| |
| a término | full term |
| aborto | abortion |
| aborto diferido | missed miscarriage |
| aborto diferido | missed abortion |
| aborto espontáneo | spontaneous abortion |
| aborto espontáneo | miscarriage |
| aborto espontáneo recurrente | recurrent miscarriage |
| aborto retenido | missed miscarriage |
| aborto retenido | missed abortion |
| aborto terapéutico | therapeutic abortion (TAB) |
| abrupción placentaria | placental abruption |
| acardia | acardia |
| acetilcolinesterasa | acetylcholinesterase |
| achicamiento | reduction |
| Ácido fólico | folic acid |
| ácido valproico | valproic acid |
| actividad cardíaca | cardiac activity |
| ADN fetal | fetal dna |
| ADN fetal libre | cell-free fetal DNA |
| adopción | adoption |
| afectado | affected |
| agenesia renal | renal agenesis |
| agenesia sacra | sacral agenesis |
| agente teratogénico | teratogenic agent |
| aguja | needle |
| alcohol | alcohol |
| alfa fetoproteína en líquido amniótico | amniotic fluid alpha-fetoprotein (AF-AFP) |
| alfa-fetoproteína sérica materna | maternal serum alpha-foetoprotein (MS-AFP) |
| alfafetoproteína | alpha foetoprotein (AFP) |
| aliviarse (América del Norte) | delivery |
| alto riesgo | high risk |
| alumbramiendo | delivery |
| ambiente-medio ambiente | environment |
| amenaza de aborto | threatened abortion |
| amniocentesis | amniocentesis |
| amniocidad | amnionicity |
| Amniocito | amniocyte |
| analisis | screening |
| análisis de múltiple marcador | multiple marker screening (MMS) |
| análisis de vellosidades coriónicas | chorionic villus sampling (CVS) |
| análisis del semen | semen analysis |
| analisis preventivo de suero materno | maternal serum screen (MSS) |
| anasarca (femenino) | anasarca |
| anchura del ventrículo lateral | lateral ventricle width |
| androgénesis | androgenesis |
| anemia de inicio prenatal | prenatal onset anemia |
| anemia en el embarazo | prenatal onset anemia |
| anemia fetal | fetal anemia |
| anencefalia | anencephaly |
| aneuploidía | aneuploidy |
| aneuploidía fetal | fetal aneuploidy |
| anomalía | anomaly |
| anomalía cardíaca | cardiac anomaly |
| anomalía de Ebstein | Ebstein's anomaly |
| Anomalía fetal | fetal abnormality |
| anomalías congénitas | congenital anomaly |
| anomalías congénitas múltiples | multiple congenital anomalies (MCA) |
| anormalía fetal | fetal abnormality |
| anormalidad | abnormality |
| anticoncepción | contraception |
| anticonceptivos orales (ACO) | birth control pill |
| anticuerpo | antibody |
| Anticuerpo antifosolípido | antiphospholipid antibody |
| aplasia de hueso nasal | hypoplastic nasal bone |
| arinencefalia (i.e hoprosencefalia) | arhinencephaly |
| arqueamiento de las extremidades | limb bowing |
| arrinencefalia | arhinencephaly |
| arteria umbilical | umbilical artery |
| arteria umbilical única | single umbilical artery (SUA) |
| asas intestinales dilatadas y ecogénicas | dilated and echogenic bowel loops |
| asas intestinales hiperecogénicas | hyperechogenic bowel loops |
| ascitis | ascites |
| asesoramiento genético prenatal | prenatal genetic counselling |
| asesoramiento preconcepcional | preconceptional counselling |
| atresia esofágica | esophageal atresia |
| atresia yeyunal | jejunal atresia |
| aumento enzimas hepáticas y trombocitopenia) | HELLP syndrome (Hemolysis Elevated Liver Enzymes and Low Platelet) |
| avanzada edad materna | advanced maternal age (AMA) |
| avanzada edad paterna | advanced paternal age (APA) |
| azoospermia | azoospermia |
| b-hCG libre | free b-hCG |
| bajo peso al nacer (BPN) | low birth weight |
| bandas amnióticas | amniotic bands |
| bandas amnióticas | amniotic band |
| bebé a término | full-term infant |
| bebé de término completo | full-term infant |
| biamniótico | diamniotic |
| biopsia | biopsy |
| biopsia de trofoblasto | trophoblast biopsy |
