancy | grossesse hétérotopique |
| hexadactyly | hexadactylie |
| high arched palate | palais ogival |
| high frontal hairline | implantation antérieure haute des cheveux |
| high posterior hairline | implantation postérieure haute des cheveux |
| hindfoot | pied arrière |
| hirsutism | hirsutisme |
| hitchhiker thumbs | pouce d'auto-stoppeur |
| hla typing | typage HLA |
| holoprosencephaly | holoprosencéphalie |
| horseshoe kidney | rein en fer à cheval |
| humerus | humérus |
| hyalinosis | hyalinose |
| hydatidiform mole | môle hydatiforme |
| hydrocephalic | hydrocéphalique |
| hydrocephalus | hydrocéphalie |
| hydrocephaly | hydrocéphalie |
| hydronephrosis | hydronéphrose |
| hydrops | hydropisie |
| hypergonadism | hypergonadisme |
| Hypergonadotropic Hypogonadism | hypogonadisme hypergonadotrophique |
| hyperlaxity | hyperlaxité |
| hypermobility | hyperlaxité |
| hyperplasia | hyperplasie |
| hyperplastic | hyperplasique |
| hypertelorism | hypertélorisme |
| hypertrichosis | hypertrichose |
| hypertrophic cardiomyopathy | cardiomyopathie hypertrophique |
| hypoacusis | hypoacousie |
| hypochondroplasia | hypochondroplasie |
| hypogonadism | hypogonadisme |
| hypomelanotic | hypomélanotique |
| hypophysis | hypophyse |
| hypopigmented macule | macule hypopigmentée |
| hypoplasia | hypoplasie |
| hypoplasia of the iris | hypoplasie de l'iris |
| hypoplastic left heart syndrome | syndrome d'hypoplasie du coeur gauche |
| hypoplastic nasal bone | os nasal hypoplastique |
| hypospadias | hypospadias |
| hypotelorism | hypotélorisme |
| hypothalamus | hypothalamus |
| hypothenar | éminence hypothénar |
| ichtyosis | ichtyose |
| icterus | ictère |
| immune system | système immunitaire |
| in cis | en cis |
| in trans | en trans |
| incontinence | incontinence |
| inferior vena cava | veine cave inférieure |
| infertile | stérile |
| inflammatory | inflammatoire |
| inguinal | inguinal |
| inhibitor | inhibiteur |
| inner canthus | canthus interne |
| insertion-deletion (or indel) | insertion-délétion (ou indel) |
| intention tremor | tremblement intentionnel |
| interatrial communication | communication interauriculaire |
| internal angle of the eye | angle interne de l'oeil |
| internal tandem duplication | duplication interne en tandem |
| internipple distance | distance intermamelonnaire |
| intestinal malrotation | malrotation intestinale |
| intraabdominal | intra-abdominal |
| intracardiac echogenic focus | foyer échogène intracardiaque |
| intracranial calcifications | calcification intra-crânienne |
| intramucosal | intramuqueux |
| intrauterine growth retardation (IUGR) | retard de croissance intra-utérin (RCIU) |
| intussusception | invagination |
| inverted V-shaped upper lip | lèvre supérieure en V inversé |
| inverted V-shaped upper lip | bouche en chapeau de gendarme |
| involuntary movement | mouvement involontaire |
| iridescence | iridescence |
| iridodonesis | iridodonésie |
| ischemia | ischémie |
| islet cell | cellule des îlots pancréatiques |
| isolated malformation | malformation isolée |
| jejunal atresia | atrésie jujénale |
| joint contracture | contracture articulaire |
| keratite | kératite |
| keratitis | kératopathie |
| keratoconus | cornée conique |
| keratoconus | kératocône |
| kidney | rein |
| knee malalignment | défaut d'alignement du genou |
| knob | bouton |
| knockdown | inactivation |
| kyphoscoliosis | cyphoscoliose |
| labia majora | grandes lèvres |
| large intestine | gros intestin |
| large tongue | langue de grande taille |