| biopsia de Vellosidades coriales | chorionic villus sampling (CVS) |
| Biopsia de vellosidades corónicas | chorionic villus sampling (CVS) |
| biopsia embrionaria | embryonic biopsy |
| biopsia testicular | testicular biopsy |
| bridas amnióticas | amniotic band |
| cafeína | caffeine |
| calcificaciones intracraneales | intracranial calcifications |
| cardiopatía congénita | congenital heart disease |
| causante | causative |
| cavidad amniótica | amniotic cavity |
| células madre embrionarias | embryonic stem cell |
| células trofoblásticas | trophoblast cell |
| cérvix | cervix |
| cesárea | Caesarean section (C-section) |
| ciclo | cycle |
| cigoto | zygote |
| circunferencia | circumference |
| circunferencia abdominal | abdominal circumference |
| circunferencia de la cabeza | head circumference |
| cisterna magna ampliada | enlarged cisterna magna |
| citomegalovirus | cytomegalovirus (CMV) |
| clínica de fertilidad | fertility clinic |
| clinodactilia | clinodactyly |
| coartación de la aorta | coarctation of the aorta |
| cocaína | cocaine |
| comadrona (América del Sur) | midwife |
| compatibilidad | compatibility |
| concepción | conception |
| congénito | congenital |
| contaminación celular materna | maternal cell contamination |
| conteo de espermatozoides | sperm count |
| control de la natalidad | birth control |
| cordocentesis | cordocentesis |
| cordocentesis | percutaneous umbilical blood sampling (PUBS) |
| cordón umbilical | umbilical cord |
| corion | chorion |
| corionicidad | chorionicity |
| Coriorretinitis | chorioretinitis |
| coriorretinopatía | choriorétinopathy |
| corrección mitótica espontánea | spontaneous mitotic correction |
| corte de cuatro cámaras | cardiac four-chamber view |
| coumadin | coumadin |
| craneoestenosis | craniostenosis |
| craneópagos | craniopagus |
| craneosinostosis | craniosynostosis |
| cribado | screening |
| cribado contingente | contingent screening |
| cribado de Parvovirus | parvovirus screen |
| cribado del primer trimestre | first trimester screening |
| cribado en suero materno positivo | positive maternal serum screen |
| cribado integrado prenatal | integrated prenatal screen (IPS) |
| cribado materno | maternal screening |
| cribado mediante múltiples marcadores | multiple marker screening (MMS) |
| cribado prenatal sérico materno postivo | positive maternal serum screen |
| cribado secuencial | sequential screen |
| cuádruples | quadruplets |
| cuates (América del Norte) | twins |
| cuatrillizos | quadruplets |
| cuello de la matriz (América del Norte) | cervix |
| cuello del útero (América del Sur) | cervix |
| cuerpo polar | polar body |
| daño cerebral | brain damage |
| dar a luz (América del Sur) | delivery |
| datos de exposición | exposure data |
| defecto cardiaco | cardiac defect |
| defecto cardíaco congénito | congenital heart defect |
| defecto del tubo neural | neural tube defect |
| defecto(s) de la pared abdominal, | ventral wall defect |
| defectos congénitos | birth defect |
| defectos de pared abdominal ventral | ventral wall defect |
| defectos del tubo neural | open neural tube defect (ONTD) |
| derrame | effusion |
| derrame | stroke |
| desarrollo embrionario | embryonic development |
| desmayo | fainting |
| desprendimiento | detachment |
| desprendimiento | abruption |
| desprendimiento prematuro de placenta | placental abruption |
| desvanecimiento | fainting |
| detección | screening |
| detección de células fetales en sangre materna | screening for fetal cells in maternal circulation |
| determinacion del sexo | sex determination |
| día de parto | due date |
| diabetes gestacional | gestational diabetes |
| diabetes insulinodependiente | insulin dependent diabetes (IDDM ) |
| diabetes mellitus | diabetes mellitus |
| diagnóstico genético preimplantacional (DGP) | preimplantation genetic diagnosis (PGD) |
| diagnóstico prenatal | prenatal screening |