| last menstrual period (LMP) | date des dernières menstruations (DDM) |
| lateral ventricle | ventricule latéral |
| lateral ventricle width | largeur du ventricule latéral |
| laxity | laxité |
| left anterior descending coronary artery (LAD) | artère interventriculaire antérieure |
| left atrium | oreillette gauche |
| left bundle branch block | bloc de branche gauche |
| left ventricle | ventricule gauche |
| left ventricular hypertrophy | hypertrophie ventriculaire gauche |
| left ventricular outflow tract obstruction | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule gauche |
| lens | cristallin |
| lens dislocation | dislocation du cristallin |
| lens ectopia | ectopie du cristallin |
| lentigine | lentigine |
| lethal | létal |
| leukopenia | leucopénie |
| limb | membre |
| limb anomalies | anomalies des membres |
| limb bowing | incurvation des membres |
| limb girdle | ceintures |
| limb reduction defect | anomalie réductionnelle des membres |
| limp | boiter |
| limp | claudiquer |
| lines of Blaschko | lignes de Blaschko |
| lipoatrophy | lipoatrophie |
| Lisch nodule | nodule de Lisch |
| lissencephaly | lissencéphalie |
| liver | foie |
| lobes of the brain | lobes du cerveau |
| lobster claw malformation | main en pince de homard |
| long and smooth philtrum | philtrum long et effacé |
| long philtrum | philtrum long |
| long-read sequencing | séquençage longue-lecture |
| low density cholesterol (LDL) | mauvais cholestérol (LDL) |
| low density cholesterol (LDL) | cholestérol de basse densité (LDL) |
| low frontal hairline | implantation antérieure basse des cheveux |
| low posterior hairline | implantation postérieure basse des cheveux |
| low-set ear | oreille basse-implantée |
| low-set thumb | pouce bas-implanté |
| lump | bosse |
| lung | poumon |
| lymph node | noeud lymphoïde |
| lymph node | ganglion lymphatique |
| lymphangiectasia | lymphangiectasie |
| lymphangioma | lymphangiome |
| lymphedema | lymphoedème |
| lymphocyte | lymphocyte |
| lymphoedema | lymphoedème |
| macerated | macéré |
| macrocephaly | macrocéphalie |
| macrocrania | macrocrânie |
| macrodactyly | macrodactylie |
| macrodontia | macrodontie |
| macroglossia | macroglossie |
| macroorchidism | macroorchidie |
| macrosomy | macrosomie |
| macrostomia | macrostomie |
| macrotia | macrotie |
| macule | macule |
| malar hypoplasia | hypoplasie malaire |
| malformation | malformation |
| malformed auricle | pavillon de l'oreille malformé |
| malleus | marteau de l'oreille |
| mammary gland | glande mammaire |
| meconium ileus | iléus méconial |
| megacolon | mégacôlon |
| melanin | mélanine |
| melanocytic macule | macule pigmentaire |
| meningocele | méningocèle |
| menstruation | menstruation |
| meromelia | méromélie |
| mesomelia | mésomélie |
| metaphyseal flaring | évasement métaphysaire |
| metatropic dysplasia | dysplasie métatropique |
| metopic suture | suture métopique |
| microcephaly | microcéphalie |
| microcornea | microcornée |
| microcrania | microcrânie |
| microdontia | microdontie |
| microgastria | microgastrie |
| microglossia | microglossie |
| micrognathia | micrognathie |
| microphthalmia | microphtalmie |
| microstomia | microstomie |
| microtia | microtie |
| midface | étage moyen de la face |
| midface flattening | rétraction de l'étage moyen de la face |
| midface hypoplasia | hypoplasie de l'étage moyen de la face |
| midface retrusion | rétraction de l'étage moyen de la face |
| midline | ligne médiane |
| midline falx | faux médiane |
| mild ventriculomegaly | ventriculomégalie légère |
| Miller Dieker syndrome | syndrome de Miller Dieker |
| mismatch repair | réparation des appariements |
| mitochondrial mutation | mutation mitochondriale |
| mitral valve | valve mitrale |
| molar pregnancy | grossesse molaire |
| molecular testing | analyse moléculaire |
| mongolian spot | tache bleue sacrée |
| monoamniotic | monoamniotique |
| monochorionic | monochorionique |
| monoclonal antibody | anticorps monoclonal |
| monozygosity | monozygotie |
| monozygotic twins | jumeaux/jumelles monozygotes |
| monozygous | monozygote |
| morphogenesis | morphogenèse |
| motor neuron | motoneurone |
| mucocutaneous lesion | lésion muco-cutanée |
| mucocutaneous pigmentation | pigmentation muco-cutanée |
| mucosal surface | surface muqueuse |
| mucous | muqueux |
| mucus | mucus |
| multiple epiphyseal dysplasia | dysplasie épiphysaire multiple |
| multiple malformations | malformations multiples |
| multiple pregnancy | grossesse multiple |
| muscle | muscle |
| muscle strength | force musculaire |
| muscle tone | tonicité musculaire |
| muscle tone | tonus musculaire |
| myelin | myéline |
| myelin sheath | gaine de myéline |
| myelomenigocele | myélo-méningocèle |
| myelomeningocele | myéloméningocèle |
| myocardial infarction | infarctus du myocarde |
| myocardium | myocarde |
| myopathy | myopathie |
| naevus | naevus |
| nail dysplasia | dysplasie des ongles |
| nail hypoplasia | hypoplasie des ongles |
| nanopore sequencing | séquençage par nanopores |
| narrow forehead | front étroit |
| narrow palpebral fissures | fentes palpébrales étroites |
| nasal bone | os nasal |
| nasal bridge | racine du nez |
| nasal bridge widening | élargissement de la racine du nez |
| nasal hydrorrhoea | hydrorrhée du nez |
| nasal hypoplasia | hypoplasie du nez |
| nasal root | racine du nez |
| nasal septum | cloison du nez |
| nasal tip | pointe nasale |
| navel | nombril |
| neoplasia | néoplasie |
| nerve | nerf |
| nerve damage | lésion d'un nerf |
| nervous system | système nerveux |
| neural crest | crête neurale |
| neural plate | plaque neurale |
| neural tube | tube neural |
| neural tube defect | anomalie du tube neural |
| neurofibroma | neurofibrome |
| nevus | naevus |
| nipple | mamelon |
| nonsyndromic | non syndromique |
| normal variation | variante de la normale |
| nuchal fold | pli nucal |
| nuchal fold | épaisseur du pli nucal |
| nuchal translucency | clarté nucale |
| number of cord vessels | nombre de vaisseaux du cordon |
| number of reads | nombre de lectures |
| nystagmus | nystagmus |
| obese | obèse |
| obesity | obésité |
| occipital bun | chignon occipital |
| occiput | occiput |
| ocular proptosis | exophtalmie |
| odontoid hypoplasia | hypoplasie odontoïde |
| oesophageal | oesophagien |
| oesophagus | oesophage |
| olfactory tract | voies olfactives |
| oligodactyly | oligodactylie |
| oligohydramnios | oligohydramnios |
| omphalocele | omphalocèle |
| oocyte | ovocyte |
| oocyte | oocyte |
| open neural tube defect (ONTD) | défaut du tube neural (DTN) |
| open neural tube defect (ONTD) | anomalie du tube neural |
| optic glioma | gliome optique |
| optic nerve | nerf optique |
| oral frenula | frein multiple de la langue |
| orange papule | papule orange |
| orbital ridge | arcade orbitaire |
| organ | organe |
| osteochondrodysplasia | ostéochondrodysplasie |
| osteolysis | ostéolyse |
| otocephaly | otocéphalie |
| outer canthus | canthus externe |
| outflow tract | chambre de chasse |
| ovarian cyst | kyste de l'ovaire |
| ovary | ovaire |