| diagnóstico prenatal | prenatal diagnosis |
| diámetro biparietal (DBP) | biparietal diameter |
| diámetro del cerebelo | cerebellar diameter |
| diandria | diandry |
| dicigosis | dizygoty |
| dicigóticos | dizygote |
| Dicorial | dichorial |
| dicoriónico | dichorionic |
| Dicoriónico | dichorionic |
| diespermia | dispermy |
| diferenciación | differentiation |
| diginia | digyny |
| dilatación y curetaje (D&C) | dilatation and curettage (D&C) |
| dilatación y evacuación (D&E) | dilation and evacuation (D&E) |
| disgénica | dysgenic |
| dispositivo intrauterino | intrauterine device |
| doctor | doctor |
| Donación de esperma | sperm donation |
| donación de óvulos | egg donation |
| donación de semen | sperm donation |
| Donante de esperma | sperm donor |
| donante de óvulos | egg donor |
| donante de semen | sperm donor |
| Doppler | Doppler |
| dosis | dosage |
| dosis | dose |
| droga | drug |
| droga ilegal | illegal drug |
| drogas ilícitas | illegal drug |
| eclampsia | eclampsia |
| eco | ultrasound |
| ecocardiograma fetal | fetal echocardiogram |
| ecografía | ultrasound |
| ecografía detallada | detailed ultrasound |
| ecografía fetal | fetal ultrasound |
| ecografía fetal detallada | detailed fetal ultrasound |
| ecografía prenatal | prenatal ultrasound |
| ecografía transvaginal (América del Sur) | transvaginal ultrasound |
| ectodermo | ectoderm |
| ectopia | ectopia |
| edad al momento del muestreo | age at sampling time |
| edad gestacional | gestational age |
| edad materna avanzada | advanced maternal age (AMA) |
| edad paterna avanzada | advanced paternal age (APA) |
| edad reproductiva | reproductive age |
| edema | edema |
| efusión | effusion |
| elección del sexo | sex selection |
| embarazada | pregnant |
| embarazo | pregnancy |
| embarazo anembrionario | wind-egg |
| embarazo anembriónico | blighted ovum |
| embarazo complicado | pregnancy complications |
| embarazo de alto riesgo | high-risk pregnancy |
| embarazo ectópico | ectopic pregnancy |
| embarazo gemelar | twin pregnancy |
| embarazo heterotópico | heterotopic pregnancy |
| embarazo molar | molar pregnancy |
| embarazo múltiple | multiple pregnancy |
| embarazo único | singleton pregnancy |
| embriogénesis | embryogenesis |
| embriología | embryology |
| embrión | embryo |
| en el útero | in utero |
| endodermo | endoderm |
| endomitosis | endomitosis |
| enfermedad de la bofetada | fifth disease |
| enfermedad de transmisión sexual (ETS) | sexually transmitted disease (STD) |
| enoftalmos | enophtalmos |
| eritema infeccioso | erythema infectiosum |
| eritema infeccioso | fifth disease |
| Escherichia coli (E.coli) | E. coli |
| espermátida | spermatid |
| espermatocitos | spermatocyte |
| espermatozoide | sperm |
| espermatozoide nulisómico | nullisomic sperm |
| espermiogénesis | spermiogenesis |
| espina bífida | spina bifida |
| Estafilococo Aureus | Staphylococcus aureus |
| estriol | estriol |
| estriol no conjugado | unconjugated estriol (uE3) |
| estriol no conjugado | non-conjugated estriol |
| estrogéno | estrogen |
| evaluación | screening |
| evaluación del primer trimestre (América del Sur) | first trimester screening |
| evaluación integrada prenatal | integrated prenatal screen (IPS) |
| evaluación materna | maternal screening |
| evaluación prenatal no invasiva | non-invasive prenatal testing (NIPT) |
| examen prenatal no invasivo | non-invasive prenatal testing (NIPT) |
| exoftalmos | exophthalmos |
| exposición | exposure |
| exposición a la radiación | radiation exposure |
| exposición materna | maternal exposure |
| Extremidades arqueadas | limb bowing |
| Factores de riesgo ambientales | environmental risk factors |
| fecha de alumbramiento (América del Norte) | due date |
| fecha de dar a luz (América del Sur) | due date |
| fecha de dar a luz (América del Sur) | estimated date of delivery (EDD) |