| overfolded ear | oreille mal ourlée |
| overlapping fingers | chevauchement des doigts |
| overriding aorta | aorte à cheval |
| ovum | ovule |
| oxycephaly | oxycéphalie |
| pachygyria | pachygyrie |
| palate | palais |
| palm | paume |
| palmoplantar keratoderma | kératodermie palmo-plantaire |
| palpable | palpable |
| palpebral fissure | fente palpébrale |
| papilla | papille |
| papillary | papillaire |
| papule | papule |
| papyraceous fetus | foetus papyracé |
| paraparesis | paraparésie |
| parathyroid | parathyroïde |
| patella | rotule |
| patellar hypoplasia | hypoplasie patellaire |
| patent ductus arteriosus (PDA) | persistance du canal artériel |
| patent foramen ovale | persistance du foramen ovale |
| peca | tache de rousseur |
| peca | éphélide |
| pectoral | pectoral |
| pectus carinatum | pectus carinatum |
| pectus deformity | malformation de la poitrine |
| pectus excavatum | pectus excavatum |
| peduncle | pédicule |
| pelvic cavity | cavité pelvienne |
| pelvic girdle | ceinture pelvienne |
| pelviectasis | pyélectasie |
| penile chordee | corde pénienne |
| penile size | taille pénienne |
| pericardial effusion | épanchement péricardique |
| pericardium | péricarde |
| peridural space | espace péridural |
| periorbital edema | oedème péri-orbitaire |
| pes planus | pied plat |
| pes planus | pes planus |
| phenotype | phénotype |
| phenotypic | phénotypique |
| phenotypic feature | caractéristique phénotypique |
| philtrum | sillon sous-nasal |
| phocomelia | phocomélie |
| physical abnormality | anomalie physique |
| piebaldism | piébaldisme |
| pit | fistule |
| pit | puits |
| pituitary gland | glande pituitaire |
| placenta | placenta |
| placenta previa | placenta prævia |
| placental insufficiency | insuffisance placentaire |
| placental vascular lesion | lésion placentaire vasculaire |
| plagiocephaly | plagiocéphalie |
| platelets | plaquettes |
| pleura | plèvre |
| pleural effusion | épanchement pleural |
| pleuropulmonary blastoma | blastome pleuropulmonaire |
| plexiform neurofibroma | neurofibrome plexiforme |
| pluripotent cell | cellule pluripotente |
| pluripotent stem cell | cellule souche pluripotente |
| pneumothorax | pneumothorax |
| poliosis | poliosis |
| polycystic kidney | rein polykystique |
| polycystic kidney | polykystose rénale |
| polydactyly | polydactylie |
| polygyria | polygyrie |
| polymastia | polymastie |
| polymicrogyria | polymicrogyrie |
| polyotia | polyotie |
| polyp | polype |
| polysplenia | polysplénie |
| polysyndactyly | polysyndactylie |
| polythelia | polythélie |
| porencephaly | porencéphalie |
| possibly damaging | probablement dommageable |
| possibly damaging | Possiblement délétère |
| postaxial polydactyly | polydactylie postaxiale |
| posteriorly rotated ear | oreille en rotation postérieure |
| preauricular pit | fistule préauriculaire |
| preauricular pit | fistule préhélicienne |
| preauricular tag | appendice préauriculaire |
| preaxial polydactyly | polydactylie préaxiale |
| precocious puberty | puberté précoce |
| prelingual hearing loss | perte auditive prélinguale |
| presacral | rétrorectal |
| primitive form | forme primitive |
| proboscis | proboscis |
| professional development | perfectionnement professionnel |
| prognathism | prognathisme |
| prolapse | prolapsus |
| prominent ear | oreille proéminente |
| prominent forehead | front proéminent |
| prominent lip | lèvre proéminente |
| prominent occiput | occiput proéminent |
| prominent supraorbital ridge | arcade sourcilière proéminente |