| fecha de la última menstruación (FUM) | last menstrual period (LMP) |
| fecha del parto | due date |
| fecha estimada de concepcion | estimated date of conception |
| fecha estimada de parto | estimated date of delivery (EDD) |
| fecha estimada de parto | expected date of confinement (EDC) |
| fecha prevista para el parto | expected date of confinement (EDC) |
| fecha probable de parto | estimated date of delivery (EDD) |
| fecundación | fertilization |
| fecundación in vitro (FIV) | in vitro fertilization (IVF) |
| fémur acortado | shortened femur |
| Fenilcetonuria | phenylketonuria (PKU) |
| fenilcetonuria materna | maternal phenylketonuria (PKU) |
| ferritina | ferritin |
| fertilidad | fertility |
| fertilización | fertilization |
| feto | fetus |
| feto muerto | stillborn |
| feto papiráceo | papyraceous fetus |
| feto triploide de origen materno | maternally-derived triploid fetus |
| flujo de fin de diástole | end-diastolic flow |
| foco ecogénico intracardíaco (FEI) | echogenic intracardiac focus (EIF) (EICF) |
| foco ecogénico intracardíaco (FEI) | intracardiac echogenic focus |
| focomelia | phocomelia |
| folato | folate |
| fracción fetal | fetal fraction |
| gameto | gamete |
| gastrosquisis | gastroschisis |
| gemelaridad | gemellity |
| gemelización | twinning |
| gemelo evanescente | demised twin |
| gemelos | twins |
| gemelos dicigóticos | dizygotic twins |
| gemelos fraternales | fraternal twins |
| gemelos idénticos | identical twins |
| gemelos monocigotos | monozygotic twins |
| gemelos no idénticos | non-identical twins |
| gemelos unidos | conjoined twins |
| gen marcador | marker gene |
| gestación | gestation |
| gonadotropina coriónica humana (HCG) | human chorionic gonadotropin (hCG) |
| hallazgo ecográfico | ultrasound finding |
| hCG Total | total hCG |
| hematoma subcorial | subchorionic hematoma |
| hematoma subcoriónico | subchorionic hematoma |
| hepatitis | hepatitis |
| hernia diafragmática | diaphragmatic hernia |
| hernia diafragmática congénita (HCD) | congenital diaphragmatic hernia |
| herpes | herpes |
| heterotaxia | heterotaxy |
| hibridación in situ con fluorescencia (FISH) | fluorescent in situ hybrization (FISH) |
| hidrocefalia | hydrocephaly |
| hidrocéfalo | hydrocephalus |
| hidropesía | hydrops |
| hidropesía fetal | fetal hydrops |
| hidropesía fetal | hydrops fetalis |
| hidrópico | hydropic |
| hidrops fetal | hydrops fetalis |
| hígado graso agudo del embarazo | acute fatty liver of pregnancy (AFLP) |
| higroma quístico | cystic hygroma |
| hiperfenilalaninemia materna | maternal hyperphenylalanimemia |
| Hiperfenilalaninemia materna | maternal hyperphenylalanimemia |
| hipoplasia de hueso nasal | hypoplastic nasal bone |
| hipoplasia nasal | nasal hypoplasia |
| hipoplasia pulmonar | pulmonary hypoplasia |
| hipotensión arterial | low blood pressure |
| historia obstétrica | obstetric history |
| hormona folículo estimulante (FSH) | follicule stimulating hormone (FSH) |
| hormona folículoestimulante | follicule stimulating hormone (FSH) |
| hormona luteinizante | luteinizing hormone |
| hormona luteinizante (LH) | luteinizing hormone |
| hueso de la nariz | nasal bone |
| hueso nasal | nasal bone |
| Huesos largos acortados | shortened long bones |
| imágenes médicas | medical imaging |
| in vitro | In vitro |
| in vivo | in vivo |
| incompatibilidad Rhesus/ incompatibilidad Rh | Rhesus (Rh) incompatibility |
| inducción | induction |
| inducción al trabajo de parto | induction of labour |
| inducción del parto | induction of labour |
| infección | infection |
| infección de transmisión sexual (ITS) | sexually transmitted infection (STI) |
| infección fetal | fetal infection |
| infección materna | maternal infection |
| infertilidad | infertility |
| inhibina A dimérica | dimeric inhibin A |
| inmune | immune |
| Inmunización | immunization |
| Inmunológico | immunological |
| inseminación intrauterina (IIU) | intrauterine insemination (IUI) |
| inserción del cordón umbilical | cord insertion |
| insuficiencia placentaria | placental insufficiency |
| interrupción del embarazo (América del Sur) | pregnancy termination |
| interrupción del embarazo por indicación médica | medically indicated termination of pregnancy |
| intestino dilatado | dilated bowel |
| intestino ecogénicos | echogenic bowel |
| investigaciones diagnósticas | diagnostic investigations |
| inyección intracitoplasmática del espermatozoide (ICSI) | intracytoplasmic sperm injection (ICSI) |
| jimagua (América Central) | twins |
| la detección de células fetales en la circulación materna | screening for fetal cells in maternal circulation |
| La inseminación intrauterina (IIU) | intrauterine insemination (IUI) |
| la inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI) | intracytoplasmic sperm injection (ICSI) |
| labio hendido | hare lip (cleft lip) |
| labio hendido | cleft lip |
| labio leporino | hare lip (cleft lip) |
| labor prematuro | preterm delivery |
| labor prematuro | premature labour |
| legrado (América Central) | abortion |
| lesión vascular placentaria | placental vascular lesion |
| leyes que regulan el aborto | laws governing abortion |
| leyes que rigen el aborto | laws governing abortion |
| ligadura | ligation |
| ligadura de trompas | tubal ligation |
| línea germinal | germline |
| línea media de la hoz cerebral | midline falx |
| líquido amniótico | amniotic fluid |
| líquido amniótico alfa fetoproteína | amniotic fluid alpha-fetoprotein (AF-AFP) |
| listeriosis | listeriosis |
| litio (Li) | lithium |
| longitud cráneo caudal | crown-rump length |
| longitud de la oreja del feto corta | short fetal ear length |
| longitud del fémur | femur length |
| longitud femoral corta | short femur length |
| longitud humeral corta | short humerus length |
| Lupus eritematoso sistémico | systemic lupus erythromatosis |
| macrocefalia | macrocephaly |
| madre sustituta | surrogate mother |
| maduración in vitro | in vitro maturation (IVM) |
| malformación | malformation |
| malformacion adenomatoide quística pulmonar | congenital cystic adenomatoid malformation of the lung (CCAM) |
| malformación congénita | congenital malformation |
| malformaciones múltiples | multiple malformations |
| malparto | abortion |
| malparto (América del Norte) | stillborn |
| manchado | spotting |
| manejo del embarazo | management of pregnancy |
| mano cerrada | clenched hand |
| marcador suave | soft marker |
| marcador suave | soft sign |
| marcadores bioquímicos en el suero materno | maternal serum screen (MSS) |
| marihuana | marijuana |
| matrona (Castellano) | midwife |
| medicina materno-fetal | maternal-fetal medicine (MFM) |
| médico | doctor |
| megacistis | megacystis |
| mellizos | fraternal twins |
| mellizos/mellizas (América del Sur) | twins |
| meningocele | meningocele |
| meningomielocele | meningomyelocele |
| mesodermo | mesoderm |
| metanfetamina | methamphetamine |
| metilmercurio | methylmercury |
| método directo | direct method |
| microcefalia | microcephaly |
| micrognacia | micrognathia |
| mielomeningocele | myelomeningocele |
| mielomeningocele | myelomenigocele |
| mifepristona | mifepristone |
| moho | mold |
| mola hidatiforme | hydatidiform mole |
| mongolismo (América Central) | Down syndrome |
| monoamniótico | monoamniotic |
| monocigosidad | monozygosity |
| monocigotico | monozygous |
| monocoriónico | monochorionic |
| monoploide | monoploid |
| monóxido de carbono (CO) | carbon monoxide |
| morfogénesis | morphogenesis |
| mortinato (less used) | stillborn |
| mórula | morula |
| mosaicismo | mosaicism |
| mosaicismo confinado a la placenta | confined placental mosaicism (CPM) |