| proptosis | proptose |
| protruding ear | prominauris |
| protruding ear | oreille décollée |
| proximal | proximal |
| proximal phalange | phalange proximale |
| pseudoarthrosis | pseudarthrose |
| pseudohermaphrodite | pseudo-hermaphrodite |
| pseudohypoparathyroidism | pseudohypoparathyroïdie |
| pterygium | ptérygion |
| pterygium colli | ptérygium colli |
| ptosis | ptose |
| puberty | puberté |
| pulmonary alveola | alvéole pulmonaire |
| pulmonary artery | artère pulmonaire |
| pulmonary stenosis | sténose pulmonaire |
| pulmonary valve | valvule pulmonaire |
| pulmonary vein | veine pulmonaire |
| pulmonic valve | valve pulmonaire |
| pyelectasis | pyélectasie |
| pygopagus | pygopage |
| pyloric sphincter | sphincter pylorique |
| pyloric stenosis | sténose du pylore |
| quadruplets | quadruplés |
| quintuplets | quintuplés |
| rachischisis | rachischisis |
| radial ray | rayon radial |
| radius | radius |
| raw data | données brutes |
| read depth | profondeur de séquençage |
| reading frame | cadre de lecture |
| reads | lectures |
| recognition sequence | séquence de reconnaissance |
| rectum | rectum |
| red blood cells | globules rouges |
| redundant skin | peau en excès |
| refractory angina | angine réfractaire |
| region of homozygosity | région d'homozygosité |
| renal agenesis | agénésie rénale |
| renal ectopia | ectopie rénale |
| renal insufficiency | insuffisance rénale |
| renal pelvis | bassinet du rein |
| restrictive cardiomyopathie | cardiomyopathie restrictive |
| retinal detachment | décollement rétinien |
| retinoschisis | rétinoschisis |
| retrognathia | rétrognathie |
| retrognathism | rétrognathisme |
| retrograde | rétrograde |
| Rhesus (Rh) negative | Rhésus (Rh) négatif |
| Rhesus (Rh) positive | Rhésus (Rh) positif |
| rhizomelia | rhizomélie |
| rib | côte |
| rib defect et/ou abnormalities of the ribs | anomalie costale |
| right atrium | oreillette droite |
| right ventricle | ventricule droit |
| right ventricular outflow tract (RVOT) obstructive defect | obstruction de la chambre de chasse obstacle a l'éjection du ventricule droit |
| rocker bottom foot | pied en piolet |
| rocker bottom foot | pied convexe |
| round facies | faciès rond |
| sacral agenesis | agénésie sacrale |
| saddle nose | ensellure nasale |
| sagittal view | vue sagittale |
| sandal gap | signe de la sandale |
| scalloped | festonné |
| scalp | cuir chevelu |
| scaphocephaly | scaphocéphalie |
| scapula | omoplate |
| scapula | scapula |
| scar | cicatrice |
| schwannoma | schwannome |
| sclerae | sclère |
| sclerotic | sclérotique |
| scoliosis | scoliose |
| scrotum | scrotum |
| sebaceous gland | glande sébacée |
| sensorineural hearing loss | surdité de perception |
| sensorineural hearing loss | surdité neurosensorielle |
| septo-optic dysplasia | dysplasie septo-optique |
| septum pellucidum | septum pellucidum |
| serous | séreux |
| Sertoli cell | cellule de Sertoli |
| sex | sexe |
| sex cells | cellules sexuelles |
| sex reversal | réversion sexuelle |
| sextuplet | sextuplés |
| shawl scrotum | scrotum en châle |
| short femur length | raccourcissement du fémur |
| short fetal ear length | oreille foetale de faible dimension |
| short humerus length | raccourcissement de l’humérus |
| short limb | membre court |
| short palpebral fissure | fente palpébrale courte |
| short stature | courte taille |
| shortened femur | fémur raccourci |
| shortened long bones | os longs raccourcis |
| shoulder blade | omoplate |
| sick sinus syndrome | syndrome de dysfonctionnement sinusal |