| mosaicismo confinado a placenta | confined placental mosaicim (CPM) |
| mosaicismo germinal | germline mosaicism |
| mosaicismo gonadal | gonadal mosaicism |
| mosaicismo materno | maternal mosaicism |
| mosaicismo verdadero | true mosaicism |
| mosaico | mosaic |
| muerte fetal | fetal demise |
| muerte fetal de un gemelo | twin demise |
| muerte fetal intrauterina | intrauterine fetal demise (IUFD) |
| muestra de vellosidad coriónica | chorionic villus sampling (CVS) |
| muestra de vellosidades coriónicas | chorionic villus sampling (CVS) |
| muestra fetal | fetal sample |
| muestra sanguínea percutánea del cordón umbilical (MSPCU) | percutaneous umbilical blood sampling (PUBS) |
| muestreo de vellosidades coriónicas | chorionic villus sampling (CVS) |
| multiplos de la mediana (MoM) | multiples of the median (MoM) |
| mutación germinal | germline mutation |
| nacido muerto | stillbirth |
| nacido vivo | livebirth |
| nacimiento de un niño discapacitado | birth of a handicapped child |
| nacimiento de un niño muerto | stillborn |
| nacimiento vivo | liveborn |
| neonatal | neonate |
| neonatal | neonatal |
| nivel de alfa-fetoproteína sérica materna | maternal serum alpha-foetoprotein (MS-AFP) level |
| nivel de hCG | hCG level |
| no invasivo | non-invasive |
| no revelar el diagnóstico prenatal | non-disclosing prenatal diagnosis |
| número de vasos en el cordón umbilical | number of cord vessels |
| obito (América del Sur) | stillborn |
| oligohidramnios | oligohydramnios |
| oligospermia | oligospermia |
| onfalocele | omphalocele |
| oocito | oocyte |
| oocito | ovum |
| oocito disómico | disomic ovum |
| oocito humano | human oocyte |
| organogénesis | organogenesis |
| ototoxicidad | ototoxicity |
| ovocito | oocyte |
| ovocito humano | human oocyte |
| ovogénesis | oogenesis |
| óvulo | egg |
| óvulo | ovum |
| óvulo fecundado | fertilized egg |
| óvulo fertilizado | fertilized egg |
| ovulo infértil | unfertile egg |
| paladar hendido | cleft palate |
| paperas | mumps |
| parálisis cerebral | cerebral palsy |
| parásito | parasite |
| parche anticonceptivo | birth control patch |
| partera | midwife |
| parto | delivery |
| parto natural | natural delivery |
| parto prematuro | preterm delivery |
| parto prematuro | premature labour |
| parto prematuro | premature delivery |
| Parvovirus B19 | parvovirus B19 |
| pastilla anticonceptiva (América del Sur) | birth control pill |
| pérdida del embarazo | miscarriage |
| pérdida recurrente del embarazo | recurrent pregnancy loss |
| perfil TORCH | TORCH screen |
| período de gestación | gestational period |
| período de incubación | incubation period |
| Peso al nacer | birth weight |
| peso de nacimiento | birth weight |
| Peso natal | birth weight |
| pie torcido (América del Sur) | club foot |
| pie zopo | club foot |
| pigópagos | pygopagus |
| píldora anticonceptiva | birth control pill |
| placenta | placenta |
| placenta agrandada | enlarged placenta |
| placenta previa | placenta previa |
| pliegue nucal | nuchal fold |
| pliegue nucal engrosado | thickened nuchal fold |
| plomo | lead |
| polidactilia | hexadactyly |
| polidactília | polydactyly |
| polihidramnios | polyhydramnios |
| polispermia | polyspermy |
| preeclampsia | preeclampsia |
| prematuridad | prematurity |
| prenatal | prenatal |
| prenatalmente | prenatally |
| presentación | presentation |
| presión alta | high blood pressure |
| presión arterial elevada | high blood pressure |
| presión sanguínea baja | low blood pressure |
| presión sanguínea elevada | high blood pressure |
| primigrávida | primagravida |
| procreación | procreation |
| productos de la concepción | products of conception (POC) |
| programa de cribado | screening program |
| programa de cribado en suero materno | maternal serum screening program |
| pronosticador | prognostic |
| pronóstico | prognosis |
| proteína A plasmática asociada al embarazo (PAPP-A) | pregnancy-associated plasma protein-A (PAPP-A) |
| proteína plasmática A asociada al embarazo (PAPP-A) | pregnancy-associated plasma protein-A (PAPP-A) |
| prueba cuádruple del segundo trimestre | second trimester quad screen |
| prueba de detección integrada | serum integrated screen |
| prueba de detección secuencial | sequential screen |
| prueba de suero (del segundo trimestre) | second trimester serum screening |
| prueba prenatal | prenatal test |
| prueba prenatal no invasiva | non-invasive prenatal testing (NIPT) |
| pruebas de detección prenatal no invasivas (NIPS) | non-invasive prenatal screening (NIPS) |
| pseudomosaicismo | pseudomosaicism |
| quimera | chimera |
| quinta enfermedad | fifth disease |
| quintillizos | quintuplets |
| quíntuples | quintuplets |
| quiste | cyst |
| quiste de plexos coroides bilateral | bilateral choroid plexus cysts |
| quiste del plexo coroide/ pl. quistes de los plexos coroides | choroid plexus cyst (CPC) |
| radiación de fondo | background radiation |
| Radiografía de tórax | chest x-ray |
| radiografías de huesos | bone scan |
| raspado (América del Norte) | abortion |
| rayos X de tórax | chest x-ray |
| reacción en cadena de polimerasa cuantitativa fluorescente (QF-PCR) | quantitative fluorescence polymerase chain reaction (QF-PCR) |
| rebaja | reduction |
| recién nacido | neonate |
| recién nacido | newborn |
| recolectar | harvest |
| reducción | reduction |
| regla (América del Sur) | menstruation |
| regresión caudal | caudal regression |
| reposo en cama | bedrest |
| reproducción | reproduction |
| reprodución asistida | assisted reproduction |
| resistencia vascular placentaria | placental vascular resistance |
| resonancia magnética (RM) | magnetic resonance imaging (MRI) |
| resultado de la prueba de detección positiva (América del Sur) | positive screening test result |
| resultado del cribado positivo | positive screening test result |
| resultado del embarazo | pregnancy outcome |
| resultado falso negativo | false-negative result |
| retardo de crecimiento intrauterino (RCIU) | intrauterine growth retardation (IUGR) |
| retraso de crecimiento | growth retardation |
| retrognatismo | retrognathism |
| Rhesus negativo/ Rh negativo | Rhesus (Rh) negative |
| Rhesus positivo/ Rh positivo | Rhesus (Rh) positive |
| riñón en herradura | horseshoe kidney |
| rotura prematura de las membranas | premature rupture of the membranes |
| rubéola | German measles |
| rubéola | rubella |
| ruptura prematura de membranas | premature rupture of the membranes |
| saco amniótico | amniotic sac |
| saco vitelino | yolk sac |
| Salpingoclasia | tubal ligation |
| sangrado | bleeding |
| sangrado vaginal | vaginal bleeding |
| sangrante | bleeding |
| sangre de cordón | cord blood |
| sarampión | measles |
| Se vino el embarazo (América Central) | miscarriage |
| seguimiento del embarazo | management of pregnancy |
| seguimiento medico | medical follow-up |
| selección del sexo | sex selection |
| semanas de gestación | weeks of gestation |
| semen | semen |
| sexo | sex |
| sexo fetal | fetal sex |
| sextillizos | sextuplet |
| séxtuples | sextuplet |
| siameses | conjoined twins |
| signo de la sandalia | sandal gap |
| síncope | fainting |
| Síndrome antifosfolípidos | antiphospholipid syndrome |
| síndrome de Down | Down syndrome |
| síndrome de hidantoína fetal | fetal hydantoin syndrome |
| síndrome de inmunodeficiencia adquirida | acquired immune deficiency syndrome (AIDS) |
| síndrome de inmunodeficiencia humana | acquired immune deficiency syndrome (AIDS) |
| Síndrome de Klinefelter | Klinefelter syndrome |
| Síndrome de Pierre Robin | Pierre Robin syndrome |
| síndrome de transfusión feto-fetal | twin-twin transfusion syndrome (TTTS) |
| síndrome de Turner | Turner syndrome |
| síndrome del gemelo evanescente | vanishing twin syndrome |