| sigmoid colon | côlon sigmoïde |
| simian crease | pli simiesque |
| simian crease | pli simien |
| single palmar crease | pli palmaire transverse unique |
| single palmar crease | pli palmaire transverse |
| single umbilical artery (SUA) | artère ombilicale unique |
| sirenomelia | sirénomélie |
| skeletal dysplasia | dysplasie squelettique |
| skeletal dysplasia | dysplasie osseuse |
| skeleton | squelette |
| skin tag | acrochordon |
| skin-fold | pli cutané |
| skull | crâne |
| sloping forehead | front fuyant |
| sloping shoulders | épaules tombantes |
| small intestine | intestin grêle |
| smooth muscle | muscle lisse |
| soft tissue | tissu mou |
| somatic cell | cellule somatique |
| somatotrophin | somatotrophine |
| somnolent | somnolent |
| sphincter | sphincter |
| spicule | spicule |
| spina bifida | spina bifida |
| spinal | spinal |
| spinal | rachidien |
| spinal cord | moelle épinière |
| spinal cord impingement | compression de la moelle épinière |
| spinal dystrophy | dystrophie spinale |
| spine | rachis |
| spine | colonne vertébrale |
| spleen | rate |
| splenomegaly | splénomégalie |
| split foot malformation | pied en pince de homard |
| split hand deformity | main en pince de homard |
| spondyloepiphyseal dysplasia | dysplasie spondylo-épiphysaire |
| spotting | pertes vaginales légères |
| stabilising selection | sélection stabilisante |
| stapes | étrier |
| startle reflex | réflexe de sursaut |
| startle response | réflexe de tressaillement |
| stellate iris | iris stellaire |
| stem cell | cellule souche |
| stenosis | sténose |
| stenotic valve | sténose valvulaire |
| stippled epiphyses | épiphyses ponctuées |
| stomach | estomac |
| strabismus | strabisme |
| streak ovary | ovaire rudimentaire |
| stretch mark | vergetures |
| stria | strie |
| striated muscle | muscle strié |
| subchorionic hematoma | hématome sous-chorial |
| subcutaneous tissue | tissu sous-cutané |
| subependymal | sous-épendymaire |
| superior vena cava | veine cave supérieure |
| supernumerary | surnuméraire |
| supernumerary nipple | mamelon surnuméraire |
| supination | supination |
| survival motor neuron (SMN) | motoneurone de survie |
| symbrachydactyly | symbrachydactylie |
| symmastia | symmastie |
| symphalangism | symphalangisme |
| symptom | symptôme |
| synapsis | synapse |
| syncytiotrophoblast | syncytiotrophoblaste |
| syndactyly | syndactylie |
| syndrome | syndrome |
| syndromic | syndromique |
| synergistic muscles | muscles synergiques |
| synmastia | synmastie |
| synophrys | synophrys |
| synopthalmia | synophthalmie |
| synostosis | synostose |
| synotia | synotie |
| talipes equinovarus | pied bot varus équin |
| tall stature | grande taille |
| tandem duplication | duplication en tandem |
| tapered finger | doigt fuselé |
| tapered finger | doigt fusiforme |
| tapering finger | doigt en baguette de tambour |
| targeted testing | test ciblé |
| telangiectasia | télangiectasie |
| telecanthus | télécanthus |
| temporal balding | calvitie temporale |
| tendon | tendon |
| tented mouth | bouche en chapeau de gendarme |
| tented mouth | lèvre supérieure en V inversé |
| teratology | tératologie |
| teratoma | tératome |
| terminus | terminal |
| tertiary villi | villosités tertiaires |
| testicle | testicule |
| testicular feminisation | testicule féminisant |
| tethered cord | moelle bas insérée |
| tetralogy of Fallot (TOF) | tétralogie de Fallot (TOF) |
| tetramelia | tetramélie |
| tetramelia | tétramélie |
| thalamus | thalamus |