| síndrome fetal de hidantoina | fetal hydantoin syndrome |
| síndrome fetal por hidantoínas | fetal hydantoin syndrome |
| síndrome XXX | XXX syndrome |
| síndrome XYY | XYY syndrome |
| sing. blastómero/ pl. blastómeros | blastomere |
| sing. célula germinal/ pl. células germinales | germ cell |
| sing. defecto de nacimiento/ pl. defectos del nacimiento | birth defect |
| sing. exposición paterna/ pl. exposiciones paternas | paternal exposure |
| sing. factor de riesgo materno/ pl. factores de riesgo materno | maternal risk factor |
| sing. factor de riesgo paterno/ pl. factores de riesgo paterno | paternal risk factor |
| sing. gen marcador/ pl. genes marcadores | marker gene |
| sing. gónada/ pl. gónadas | gonads |
| sing. malformación congenita cardíaca/ pl. malformaciones congenitas cardíacas | congenital cardiac malformation |
| sing. marcado serológico materno/ marcadores serológicos maternos | maternal serum marker |
| sing. marcador ecográfico/ pl. marcadores ecográficos | ultrasound marker |
| sing. pielectasia/ pl. pielectasis | pyelectasis |
| sing. vellosidad coriónica/ pl. vellosidades coriónicas | chorionic villi |
| sing.resultado fetal adverso/ pl. resultados fetales adversos | adverse fetal outcome |
| sonograma | ultrasound |
| sonograma | sonogram |
| sonograma transvaginal (América del Sur) | transvaginal ultrasound |
| Staphylococcus aureus | Staphylococcus aureus |
| suero materno | maternal serum screen (MSS) |
| talipes equinovaro | talipes equinovarus |
| tamizaje | screening |
| Tamizaje en suero materno | maternal serum screen (MSS) |
| tamizaje integrado prenatal | integrated prenatal screen (IPS) |
| tasa de fecundidad | fertility rate |
| tasa de fertilidad | fertility rate |
| técnicas de diagnóstico | diagnostic techniques |
| tensión arterial baja | low blood pressure |
| teratogenicidad | teratogenicity |
| teratogénico | teratogenic cause |
| teratógeno | teratogen |
| teratología | teratology |
| teratoma | teratoma |
| terminación | termination |
| terminación del embarazo | abortion |
| terminación del embarazo | pregnancy termination |
| terminación del embarazo | termination of pregnancy (TOP) |
| Test cuádruple en el segundo trimestre | second trimester quad screen |
| test cuádruple en el segundo trimestre | second trimester quad screen |
| test secuencial | sequential screen |
| test serológico integrado | serum integrated screen |
| tipo de sangre | blood type |
| tomodensitometría | tomodensitometry |
| toracópagos | thoracopagus |
| Toxemia | toxemia |
| toxicidad | toxicity |
| toxoplasmosis | toxoplasmosis |
| transabdominal | transabdominal |
| transcervical | transcervical |
| translucencia nucal | nuchal translucency |
| trillizos | triplets |
| trimestre | trimester |
| triploidía | triploidy |
| trisomía 18 | trisomy 18 |
| trisomía 21 | trisomy 21 |
| trombocitopenia aloinmune | alloimmune thrombocytopenia |
| ultrasonido | ultrasound |
| ultrasonido | sonogram |
| ultrasonido de detalle anatómico | anatomy ultrasound |
| ultrasonido de nivel II | level II ultrasound |
| ultrasonido detallado | detailed ultrasound |
| ultrasonido obstétrico | obstetrical ultrasound |
| ultrasonido para determinar la fecha de parto | dating ultrasound |
| ultrasonido prenatal detallado | detailed fetal ultrasound |
| ultrasonido transvaginal | transvaginal ultrasound |
| vacuna | vaccine |
| varicela | varicella |
| varicela | chicken pox |
| vellosidades terciarias | tertiary villi |
| ventriculomegalia | ventriculomegaly |
| ventriculomegalia leve | mild ventriculomegaly |
| viable | viable |
| virulento | virulent |
| virus | virus |
| virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) | human immunodeficiency virus (HIV) |
| virus del Oeste del Nilo (VON) | West Nile virus |
| vitamina prenatal | prenatal vitamin |
| warfarina | warfarin |