| thanatophoric dysplasia | dysplasie tanatophore |
| thanatophoric dysplasia | dysplasie thanatophorique |
| thenar | éminence thénar |
| thenar eminence | éminence thénar |
| thick eyelashes | cils épais |
| thickened nuchal fold | épaississement du pli nucal |
| third ventricle | troisième ventricule |
| thoracic cage | cage thoracique |
| thoracopagus | thoracopage |
| thyroglossal cyst | kyste thyréo-glosse |
| thyroid | thyroïde |
| tibia | tibia |
| tibial striae | stries tibiales |
| tortuous arteries | artères tortueuses |
| totipotent cell | cellule totipotente |
| trachea | trachée |
| tracheal | trachéal |
| tracheooesophageal fistula (TEF) | fistule trachéo-oesophagienne |
| tragus | tragus |
| transmembrane | transmembranaire |
| transposition | transposition |
| transposition of the great arteries | permutation des gros vaisseaux |
| transposition of the great arteries | transposition des gros vaisseaux |
| transverse colon | côlon transverse |
| triangular facies | faciès triangulaire |
| tricuspid atresia | atrésie tricuspidienne |
| tricuspid valve | valve tricuspide |
| trident hand | main en trident |
| trigonocephaly | trigonocéphalie |
| triphalangeal thumb | pouce triphalangé |
| triphalangia | triphalangie |
| triplets | triplés |
| triradius | triradius |
| trophoblast | trophoblaste |
| true hermaphrodite | hermaphrodite vrai |
| truncating variant | variant tronquant |
| truncus arteriosus | tronc artériel commun |
| tubal | tubaire |
| twin pregnancy | grossesse gémellaire |
| twins | jumeaux/jumelles |
| ulna | ulna |
| ulna | cubitus |
| ulnar deviation of the fingers | doigts en coup de vent |
| ulnar ray | rayon cubital |
| umbilical artery | artère ombilicale |
| umbilical cord | cordon ombilical |
| umbilical hernia | hernie ombilicale |
| undescended testes | cryptorchidie |
| upslanting palpebral fissure | obliquité vers le haut des fentes palpébrales |
| upstream sequence | séquence en amont |
| ureter | uretère |
| urethra | urètre |
| urinary meatus | méat urinaire |
| urorectal septum defect | anomalie de l'éperon périnéal |
| uterine horn | corne utérine |
| uterus arcuatus | utérus arqué |
| uveal tract | tractus uvéal |
| uveitis | uvéite |
| vaginal bleeding | saignement vaginal |
| variant classification | classification de variant |
| vas deferens | canal déférent |
| vaso-occlusion | vaso-occlusion |
| vaso-occlusive crisis | crise vaso-occlusive |
| velopharyngeal incompetence | incompétence vélopharyngée |
| ventral wall | paroi ventrale |
| ventral wall defect | anomalie de la paroi ventrale |
| ventricle | ventricule |
| ventricular septal defect (VSD) | communication interventriculaire (CIV) |
| ventriculomegaly | ventriculomégalie |
| vergeture | vergeture |
| vergeture | vergetures |
| vertebra | vertèbre |
| vertical talus | pied convexe |
| vertical talus | pied en piolet |
| vesicular lesion | lésion vésiculaire |
| vestibular | vestibulaire |
| virilized | virilisé |
| virilizing | virilisant |
| vision loss | perte de la vision |
| visual acuity | acuité visuelle |
| visual field | champ visuel |
| visual problem | trouble visuel |
| vitiligo | vitiligo |
| webbed neck | ptérygium colli |
| Wharton's jelly | gelée de Wharton |
| wheezing | respiration sifflante |
| white blood cell (WBC) | globule blanc |
| whorl | tourbillon |
| wide forehead | front large |
| widow's peak | pousse de cheveux en V sur le front |
| Wilms' tumour | tumeur de Wilms |
| wormian bone | os wormien |
| wrist | poignet |
| xanthoma | xanthome |
| zygosity | zygosité |
